Bible hébraïque et grecque
Lévitique 11:29-43
29וְזֶ֤הve.Zehet lesH9002H2088לָכֶם֙la.Khemà vousH9005H9036הַטָּמֵ֔אha.ta.Me'[le] impursH9009H2931בַּשֶּׁ֖רֶץba.She.retzsur animauxH9003H8318הַשֹּׁרֵ֣ץha.sho.Retz[le] rampentH9009H8317עַל־'al-surH5921הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776הַחֹ֥לֶדha.Cho.led[le] taupeH9009H2467וְהָעַכְבָּ֖רve.ha.'akh.Baret [le] sourisH9002H9009H5909וְהַצָּ֥בve.ha.Tzavet [le] lézardH9002H9009H6632לְמִינֵֽהוּ׃le.mi.Ne.huà espèces sonH9005H4327H9023
31אֵ֛לֶּה'E.lehregarderezH428הַטְּמֵאִ֥יםha.te.me.'Im[le] impursH9009H2931לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036בְּכָל־be.kholsur tousH9003H3605הַשָּׁ֑רֶץha.Sha.retz[le] reptilesH9009H8318כָּל־kol-quiconqueH3605הַנֹּגֵ֧עַha.no.Ge.a'[le] toucheraH9009H5060בָּהֶ֛םba.Hemdans lesH9003H9038בְּמֹתָ֖םbe.mo.Tamdans morts leurH9003H4194H9028יִטְמָ֥אyit.Ma'impurH2930עַד־'ad-jusqu’H5704הָעָֽרֶב׃ha.'A.rev[le] soirH9009H6153
32וְכֹ֣לve.Kholet ToutH9002H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-objetH834יִפֹּל־yi.pol-tomberaH5307עָלָיו֩'a.Lavsur leH5921H9033מֵהֶ֨ם׀me.Hemde lesH9006H9038בְּמֹתָ֜םbe.mo.Tamdans morts leurH9003H4194H9028יִטְמָ֗אyit.Ma'souilléH2930מִכָּל־mi.kolde toutH9006H3605כְּלִי־ke.li-ustensileH3627עֵץ֙'etzboisH6086א֣וֹ'oouH176בֶ֤גֶדVe.gedvêtementH899אוֹ־'ov-ouH176עוֹר֙'OrpeauH5785א֣וֹ'oouH176שָׂ֔קSaksacH8242כָּל־kol-toutH3605כְּלִ֕יke.LiobjetH3627אֲשֶׁר־'a.Sher-onH834יֵעָשֶׂ֥הye.'a.SehfaitH6213מְלָאכָ֖הme.la.KhahusageH4399בָּהֶ֑םba.Hemdans lesH9003H9038בַּמַּ֧יִםba.Ma.yimdans eauH9003H4325יוּבָ֛אyu.Va'misH935וְטָמֵ֥אve.ta.Me'& souilléH9001H2930עַד־'ad-jusqu’H5704הָעֶ֖רֶבha.'E.rev[le] soirH9009H6153וְטָהֵֽר׃ve.ta.Her& purH9001H2891
33וְכָל־ve.kholet ToutH9002H3605כְּלִי־ke.li-vaseH3627חֶ֔רֶשׂChe.resterreH2789אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יִפֹּ֥לyi.PoltomberaH5307מֵהֶ֖םme.Hemde lesH9006H9038אֶל־'el-enH413תּוֹכ֑וֹto.Khooù sonH8432H9023כֹּ֣לkoltrouveraH3605אֲשֶׁ֧ר'a.SherdansH834בְּתוֹכ֛וֹbe.to.Khodans chose sonH9003H8432H9023יִטְמָ֖אyit.Ma'souilléH2930וְאֹת֥וֹve.'o.Toet le leH9002H853H9033תִשְׁבֹּֽרוּ׃tish.Bo.rubriserezH7665
34מִכָּל־mi.kolde ToutH9006H3605הָאֹ֜כֶלha.'O.khel[le] alimentH9009H400אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834יֵאָכֵ֗לye.'a.KhelnourritureH398אֲשֶׁ֨ר'a.SherlequelH834יָב֥וֹאya.Vo'tombéH935עָלָ֛יו'a.Lavsur leH5921H9033מַ֖יִםMa.yimeauH4325יִטְמָ֑אyit.Ma'souilléH2930וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605מַשְׁקֶה֙mash.KehboissonH4945אֲשֶׁ֣ר'a.SherdontH834יִשָּׁתֶ֔הyi.sha.TehusageH8354בְּכָל־be.kholdans soitH9003H3605כְּלִ֖יke.LivaseH3627יִטְמָֽא׃yit.Ma'souilléeH2930
