Bible hébraïque et grecque
Lévitique 6:11-18
11וּפָשַׁט֙u.fa.Shat& dépouillerH9001H6584אֶת־'et-[Obj.]H853בְּגָדָ֔יוbe.ga.Davvêtement sonH899H9023וְלָבַ֖שׁve.la.Vash& vêtirH9001H3847בְּגָדִ֣יםbe.ga.DimvêtementH899אֲחֵרִ֑ים'a.che.RimautreH312וְהוֹצִ֤יאve.ho.Tzi'& sortirH9001H3318אֶת־'et-[Obj.]H853הַדֶּ֙שֶׁן֙ha.De.shen[le] cendresH9009H1880אֶל־'el-versH413מִח֣וּץmi.Chutzde dehorsH9006H2351לַֽמַּחֲנֶ֔הla.ma.cha.Nehà/pour campH9005H4264אֶל־'el-versH413מָק֖וֹםma.KomlieuH4725טָהֽוֹר׃ta.HorpurH2889
12וְהָאֵ֨שׁve.ha.'Eshet [le] feuH9002H9009H784עַל־'al-surH5921הַמִּזְבֵּ֤חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196תּֽוּקַד־tu.kad-brûlerH3344בּוֹ֙bosur leH9003H9033לֹ֣אlo'ne pasH3808תִכְבֶּ֔הtikh.BehéteindreH3518וּבִעֵ֨רu.vi.'Er& brûlerH9001H1197עָלֶ֧יהָ'a.Lei.hasur laH5921H9034הַכֹּהֵ֛ןha.ko.Hen[le] prêtreH9009H3548עֵצִ֖ים'e.TzimboisH6086בַּבֹּ֣קֶרba.Bo.kerdans matinH9003H1242בַּבֹּ֑קֶרba.Bo.kerdans matinH9003H1242וְעָרַ֤ךְve.'a.Rakh& disposerH9001H6186עָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.hasur laH5921H9034הָֽעֹלָ֔הha.'o.Lah[le] holocausteH9009H5930וְהִקְטִ֥ירve.hik.Tir& offrirH9001H6999עָלֶ֖יהָ'a.Lei.hasur laH5921H9034חֶלְבֵ֥יchel.VeigraisseH2459הַשְּׁלָמִֽים׃ha.she.la.Mim[le] sacrifice de paixH9009H8002
14וְזֹ֥אתve.Zotet celle-ciH9002H2063תּוֹרַ֖תto.RatinstructionH8451הַמִּנְחָ֑הha.min.Chah[le] offrandeH9009H4503הַקְרֵ֨בhak.RevprésenterasH7126אֹתָ֤הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH175לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-versH413פְּנֵ֖יpe.NeifaceH6440הַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196
15וְהֵרִ֨יםve.he.Rim& exalterH9001H7311מִמֶּ֜נּוּmi.Me.nude leH4480H9033בְּקֻמְצ֗וֹbe.kum.Tzodans poignée sonH9003H7062H9023מִסֹּ֤לֶתmi.So.letde fleur de farineH9006H5560הַמִּנְחָה֙ha.min.Chah[le] offrandeH9009H4503וּמִשַּׁמְנָ֔הּu.mi.sham.Nahet de huile sonH9002H9006H8081H9024וְאֵת֙ve.'Etet C’H9002H853כָּל־kol-toutH3605הַלְּבֹנָ֔הha.le.vo.Nah[le] encensH9009H3828אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834עַל־'al-surH5921הַמִּנְחָ֑הha.min.Chah[le] offrandeH9009H4503וְהִקְטִ֣ירve.hik.Tir& brûléeH9001H6999הַמִּזְבֵּ֗חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196רֵ֧יחַRei.acharômeH7381נִיחֹ֛חַni.Cho.achapaisementH5207אַזְכָּרָתָ֖הּ'az.ka.ra.Tahmémorial sonH234H9024לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
16וְהַנּוֹתֶ֣רֶתve.ha.no.Te.retet [le] resterH9002H9009H3498מִמֶּ֔נָּהmi.Me.nahde laH4480H9034יֹאכְל֖וּyo.khe.LumangerH398אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH175וּבָנָ֑יוu.va.Navet fils sonH9002H1121H9023מַצּ֤וֹתma.Tzotpain sans levainH4682תֵּֽאָכֵל֙te.'a.KhelmangerH398בְּמָק֣וֹםbe.ma.Komdans lieuH9003H4725קָדֹ֔שׁka.DoshsaintH6918בַּחֲצַ֥רba.cha.Tzardans courH9003H2691אֹֽהֶל־'o.hel-tenteH168מוֹעֵ֖דmo.'EdrencontreH4150יֹאכְלֽוּהָ׃yo.khe.Lu.hamanger laH398H9034
17לֹ֤אlo'ne pasH3808תֵאָפֶה֙te.'a.Pehcuire au fourH644חָמֵ֔ץcha.MetzlevainH2557חֶלְקָ֛םchel.Kamportion leurH2506H9028נָתַ֥תִּיna.Ta.tidonnerH5414אֹתָ֖הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034מֵאִשָּׁ֑יme.'i.Shaide offrande alimentaire monH9006H801H9020קֹ֤דֶשׁKo.deshsaintetéH6944קָֽדָשִׁים֙ka.da.ShimsaintetéH6944הִ֔ואhi'celaH1931כַּחַטָּ֖אתka.cha.Tatcomme péchéH9004H2403וְכָאָשָֽׁם׃ve.kha.'a.Shamet comme culpabilité (offrande)H9002H9004H817
18כָּל־kol-toutH3605זָכָ֞רza.KharmâleH2145בִּבְנֵ֤יbiv.Neisur filsH9003H1121אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH175יֹֽאכֲלֶ֔נָּהyo.kha.Le.nahmanger laH398H9034חָק־chok-statutH2706עוֹלָם֙o.Lamà jamaisH5769לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.Khemà génération votreH9005H1755H9026מֵאִשֵּׁ֖יme.'i.Sheide offrande alimentaireH9006H801יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כֹּ֛לkoltoutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834יִגַּ֥עyi.Ga'toucherH5060בָּהֶ֖םba.Hemdans lesH9003H9038יִקְדָּֽשׁ׃ פyik.DashconsacrerH6942
Commentaires sur Lévitique 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires