Bible hébraïque et grecque
Lévitique 20:2-6
2וְאֶל־ve.'el-et auxH9002H413בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElIsraëlH3478תֹּאמַר֒to.MardirasH559אִ֣ישׁ'ishhommeH376אִישׁ֩'ishdesH376מִבְּנֵ֨יmi.be.Neide enfantsH9006H1121יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּמִן־u.min-et desH9002H4480הַגֵּ֣ר׀ha.Ger[le] étrangersH9009H1616הַגָּ֣רha.Gar[le] séjournentH9009H1481בְּיִשְׂרָאֵ֗לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834יִתֵּ֧ןyi.TenlivreH5414מִזַּרְע֛וֹmi.zar.'Ode enfants sonH9006H2233H9023לַמֹּ֖לֶךְla.Mo.lekhà MolocH9005H4432מ֣וֹתMotpuniH4191יוּמָ֑תyu.MatmortH4191עַ֥ם'ampeupleH5971הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776יִרְגְּמֻ֥הוּyir.ge.Mu.hulapidera leH7275H9033בָאָֽבֶן׃va.'A.venavec pierresH9003H68
3וַאֲנִ֞יva.'a.Niet moiH9002H589אֶתֵּ֤ן'e.TentourneraiH5414אֶת־'et-[Obj.]H853פָּנַי֙pa.Naiface monH6440H9020בָּאִ֣ישׁba.'Ishsur hommeH9003H376הַה֔וּאha.Hu'[le] etH9009H1931וְהִכְרַתִּ֥יve.hikh.ra.Ti& retrancheraiH9001H3772אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033מִקֶּ֣רֶבmi.Ke.revde milieuH9006H7130עַמּ֑וֹa.Mopeuple sonH5971H9023כִּ֤יkiparceH3588מִזַּרְעוֹ֙mi.zar.'Ode enfants sonH9006H2233H9023נָתַ֣ןna.TanlivréH5414לַמֹּ֔לֶךְla.Mo.lekhà MolocH9005H4432לְמַ֗עַןle.Ma.'an,H4616טַמֵּא֙ta.Me'souilléH2930אֶת־'et-[Obj.]H853מִקְדָּשִׁ֔יmik.da.Shisanctuaire monH4720H9020וּלְחַלֵּ֖לu.le.cha.Lelet à profanéH9002H9005H2490אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׁ֥םshemnomH8034קָדְשִֽׁי׃kod.shisaint monH6944H9020
4וְאִ֡םve.'Imet SiH9002H518הַעְלֵ֣םha'.LemdétourneH5956יַעְלִימֽוּ֩ya'.li.MucacherH5956עַ֨ם'ampeupleH5971הָאָ֜רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֶת־'et-[Obj.]H853עֵֽינֵיהֶם֙'ei.nei.Hemregards leurH5869H9028מִן־min-cetH4480הָאִ֣ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376הַה֔וּאha.Hu'[le] ilH9009H1931בְּתִתּ֥וֹbe.ti.Todans/sur/avec livre ilH9003H5414H9043מִזַּרְע֖וֹmi.zar.'Ode enfants sonH9006H2233H9023לַמֹּ֑לֶךְla.Mo.lekhà MolocH9005H4432לְבִלְתִּ֖יle.vil.Tià pasH9005H1115הָמִ֥יתha.MitmourirH4191אֹתֽוֹ׃'o.To[Obj.] leH853H9033
5וְשַׂמְתִּ֨יve.sam.Ti& tourneraiH9001H7760אֲנִ֧י'a.NimoiH589אֶת־'et-[Obj.]H853פָּנַ֛יpa.Naiface monH6440H9020בָּאִ֥ישׁba.'Ishsur hommeH9003H376הַה֖וּאha.Hu'[le] cetH9009H1931וּבְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹu.ve.mish.pach.Toet sur famille sonH9002H9003H4940H9023וְהִכְרַתִּ֨יve.hikh.ra.Ti& retrancheraiH9001H3772אֹת֜וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033וְאֵ֣ת׀ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605הַזֹּנִ֣יםha.zo.Nim[le] prostituentH9009H2181אַחֲרָ֗יו'a.cha.Ravcomme leH310H9033לִזְנ֛וֹתliz.Notà/pour prostituantH9005H2181אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReienH310הַמֹּ֖לֶךְha.Mo.lekh[le] MolocH9009H4432מִקֶּ֥רֶבmi.Ke.revde milieuH9006H7130עַמָּֽם׃'a.Mampeuple leurH5971H9028
6וְהַנֶּ֗פֶשׁve.ha.Ne.feshet [le] quelqu’H9002H9009H5315אֲשֶׁ֨ר'a.Shers’H834תִּפְנֶ֤הtif.NehadresseH6437אֶל־'el-auxH413הָֽאֹבֹת֙ha.'o.Vot[le] mortsH9009H178וְאֶל־ve.'el-et auxH9002H413הַיִּדְּעֹנִ֔יםhai.yi.de.'o.Nim[le] espritsH9009H3049לִזְנ֖וֹתliz.Notà prostituerH9005H2181אַחֲרֵיהֶ֑ם'a.cha.rei.Hemaprès lesH310H9038וְנָתַתִּ֤יve.na.ta.Ti& tourneraiH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853פָּנַי֙pa.Naiface monH6440H9020בַּנֶּ֣פֶשׁba.Ne.feshsur hommeH9003H5315הַהִ֔ואha.Hiv'[le] jeH9009H1931וְהִכְרַתִּ֥יve.hikh.ra.Ti& retrancheraiH9001H3772אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033מִקֶּ֥רֶבmi.Ke.revde milieuH9006H7130עַמּֽוֹ׃a.Mopeuple sonH5971H9023
Commentaires sur Lévitique 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires