Bible hébraïque et grecque
Juges 7:2-7
2וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413גִּדְע֔וֹןgid.'onGédéonH1439רַ֗בRavnombreuxH7227הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834אִתָּ֔ךְ'i.Takhavec teH854H9031מִתִּתִּ֥יmi.ti.Tide livre jeH9006H5414H9040אֶת־'et-[Obj.]H853מִדְיָ֖ןmid.YanMadianH4080בְּיָדָ֑םbe.ya.Damdans mains leurH9003H3027H9028פֶּן־pen-queH6435יִתְפָּאֵ֨רyit.pa.'ErgloireH6286עָלַ֤י'a.Laien meH5921H9030יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478לֵאמֹ֔רle.Morà direH9005H559יָדִ֖יya.Dimain monH3027H9020הוֹשִׁ֥יעָהho.Shi.'ahdélivréH3467לִּֽי׃Lià meH9005H9030
3וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet doncH9002H6258קְרָ֨אke.Ra'PublieH7121נָ֜אna'etH4994בְּאָזְנֵ֤יbe.'a.ze.Neidans oreillesH9003H241הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971לֵאמֹ֔רle.Morà estH9005H559מִֽי־mi-quiH4310יָרֵ֣אya.Re'craintifH3373וְחָרֵ֔דve.cha.Redet peurH9002H2730יָשֹׁ֥בya.ShoretourneH7725וְיִצְפֹּ֖רve.yitz.Poret éloigneH9002H6852מֵהַ֣רme.Harde montagneH9006H2022הַגִּלְעָ֑דha.gil.'Ad[le] GalaadH9009H1568וַיָּ֣שָׁבvai.Ya.shov& retournèrentH9001H7725מִן־min-enH4480הָעָ֗םha.'Am[le] peupleH9009H5971עֶשְׂרִ֤ים'es.RimVingtH6242וּשְׁנַ֙יִם֙u.she.Na.yimet deuxH9002H8147אֶ֔לֶף'E.lefmilleH505וַעֲשֶׂ֥רֶתva.'a.Se.retet dixH9002H6235אֲלָפִ֖ים'a.la.FimmilleH505נִשְׁאָֽרוּ׃ סnish.'A.rurestaH7604
4וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413גִּדְע֗וֹןgid.'onGédéonH1439עוֹד֮'OdencoreH5750הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971רָב֒ravnombreuxH7227הוֹרֵ֤דho.ReddescendreH3381אוֹתָם֙'o.Tamles lesH853H9038אֶל־'el-versH413הַמַּ֔יִםha.Ma.yim[le] eauH9009H4325וְאֶצְרְפֶ֥נּוּve.'etz.re.Fe.nuet triage leH9002H6884H9033לְךָ֖le.Khapour teH9005H9031שָׁ֑םShamlàH8033וְהָיָ֡הve.ha.Yah& feraiH9001H1961אֲשֶׁר֩'a.SherdontH834אֹמַ֨ר'o.MardiraiH559אֵלֶ֜יךָ'e.Lei.khate teH413H9031זֶ֣ה׀zehcelui-ciH2088יֵלֵ֣ךְye.LekhallerH1980אִתָּ֗ךְ'i.Takhavec teH854H9031ה֚וּאhu',H1931יֵלֵ֣ךְye.LekhallerH1980אִתָּ֔ךְ'i.Takhavec teH854H9031וְכֹ֨לve.Kholet celuiH9002H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-jeH834אֹמַ֜ר'o.MardiraiH559אֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khate teH413H9031זֶ֚הzehcelui-ciH2088לֹא־lo'-pasH3808יֵלֵ֣ךְye.LekhallerH1980עִמָּ֔ךְ'i.Makhavec teH5973H9032ה֖וּאhu'n’H1931לֹ֥אlo'pasH3808יֵלֵֽךְ׃ye.LekhallerH1980
5וַיּ֥וֹרֶדvai.Yo.red& descendreH9001H3381אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶל־'el-versH413הַמָּ֑יִם סha.Ma.yim[le] eauH9009H4325וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413גִּדְע֗וֹןgid.'onGédéonH1439כֹּ֣לkolTousH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יָלֹק֩ya.LoklaperontH3952בִּלְשׁוֹנ֨וֹbil.sho.Noavec langue sonH9003H3956H9023מִן־min-l’H4480הַמַּ֜יִםha.Ma.yim[le] eauH9009H4325כַּאֲשֶׁ֧רka.'a.Shercomme commeH9004H834יָלֹ֣קya.LoklapeH3952הַכֶּ֗לֶבha.Ke.lev[le] chienH9009H3611תַּצִּ֤יגta.Tzig,H3322אוֹתוֹ֙'o.To[Obj.] leH853H9033לְבָ֔דle.Vadà séparerasH9005H905וְכֹ֛לve.Kholet tousH9002H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יִכְרַ֥עyikh.Ra'mettrontH3766עַל־'al-àH5921בִּרְכָּ֖יוbir.Kavgenoux sonH1290H9023לִשְׁתּֽוֹת׃lish.Totà boireH9005H8354
6וַיְהִ֗יvay.Hi& furentH9001H1961מִסְפַּ֞רmis.ParnombreH4557הַֽמֲלַקְקִ֤יםha.ma.la.Kim[le] lapèrentH9009H3952בְּיָדָם֙be.ya.Damavec main leurH9003H3027H9028אֶל־'el-àH413פִּיהֶ֔םpi.Hembouche leurH6310H9028שְׁלֹ֥שׁshe.LoshtroisH7969מֵא֖וֹתme.'otcentsH3967אִ֑ישׁ'IshhommesH376וְכֹל֙ve.Kholet toutH9002H3605יֶ֣תֶרYe.terresteH3499הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971כָּרְע֥וּka.re.'UmitH3766עַל־'al-àH5921בִּרְכֵיהֶ֖םbir.khei.Hemgenoux leurH1290H9028לִשְׁתּ֥וֹתlish.Totà boireH9005H8354מָֽיִם׃ סMa.yimeauH4325
7וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413גִּדְע֗וֹןgid.'onGédéonH1439בִּשְׁלֹשׁ֩bish.Loshdans/sur/avec troisH9003H7969מֵא֨וֹתme.'otcentsH3967הָאִ֤ישׁha.'Ish[le] hommesH9009H376הַֽמֲלַקְקִים֙ha.ma.la.Kim[le] lapéH9009H3952אוֹשִׁ֣יעַ'o.Shi.a'sauveraiH3467אֶתְכֶ֔ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036וְנָתַתִּ֥יve.na.ta.Ti& livreraiH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853מִדְיָ֖ןmid.YanMadianH4080בְּיָדֶ֑ךָbe.ya.De.khadans mains tonH9003H3027H9021וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971יֵלְכ֖וּye.le.KhuallerH1980אִ֥ישׁ'ishchacunH376לִמְקֹמֽוֹ׃lim.ko.Moà soi sonH9005H4725H9023
Commentaires sur Juges 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires