Bible hébraïque et grecque
Lévitique 26:39-45
39וְהַנִּשְׁאָרִ֣יםve.ha.nish.'a.Rimet [le] survivrontH9002H9009H7604בָּכֶ֗םba.Khemsur vousH9003H9036יִמַּ֙קּוּ֙yi.Ma.kulangueurH4743בַּֽעֲוֹנָ֔םba.'a.vo.Namdans iniquités leurH9003H5771H9028בְּאַרְצֹ֖תbe.'ar.Tzotdans paysH9003H776אֹיְבֵיכֶ֑ם'o.ye.vei.Khemennemis votreH341H9026וְאַ֛ףve.'Afet dansH9002H637בַּעֲוֹנֹ֥תba.'a.vo.Notdans iniquitésH9003H5771אֲבֹתָ֖ם'a.vo.Tampères leurH1H9028אִתָּ֥ם'i.Tamde lesH854H9038יִמָּֽקּוּ׃yi.Ma.kulangueurH4743
40וְהִתְוַדּ֤וּve.hit.va.Du& confesserontH9001H3034אֶת־'et-[Obj.]H853עֲוֹנָם֙'a.vo.Naminiquités leurH5771H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֲוֹ֣ן'a.VoniniquitésH5771אֲבֹתָ֔ם'a.vo.Tampères leurH1H9028בְּמַעֲלָ֖םbe.ma.'a.Lamdans/sur/avec transgressions leurH9003H4604H9028אֲשֶׁ֣ר'a.SherilsH834מָֽעֲלוּ־ma.'a.lu-commisesH4603בִ֑יVidans meH9003H9030וְאַ֕ףve.'Afet etH9002H637אֲשֶׁר־'a.Sher-laH834הָֽלְכ֥וּha.le.KhurésistanceH1980עִמִּ֖י'i.Mim’ meH5973H9030בְּקֶֽרִי׃be.Ke.ridans opposéeH9003H7147
41אַף־'af-causeH637אֲנִ֗י'a.NimoiH589אֵלֵ֤ךְ'e.LekhmarcherH1980עִמָּם֙'i.Mamleur lesH5973H9038בְּקֶ֔רִיbe.Ke.ridans résisteraiH9003H7147וְהֵבֵאתִ֣יve.he.ve.Ti& mèneraiH9001H935אֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038בְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776אֹיְבֵיהֶ֑ם'o.ye.vei.Hemennemis leurH341H9028אוֹ־'ov-EtH176אָ֣ז'azalorsH227יִכָּנַ֗עyi.ka.Na'humilieraH3665לְבָבָם֙le.va.Vamcœur leurH3824H9028הֶֽעָרֵ֔לhe.'a.Rel[le] incirconcisH9009H6189וְאָ֖זve.'Azet s’H9002H227יִרְצ֥וּyir.TzupaierontH7521אֶת־'et-[Obj.]H853עֲוֹנָֽם׃'a.vo.Naminiquités leurH5771H9028
42וְזָכַרְתִּ֖יve.za.khar.Ti& souviendraiH9001H2142אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִיתִ֣יbe.ri.Tialliance monH1285H9020יַעֲק֑וֹבya.'a.KovJacobH3290וְאַף֩ve.'Afet deH9002H637אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִיתִ֨יbe.ri.Tialliance monH1285H9020יִצְחָ֜קyitz.ChakIsaacH3327וְאַ֨ףve.'Afet deH9002H637אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִיתִ֧יbe.ri.Tialliance monH1285H9020אַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamAbrahamH85אֶזְכֹּ֖ר'ez.KorsouviendraiH2142וְהָאָ֥רֶץve.ha.'A.retzet [le] paysH9002H9009H776אֶזְכֹּֽר׃'ez.KorsouviendraiH2142
43וְהָאָרֶץ֩ve.ha.'a.Retzet [le] paysH9002H9009H776תֵּעָזֵ֨בte.'a.ZevabandonnéH5800מֵהֶ֜םme.Hemde lesH9006H9038וְתִ֣רֶץve.Ti.retzet jouiraH9002H7521אֶת־'et-[Obj.]H853שַׁבְּתֹתֶ֗יהָsha.be.to.Tei.hasabbats sonH7676H9024בָּהְשַׁמָּה֙bah.sha.Mahdans/sur/avec dévasté elleH9003H8074H9044מֵהֶ֔םme.Hemde lesH9006H9038וְהֵ֖םve.Hemet resteraH9002H1992יִרְצ֣וּyir.TzupaierontH7521אֶת־'et-[Obj.]H853עֲוֹנָ֑ם'a.vo.Naminiquités leurH5771H9028יַ֣עַןYa.'anqu’H3282וּבְיַ֔עַןu.ve.Ya.'anet dans/sur/avec queH9002H9003H3282בְּמִשְׁפָּטַ֣יbe.mish.pa.Taidans ordonnances monH9003H4941H9020מָאָ֔סוּma.'A.sumépriséH3988וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חֻקֹּתַ֖יchu.ko.Tailois monH2708H9020גָּעֲלָ֥הga.'a.LahhorreurH1602נַפְשָֽׁם׃naf.Shamâme leurH5315H9028
44וְאַף־ve.'af-et MaisH9002H637גַּם־gam-,H1571זֹ֠אתzotilsH2063בִּֽהְיוֹתָ֞םbih.yo.Tamdans/sur/avec seront ilsH9003H1961H9048בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776אֹֽיְבֵיהֶ֗ם'o.ye.vei.Hemennemis leurH341H9028לֹֽא־lo'-neH3808מְאַסְתִּ֤יםme.'as.Timrejetterai lesH3988H9038וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808גְעַלְתִּים֙ge.'al.Timhorreur lesH1602H9038לְכַלֹּתָ֔םle.kha.lo.Tamà exterminer lesH9005H3615H9038לְהָפֵ֥רle.ha.Ferà rompreH9005H6565בְּרִיתִ֖יbe.ri.Tialliance monH1285H9020אִתָּ֑ם'i.Tamavec lesH854H9038כִּ֛יkicarH3588אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיהֶֽם׃'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028
45וְזָכַרְתִּ֥יve.za.khar.Ti& souviendraiH9001H2142לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038בְּרִ֣יתbe.RitallianceH1285רִאשֹׁנִ֑יםri.sho.NimancienneH7223אֲשֶׁ֣ר'a.SherjeH834הוֹצֵֽאתִי־ho.tze.ti-sortirH3318אֹתָם֩'o.Tamfait lesH853H9038מֵאֶ֨רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לְעֵינֵ֣יle.'ei.Neià yeuxH9005H5869הַגּוֹיִ֗םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471לִהְיֹ֥תlih.Yotà êtreH9005H1961לָהֶ֛םla.Hempour lesH9005H9038לֵאלֹהִ֖יםle.lo.Himà DieuH9005H430אֲנִ֥י'a.NiJeH589יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Lévitique 26
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires