Bible Darby
Juges 6:7-16
8l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068envoyaוַיִּשְׁלַ֧חvai.yish.LachH7971auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478unprophèteאִ֥ישׁ נָבִ֖יא'ish na.Vi'H376H5030qui leurditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Ainsiכֹּה־koh-H3541ditאָמַ֥ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478:Jeאָנֹכִ֞י'a.no.KhiH595vousאֶתְכֶם֙'et.KhemH853ai faitmonterהֶעֱלֵ֤יתִיhe.'e.Lei.tiH5927d’Égypteמִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimH4714, et jevousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853ai faitsortirוָאֹצִ֥יאva.'o.Tzi'H3318de lamaisonמִבֵּ֥יתmi.BeitH1004deservitudeעֲבָדִֽים׃'a.va.DimH5650,
9et jevousH853aidélivrésוָאַצִּ֤לva.'a.TzilH5337de lamainמִיַּ֣דmi.YadH3027desÉgyptiensמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4713et de lamainוּמִיַּ֖דu.mi.YadH3027detousכָּל־kol-H3605vosoppresseursלֹחֲצֵיכֶ֑םlo.cha.tzei.KhemH3905; et jelesH853aichassésוָאֲגָרֵ֤שׁva.'a.ga.ReshH1644dedevantמִפְּנֵיכֶ֔םmi.pe.nei.KhemH6440vous, et je vous aidonnéוָאֶתְּנָ֥הva.'e.te.NahH5414leurpaysאַרְצָֽם׃'ar.TzamH776.
10Et je vous aiditוָאֹמְרָ֣הva.'o.me.RahH559:Moiאֲנִי֙'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH430; vous necraindrezתִֽירְאוּ֙ti.re.'UH3372pointלֹ֤אlo'H3808lesdieuxאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430de l’Amoréenהָאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH567, dans lepaysבְּאַרְצָ֑םbe.'ar.TzamH776duquelאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vousאַתֶּ֖ם'a.TemH859habitezיוֹשְׁבִ֣יםyo.she.VimH3427. Et vous n’avezpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808écoutéשְׁמַעְתֶּ֖םshe.ma'.TemH8085mavoixבְּקוֹלִֽי׃ פbe.ko.LiH6963.
11Et unangeמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068vintוַיָּבֹ֞אvai.ya.Vo'H935, et s’assitוַיֵּ֙שֶׁב֙vai.Ye.shevH3427sousתַּ֤חַתTa.chatH8478letérébintheהָֽאֵלָה֙ha.'e.LahH424quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est àOphraבְּעָפְרָ֔הbe.'a.fe.RahH6084,lequelאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834était àJoasלְיוֹאָ֖שׁle.yo.'AshH3101, l’AbiézeriteH33. EtGédéonוְגִדְע֣וֹןve.gid.'onH1439, sonfilsבְּנ֗וֹbe.NoH1121,battaitחֹבֵ֤טcho.VetH2251dufromentחִטִּים֙chi.TimH2406dans lepressoirבַּגַּ֔תba.GatH1660, pour le mettre ensûretéלְהָנִ֖יסle.ha.NisH5127dedevantמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440Madianמִדְיָֽן׃mid.YanH4080.
13EtGédéonגִּדְעוֹן֙gid.'OnH1439luiאֵלָ֤יו'e.LavH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Ahבִּ֣יbiH994! monseigneurאֲדֹנִ֔י'a.do.NiH113, si l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068estוְיֵ֤שׁve.YeshH3426avecעִמָּ֔נוּ'i.Ma.nuH5973nous,pourquoiוְלָ֥מָּהve.La.mahH4100donctoutesכָּל־kol-H3605ceschosesזֹ֑אתZotH2063nous sont-ellesarrivéesמְצָאַ֖תְנוּme.tza.'At.nuH4672? Etoùוְאַיֵּ֣הve.'ai.YehH346sonttoutesכָֽל־khol-H3605sesmerveillesנִפְלְאֹתָ֡יוnif.le.'o.TavH6381queאֲשֶׁר֩'a.SherH834nospèresאֲבוֹתֵ֜ינוּ'a.vo.Tei.nuH1nous ontracontéesסִפְּרוּ־si.pe.ru-H5608, endisantלֵאמֹ֗רle.MorH559: L’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068ne nous a-t-ilpasהֲלֹ֤אha.Lo'H3808faitmonterהֶעֱלָ֣נוּhe.'e.La.nuH5927hors d’Égypteמִמִּצְרַ֙יִם֙mi.mitz.Ra.yimH4714? Etmaintenantוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068nous aabandonnésנְטָשָׁ֣נוּne.ta.Sha.nuH5203, et nous alivrésוַֽיִּתְּנֵ֖נוּvai.yi.te.Ne.nuH5414en lamainבְּכַף־be.khaf-H3709deMadianמִדְיָֽן׃mid.YanH4080.
14Et l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068leאֵלָיו֙'e.LavH413regardaוַיִּ֤פֶןvai.Yi.fenH6437, et [lui]ditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:VaH3212H1980avec cetteforceבְּכֹחֲךָ֣be.kho.cha.KhaH3581que tuasזֶ֔הZehH2088, et tusauverasוְהוֹשַׁעְתָּ֥ve.ho.sha'.TaH3467Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478de lamainמִכַּ֣ףmi.KafH3709deMadianמִדְיָ֑ןmid.YanH4080. Ne t’ai-jepasהֲלֹ֖אha.Lo'H3808envoyéשְׁלַחְתִּֽיךָ׃she.lach.Ti.khaH7971?
15– Et illuiאֵלָיו֙'e.LavH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Ahבִּ֣יbiH994!Seigneurאֲדֹנָ֔י'a.do.NaiH136, avecquoiבַּמָּ֥הba.MahH4100sauveraiאוֹשִׁ֖יעַ'o.Shi.a'H3467-jeIsraëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478?Voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009, monmillierH504H505est le pluspauvreהַדַּ֣לha.DalH1800enManasséבִּמְנַשֶּׁ֔הbim.na.ShehH4519, etmoiוְאָנֹכִ֥יve.'a.no.KhiH595je suis le pluspetitהַצָּעִ֖ירha.tza.'IrH6810dans lamaisonבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004de monpèreאָבִֽי׃'a.ViH1.
Commentaires sur Juges 6
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires