Bible hébraïque et grecque
Juges 6:7-16
8וַיִּשְׁלַ֧חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אִ֥ישׁ'ishprophèteH376נָבִ֖יאna.Vi'prophèteH5030אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָהֶ֜םla.Hemà lesH9005H9038כֹּה־koh-AinsiH3541אָמַ֥ר'a.MarparleH559יְהוָ֣ה׀Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478אָנֹכִ֞י'a.no.KhiJeH595הֶעֱלֵ֤יתִיhe.'e.Lei.timonterH5927אֶתְכֶם֙'et.Khemvous vousH853H9036מִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714וָאֹצִ֥יאva.'o.Tzi'& sortirH9001H3318אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036מִבֵּ֥יתmi.Beitde maisonH9006H1004עֲבָדִֽים׃'a.va.DimservitudeH5650
9וָאַצִּ֤לva.'a.Tzil& délivrésH9001H5337אֶתְכֶם֙'et.Khem[Obj.] vousH853H9036מִיַּ֣דmi.Yadde mainH9006H3027מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4713וּמִיַּ֖דu.mi.Yadet de mainH9002H9006H3027כָּל־kol-tousH3605לֹחֲצֵיכֶ֑םlo.cha.tzei.Khemopprimaient vousH3905H9036וָאֲגָרֵ֤שׁva.'a.ga.Resh& chassésH9001H1644אוֹתָם֙'o.Tam[Obj.] lesH853H9038מִפְּנֵיכֶ֔םmi.pe.nei.Khemde devant votreH9006H6440H9026וָאֶתְּנָ֥הva.'e.te.Nah& donné [emphase ?]H9001H5414H9012לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036אֶת־'et-[Obj.]H853אַרְצָֽם׃'ar.Tzampays leurH776H9028
10וָאֹמְרָ֣הva.'o.me.Rah& dit [emphase ?]H9001H559H9012לָכֶ֗םla.Khemà vousH9005H9036אֲנִי֙'a.NiJeH589יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026לֹ֤אlo'pointH3808תִֽירְאוּ֙ti.re.'UcraindrezH3372אֶת־'et-[Obj.]H853אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeidieuxH430הָאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567אֲשֶׁ֥ר'a.SherleH834אַתֶּ֖ם'a.TemvousH859יוֹשְׁבִ֣יםyo.she.VimhabitezH3427בְּאַרְצָ֑םbe.'ar.Tzamdans pays leurH9003H776H9028וְלֹ֥אve.Lo'et MaisH9002H3808שְׁמַעְתֶּ֖םshe.ma'.TemécoutéH8085בְּקוֹלִֽי׃ פbe.ko.Lidans/sur/avec voix monH9003H6963H9020
11וַיָּבֹ֞אvai.ya.Vo'& vintH9001H935מַלְאַ֣ךְmal.'AkhangeH4397יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וַיֵּ֙שֶׁב֙vai.Ye.shev& assitH9001H3427תַּ֤חַתTa.chatsousH8478הָֽאֵלָה֙ha.'e.Lah[le] térébintheH9009H424אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּעָפְרָ֔הbe.'a.fe.Rahdans OphraH9003H6084אֲשֶׁ֥ר'a.SherappartenaitH834לְיוֹאָ֖שׁle.yo.'Ashà JoasH9005H3101אֲבִ֣י'a.ViAbiézeriteH33הָֽעֶזְרִ֑יha.'ez.Ri[le] AbiézeriteH9009H33וְגִדְע֣וֹןve.gid.'onet GédéonH9002H1439בְּנ֗וֹbe.Nofils sonH1121H9023חֹבֵ֤טcho.VetbattaitH2251חִטִּים֙chi.TimfromentH2406בַּגַּ֔תba.Gatdans pressoirH9003H1660לְהָנִ֖יסle.ha.Nisà abriH9005H5127מִפְּנֵ֥יmi.pe.Neide deH9006H6440מִדְיָֽן׃mid.YanMadianH4080