35וְ֠כֹלVe.kholet ToutH9002H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-surH834יִפֹּ֨לyi.PoltomberaH5307מִנִּבְלָתָ֥ם׀mi.niv.la.Tamde morts leurH9006H5038H9028עָלָיו֮'a.Lavchose leH5921H9033יִטְמָא֒yit.Ma'souilléH2930תַּנּ֧וּרta.NurfourH8574וְכִירַ֛יִםve.khi.Ra.yimet foyerH9002H3600יֻתָּ֖ץyu.TatzdétruitsH5422טְמֵאִ֣יםte.me.'ImsouillésH2931הֵ֑םHemilsH1992וּטְמֵאִ֖יםu.te.me.'Imet souillésH9002H2931יִהְי֥וּyih.YuserontH1961לָכֶֽם׃la.Khemà vousH9005H9036
38וְכִ֤יve.Khiet siH9002H3588יֻתַּן־yu.tan-misH5414מַ֙יִם֙ma.yimeauH4325עַל־'al-surH5921זֶ֔רַעZe.ra'semenceH2233וְנָפַ֥לve.na.Fal& tombeH9001H5307מִנִּבְלָתָ֖םmi.niv.la.Tamde morts leurH9006H5038H9028עָלָ֑יו'a.Lavde leH5921H9033טָמֵ֥אta.Me'souilléeH2931ה֖וּאhu'regarderezH1931לָכֶֽם׃ סla.Khemà vousH9005H9036
39וְכִ֤יve.Khiet S’H9002H3588יָמוּת֙ya.MutmeurtH4191מִן־min-desH4480הַבְּהֵמָ֔הha.be.he.Mah[le] animauxH9009H929אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834הִ֥יאhi'serventH1931לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036לְאָכְלָ֑הle.'okh.Lahà nourritureH9005H402הַנֹּגֵ֥עַha.no.Ge.a'[le] toucheraH9009H5060בְּנִבְלָתָ֖הּbe.niv.la.Tahdans mort sonH9003H5038H9024יִטְמָ֥אyit.Ma'impurH2930עַד־'ad-jusqu’H5704הָעָֽרֶב׃ha.'A.rev[le] soirH9009H6153
40וְהָֽאֹכֵל֙ve.ha.'o.Khelet [le] mangeraH9002H9009H398מִנִּבְלָתָ֔הּmi.niv.la.Tahde mort sonH9006H5038H9024יְכַבֵּ֥סye.kha.BeslaveraH3526בְּגָדָ֖יוbe.ga.Davvêtements sonH899H9023וְטָמֵ֣אve.ta.Me'& impurH9001H2930עַד־'ad-jusqu’H5704הָעָ֑רֶבha.'A.rev[le] soirH9009H6153וְהַנֹּשֵׂא֙ve.ha.no.Se'et [le] porteraH9002H9009H5375אֶת־'et-[Obj.]H853נִבְלָתָ֔הּniv.la.Tahmort sonH5038H9024יְכַבֵּ֥סye.kha.BeslaveraH3526בְּגָדָ֖יוbe.ga.Davvêtements sonH899H9023וְטָמֵ֥אve.ta.Me'& impurH9001H2930עַד־'ad-jusqu’H5704הָעָֽרֶב׃ha.'A.rev[le] soirH9009H6153
42כֹּל֩koltousH3605הוֹלֵ֨ךְho.LekhtraînentH1980עַל־'al-surH5921גָּח֜וֹןga.ChonventreH1512וְכֹ֣ל׀ve.Kholet tousH9002H3605הוֹלֵ֣ךְho.LekhmarchentH1980עַל־'al-surH5921אַרְבַּ֗ע'ar.Ba'quatreH702עַ֚ד'addeH5704כָּל־kol-leH3605מַרְבֵּ֣הmar.BehnombreH7235רַגְלַ֔יִםrag.La.yimpiedsH7272לְכָל־le.kholà piedsH9005H3605הַשֶּׁ֖רֶץha.She.retz[le] reptilesH9009H8318הַשֹּׁרֵ֣ץha.sho.Retz[le] rampentH9009H8317עַל־'al-surH5921הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776לֹ֥אlo'pointH3808תֹאכְל֖וּםtokh.Lummangerez lesH398H9038כִּי־ki-carH3588שֶׁ֥קֶץShe.ketzabominationH8263הֵֽם׃HemaurezH1992
43אַל־'al-vosH408תְּשַׁקְּצוּ֙te.sha.ke.TzuabominablesH8262אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔םnaf.Sho.tei.Khempersonnes votreH5315H9026בְּכָל־be.kholdans/sur/avec tousH9003H3605הַשֶּׁ֖רֶץha.She.retz[le] reptilesH9009H8318הַשֹּׁרֵ֑ץha.sho.Retz[le] rampentH9009H8317וְלֹ֤אve.Lo'et parH9002H3808תִֽטַּמְּאוּ֙ti.ta.me.'UimpursH2930בָּהֶ֔םba.Hemdans/sur/avec lesH9003H9038וְנִטְמֵתֶ֖םve.nit.me.Tem& souillezH9001H2930בָּֽם׃Bamdans/sur/avec lesH9003H9038
Commentaires sur Lévitique 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires