Bible Darby révisée

Lévitique 20:2-6

2Tudirasתֹּאמַר֒to.MarH559aussiauxוְאֶל־ve.'el-H413filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElH3478:Quiconqueאִ֣ישׁ'ishH376d’entreאִישׁ֩'ishH376lesfilsמִבְּנֵ֨יmi.be.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478, ou d’entreוּמִן־u.min-H4480lesétrangersהַגֵּ֣ר׀ha.GerH1616quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834séjournentהַגָּ֣רha.GarH1481enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֗לbe.Yis.ra.'ElH3478,donneraיִתֵּ֧ןyi.TenH5414de sesenfantsמִזַּרְע֛וֹmi.zar.'OH2233àMolocלַמֹּ֖לֶךְla.Mo.lekhH4432, seracertainementמ֣וֹתMotH4191mis àmortיוּמָ֑תyu.MatH4191; lepeupleעַ֥ם'amH5971dupaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776lelapideraיִרְגְּמֻ֥הוּyir.ge.Mu.huH7275בָאָֽבֶן׃va.'A.venH68.

3Etmoiוַאֲנִ֞יva.'a.NiH589, jemettraiאֶתֵּ֤ן'e.TenH5414mafaceפָּנַי֙pa.NaiH6440contre cethommeבָּאִ֣ישׁba.'IshH376-làהַה֔וּאha.Hu'H1931, et jeleH853retrancheraiוְהִכְרַתִּ֥יve.hikh.ra.TiH3772dumilieuמִקֶּ֣רֶבmi.Ke.revH7130de sonpeupleעַמּ֑וֹa.MoH5971,parceכִּ֤יkiH3588qu’il adonnéנָתַ֣ןna.TanH5414de sesenfantsמִזַּרְעוֹ֙mi.zar.'OH2233àMolocלַמֹּ֔לֶךְla.Mo.lekhH4432,pourלְמַ֗עַןle.Ma.'anH4616rendreimpurטַמֵּא֙ta.Me'H2930monsanctuaireמִקְדָּשִׁ֔יmik.da.ShiH4720et pourprofanerוּלְחַלֵּ֖לu.le.cha.LelH2490monsaintקָדְשִֽׁי׃kod.shiH6944nomשֵׁ֥םshemH8034.

4Etsiוְאִ֡םve.'ImH518lepeupleעַ֨ם'amH5971dupaysהָאָ֜רֶץha.'A.retzH776fermeהַעְלֵ֣םha'.LemH5956יַעְלִימֽוּ֩ya'.li.MuH5956lesyeuxעֵֽינֵיהֶם֙'ei.nei.HemH5869, en quelquemanièreמִן־min-H4480, sur cethommeהָאִ֣ישׁha.'IshH376, quandilהַה֔וּאha.Hu'H1931donneבְּתִתּ֥וֹbe.ti.ToH5414de sesenfantsמִזַּרְע֖וֹmi.zar.'OH2233àMolocלַמֹּ֑לֶךְla.Mo.lekhH4432, pour nepasלְבִלְתִּ֖יle.vil.TiH1115leH853fairemourirהָמִ֥יתha.MitH4191,

5moiאֲנִ֧י'a.NiH589, jemettraiוְשַׂמְתִּ֨יve.sam.TiH7760mafaceפָּנַ֛יpa.NaiH6440contrecetהַה֖וּאha.Hu'H1931hommeבָּאִ֥ישׁba.'IshH376et contre safamilleוּבְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹu.ve.mish.pach.ToH4940, et je leretrancheraiוְהִכְרַתִּ֨יve.hikh.ra.TiH3772dumilieuמִקֶּ֥רֶבmi.Ke.revH7130de sonpeupleעַמָּֽם׃'a.MamH5971,luiH853ettousכָּל־kol-H3605ceux qui,avecאַחֲרָ֗יו'a.cha.RavH310lui, seprostituentהַזֹּנִ֣יםha.zo.NimH2181enאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH310לִזְנ֛וֹתliz.NotH2181suivantMolocהַמֹּ֖לֶךְha.Mo.lekhH4432.

6– Et l’âmeוְהַנֶּ֗פֶשׁve.ha.Ne.feshH5315quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834setourneraתִּפְנֶ֤הtif.NehH6437versאֶל־'el-H413ceux qui évoquent lesespritsהָֽאֹבֹת֙ha.'o.VotH178, etversוְאֶל־ve.'el-H413les diseurs de bonneaventureהַיִּדְּעֹנִ֔יםhai.yi.de.'o.NimH3049, seprostituantלִזְנ֖וֹתliz.NotH2181à leursuiteאַחֲרֵיהֶ֑ם'a.cha.rei.HemH310, jemettraiוְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414mafaceפָּנַי֙pa.NaiH6440contre cetteâmeבַּנֶּ֣פֶשׁba.Ne.feshH5315-làהַהִ֔ואha.Hiv'H1931, et jelaH853retrancheraiוְהִכְרַתִּ֥יve.hikh.ra.TiH3772dumilieuמִקֶּ֥רֶבmi.Ke.revH7130de sonpeupleעַמּֽוֹ׃a.MoH5971.

Lire Lévitique 20 en entier

Commentaires sur Lévitique 20