12וַיֵּרָ֥אvai.ye.Ra'& apparutH9001H7200אֵלָ֖יו'e.Lavlui leH413H9033מַלְאַ֣ךְmal.'AkhangeH4397יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068עִמְּךָ֖'i.me.Khaavec teH5973H9031גִּבּ֥וֹרgi.BorvaillantH1368הֶחָֽיִל׃he.Cha.yil[le] hérosH9009H2428
13וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֤יו'e.Lavlui leH413H9033גִּדְעוֹן֙gid.'OnGédéonH1439בִּ֣יbiAhH994אֲדֹנִ֔י'a.do.Niseigneur monH113H9020וְיֵ֤שׁve.Yeshet siH9002H3426יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עִמָּ֔נוּ'i.Ma.nuavec nousH5973H9035וְלָ֥מָּהve.La.mahet à pourquoiH9002H9005H4100מְצָאַ֖תְנוּme.tza.'At.nuarrivées nousH4672H9035כָּל־kol-toutesH3605זֹ֑אתZotchosesH2063וְאַיֵּ֣הve.'ai.Yehet oùH9002H346כָֽל־khol-tousH3605נִפְלְאֹתָ֡יוnif.le.'o.Tavprodiges sonH6381H9023אֲשֶׁר֩'a.SherqueH834סִפְּרוּ־si.pe.ru-racontentH5608לָ֨נוּLa.nuà nousH9005H9035אֲבוֹתֵ֜ינוּ'a.vo.Tei.nupères notreH1H9025לֵאמֹ֗רle.Morà disentH9005H559הֲלֹ֤אha.Lo'[?] pasH9008H3808מִמִּצְרַ֙יִם֙mi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714הֶעֱלָ֣נוּhe.'e.La.numonter nousH5927H9035יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְעַתָּה֙ve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258נְטָשָׁ֣נוּne.ta.Sha.nuabandonne nousH5203H9035יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַֽיִּתְּנֵ֖נוּvai.yi.te.Ne.nu& livre nousH9001H5414H9035בְּכַף־be.khaf-dans mainsH9003H3709מִדְיָֽן׃mid.YanMadianH4080
14וַיִּ֤פֶןvai.Yi.fen& tournaH9001H6437אֵלָיו֙'e.Lavse leH413H9033יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לֵ֚ךְlekhallerH1980בְּכֹחֲךָ֣be.kho.cha.Khadans force tonH9003H3581H9021זֶ֔הZehasH2088וְהוֹשַׁעְתָּ֥ve.ho.sha'.Ta& délivreH9001H3467אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִכַּ֣ףmi.Kafde mainH9006H3709מִדְיָ֑ןmid.YanMadianH4080הֲלֹ֖אha.Lo'[?] pasH9008H3808שְׁלַחְתִּֽיךָ׃she.lach.Ti.khaenvoie teH7971H9031
15וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033בִּ֣יbiAhH994אֲדֹנָ֔י'a.do.NaiseigneurH136בַּמָּ֥הba.Mahdans quoiH9003H4100אוֹשִׁ֖יעַ'o.Shi.a'délivreraiH3467אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478הִנֵּ֤הhi.NehVoiciH2009אַלְפִּי֙'al.Pimille monH505H9020הַדַּ֣לha.Dal[le] pauvreH9009H1800בִּמְנַשֶּׁ֔הbim.na.Shehdans ManasséH9003H4519וְאָנֹכִ֥יve.'a.no.Khiet suisH9002H595הַצָּעִ֖ירha.tza.'Ir[le] petitH9009H6810בְּבֵ֥יתbe.Veitdans maisonH9003H1004אָבִֽי׃'a.Vipère monH1H9020
16וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כִּ֥יkiMaisH3588אֶהְיֶ֖ה'eh.YehseraiH1961עִמָּ֑ךְ'i.Makhavec teH5973H9032וְהִכִּיתָ֥ve.hi.ki.Ta& battrasH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853מִדְיָ֖ןmid.YanMadianH4080כְּאִ֥ישׁke.'Ishcomme hommeH9004H376אֶחָֽד׃'e.ChadseulH259
Commentaires sur Juges 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires