Bible hébraïque et grecque
Lévitique 20:22-26
22וּשְׁמַרְתֶּ֤םu.she.mar.Tem& observerezH9001H8104אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605חֻקֹּתַי֙chu.ko.Tailois monH2708H9020וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutesH3605מִשְׁפָּטַ֔יmish.pa.Taiordonnances monH4941H9020וַעֲשִׂיתֶ֖םva.'a.si.Tem& pratiqueH9001H6213אֹתָ֑ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038וְלֹא־ve.lo'-et queH9002H3808תָקִ֤יאta.Ki'vomisseH6958אֶתְכֶם֙'et.Khem[Obj.] vousH853H9036הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֨ר'a.SheroùH834אֲנִ֜י'a.NijeH589מֵבִ֥יאme.Vi'mèneH935אֶתְכֶ֛ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036שָׁ֖מָּהSha.mahle [vers]H8033H9011לָשֶׁ֥בֶתla.She.vetà établirH9005H3427בָּֽהּ׃Bahdans laH9003H9034
23וְלֹ֤אve.Lo'et pointH9002H3808תֵֽלְכוּ֙te.le.KhumarcherH1980בְּחֻקֹּ֣תbe.chu.Kotdans usagesH9003H2708הַגּ֔וֹיha.Goy[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אֲנִ֥י'a.NijeH589מְשַׁלֵּ֖חַme.sha.Le.achchasserH7971מִפְּנֵיכֶ֑םmi.pe.nei.Khemde devant votreH9006H6440H9026כִּ֤יkicarH3588אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605אֵ֙לֶּה֙'e.lehchosesH428עָשׂ֔וּ'a.SufaitH6213וָאָקֻ֖ץva.'a.Kutz& abominationH9001H6973בָּֽם׃Bamdans lesH9003H9038
24וָאֹמַ֣רva.'o.Mar& ditH9001H559לָכֶ֗םla.Khemà vousH9005H9036אַתֶּם֮'a.TemvousH859תִּֽירְשׁ֣וּti.re.ShuposséderezH3423אֶת־'et-[Obj.]H853אַדְמָתָם֒'ad.ma.Tampays leurH127H9028וַאֲנִ֞יva.'a.Niet jeH9002H589אֶתְּנֶ֤נָּה'et.te.Ne.nahdonnerai laH5414H9034לָכֶם֙la.Khemà vousH9005H9036לָרֶ֣שֶׁתla.Re.shetà possessionH9005H3423אֹתָ֔הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034אֶ֛רֶץ'E.retzpaysH776זָבַ֥תza.VatcoulentH2100חָלָ֖בcha.LavlaitH2461וּדְבָ֑שׁu.de.Vashet mielH9002H1706אֲנִי֙'a.NisuisH589יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834הִבְדַּ֥לְתִּיhiv.Dal.tiséparésH914אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036מִן־min-desH4480הָֽעַמִּֽים׃Ha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971
25וְהִבְדַּלְתֶּ֞םve.hiv.dal.Tem& distinctionH9001H914בֵּֽין־bein-entreH996הַבְּהֵמָ֤הha.be.he.Mah[le] animauxH9009H929הַטְּהֹרָה֙ha.te.ho.Rah[le] pursH9009H2889לַטְּמֵאָ֔הla.te.me.'Ahà/pour impursH9005H2931וּבֵין־u.vein-et entreH9002H996הָע֥וֹףha.'of[le] oiseauxH9009H5775הַטָּמֵ֖אha.ta.Me'[le] impursH9009H2931לַטָּהֹ֑רla.ta.Horà/pour pursH9005H2889וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808תְשַׁקְּצ֨וּte.sha.ke.TzuabominablesH8262אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֜םnaf.sho.tei.Khempersonnes votreH5315H9026בַּבְּהֵמָ֣הba.be.he.Mahdans/sur/avec animauxH9003H929וּבָע֗וֹףu.va.'ofet dans/sur/avec oiseauxH9002H9003H5775וּבְכֹל֙u.ve.Kholet dans/sur/avec tousH9002H9003H3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherlesH834תִּרְמֹ֣שׂtir.MosreptilesH7430הָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834הִבְדַּ֥לְתִּיhiv.Dal.tidistinguerH914לָכֶ֖םla.Khempour vousH9005H9036לְטַמֵּֽא׃le.ta.Me'à impursH9005H2930
26וִהְיִ֤יתֶםvih.Yi.tem& serezH9001H1961לִי֙lià meH9005H9030קְדֹשִׁ֔יםke.do.ShimsaintsH6918כִּ֥יkicarH3588קָד֖וֹשׁka.Do.oshsaintH6918אֲנִ֣י'a.NimoiH589יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וָאַבְדִּ֥לva.'av.Dil& séparésH9001H914אֶתְכֶ֛ם'et.Khemvous vousH853H9036מִן־min-desH4480הָֽעַמִּ֖יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971לִהְי֥וֹתlih.Yotà soyezH9005H1961לִֽי׃Lià meH9005H9030
Commentaires sur Lévitique 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires