Bible hébraïque et grecque

Juges 21:16-25

16וַיֹּֽאמְר֨וּvai.yo.me.Ru& direntH9001 H559זִקְנֵ֣יzik.NeianciensH2205הָעֵדָ֔הha.'e.Dah[le] assembléeH9009 H5712מַה־mah-QueH4100נַּעֲשֶׂ֥הna.'a.SehferonsH6213לַנּוֹתָרִ֖יםla.no.ta.Rimpour restentH9005 H3498לְנָשִׁ֑יםle.na.Shimpour femmesH9005 H802כִּֽי־ki-lesH3588נִשְׁמְדָ֥הnish.me.DahdétruitesH8045מִבִּנְיָמִ֖ןmi.bin.ya.Minde BenjaminH9006 H1144אִשָּֽׁה׃'i.ShahfemmesH802

17וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001 H559יְרֻשַּׁ֥תye.ru.ShathéritageH3425פְּלֵיטָ֖הpe.lei.TahréchappésH6413לְבִנְיָמִ֑ןle.vin.ya.Minà BenjaminH9005 H1144וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002 H3808יִמָּחֶ֥הyi.ma.CheheffacéeH4229שֵׁ֖בֶטShe.vettribuH7626מִיִּשְׂרָאֵֽל׃mi.Yis.ra.'Elde IsraëlH9006 H3478

18וַאֲנַ֗חְנוּva.'a.Nach.nuet nousH9002 H587לֹ֥אlo'pasH3808נוּכַ֛לnu.KhalpouvonsH3201לָתֵת־la.tet-à donnerH9005 H5414לָהֶ֥םla.Hemà lesH9005 H9038נָשִׁ֖יםna.ShimfemmesH802מִבְּנוֹתֵ֑ינוּmi.be.no.Tei.nude filles notreH9006 H1323 H9025כִּֽי־ki-carH3588נִשְׁבְּע֤וּnish.be.'UjuréH7650בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005 H559אָר֕וּר'a.RurMauditH779נֹתֵ֥ןno.TendonneraH5414אִשָּׁ֖ה'i.ShahfemmeH802לְבִנְיָמִֽן׃ סle.vin.ya.Minà BenjamiteH9005 H1144

19וַיֹּאמְר֡וּvai.yo.me.Ru& direntH9001 H559הִנֵּה֩hi.NehVoiciH2009חַג־chag-fêteH2282יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068בְּשִׁל֜וֹbe.shi.Lodans SiloH9003 H7887מִיָּמִ֣ים׀mi.ya.Mimde annéeH9006 H3117יָמִ֗ימָהya.Mi.mahà [vers]H3117 H9011אֲשֶׁ֞ר'a.SherquiH834מִצְּפ֤וֹנָהmi.tze.Fo.nahde nord [vers]H9006 H6828 H9011לְבֵֽית־le.veit-à/pour BéthelH9005 H1008אֵל֙'elBéthelH1008מִזְרְחָ֣הmiz.re.Chahorient [vers]H4217 H9011הַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009 H8121לִמְסִלָּ֔הlim.si.Lahà/pour routeH9005 H4546הָעֹלָ֥הha.'o.Lah[le] monteH9009 H5927מִבֵּֽית־mi.beit-de BéthelH9006 H1008אֵ֖ל'elBéthelH1008שְׁכֶ֑מָהshe.Khe.mahSichem [vers]H7927 H9011וּמִנֶּ֖גֶבu.mi.Ne.gevet de midiH9002 H9006 H5045לִלְבוֹנָֽה׃lil.vo.Nahà LebonaH9005 H3829

20וַיְצַוּ֕וּvay.tzav& ordreH9001 H6680אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121בִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinBenjaminH1144לֵאמֹ֑רle.Morà placezH9005 H559לְכ֖וּle.KhuallerH1980וַאֲרַבְתֶּ֥םva.'a.rav.Tem& embuscadeH9001 H693בַּכְּרָמִֽים׃ba.ke.ra.Mimdans vignesH9003 H3754

21וּרְאִיתֶ֗םu.re.'i.Tem& regarderezH9001 H7200וְ֠הִנֵּהVe.hi.nehet voiciH9002 H2009אִם־'im-lesH518יֵ֨צְא֥וּye.tze.'UsortirontH3318בְנוֹת־ve.not-fillesH1323שִׁילוֹ֮shi.LoSiloH7887לָח֣וּלla.Chulà danserH9005 H2342בַּמְּחֹלוֹת֒ba.me.cho.lOtdans vousH9003 H4246וִֽיצָאתֶם֙vi.tza.Tem& sortirezH9001 H3318מִן־min-desH4480הַכְּרָמִ֔יםha.ke.ra.Mim[le] vignesH9009 H3754וַחֲטַפְתֶּ֥םva.cha.taf.Tem& enlèverezH9001 H2414לָכֶ֛םla.Khempour vousH9005 H9036אִ֥ישׁ'ishchacunH376אִשְׁתּ֖וֹ'ish.Tofemme sonH802 H9023מִבְּנ֣וֹתmi.be.Notde fillesH9006 H1323שִׁיל֑וֹshi.LoSiloH7887וַהֲלַכְתֶּ֖םva.ha.lakh.Tem& irezH9001 H1980אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776בִּנְיָמִֽן׃bin.ya.MinBenjaminH1144

22וְהָיָ֡הve.ha.Yah& leursH9001 H1961כִּֽי־ki-leursH3588יָבֹ֣אוּya.Vo.'uviennentH935אֲבוֹתָם֩'a.vo.Tampères leurH1 H9028א֨וֹ'oouH176אֲחֵיהֶ֜ם'a.chei.Hemfrères leurH251 H9028לָרִ֣יבla.rovà plaindreH9005 H7378אֵלֵ֗ינוּ'e.Lei.nunous nousH413 H9035וְאָמַ֤רְנוּve.'a.Mar.nu& dironsH9001 H559אֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemleur lesH413 H9038חָנּ֣וּנוּcha.Nu.nuAccordez nousH2603 H9035אוֹתָ֔ם'o.Tamnous lesH853 H9038כִּ֣יkicarH3588לֹ֥אlo'pasH3808לָקַ֛חְנוּla.Kach.nuprisH3947אִ֥ישׁ'ishchacunH376אִשְׁתּ֖וֹ'ish.Tofemme sonH802 H9023בַּמִּלְחָמָ֑הba.mil.cha.Mahdans guerreH9003 H4421כִּ֣יkiCeH3588לֹ֥אlo'pasH3808אַתֶּ֛ם'a.TemvousH859נְתַתֶּ֥םne.ta.TemdonnéesH5414לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005 H9038כָּעֵ֥תka.'Etcomme casH9004 H6256תֶּאְשָֽׁמוּ׃ סte'.Sha.mucoupablesH816

23וַיַּֽעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-& firentH9001 H6213כֵן֙khenAinsiH3651בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121בִנְיָמִ֔ןvin.ya.MinBenjaminH1144וַיִּשְׂא֤וּvai.yis.'U& prirentH9001 H5375נָשִׁים֙na.ShimfemmesH802לְמִסְפָּרָ֔םle.mis.pa.Ramà nombre leurH9005 H4557 H9028מִן־min-lesH4480הַמְּחֹלְל֖וֹתha.me.cho.le.Lot[le] danseusesH9009 H2342אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834גָּזָ֑לוּga.Za.luenlevèrentH1497וַיֵּלְכ֗וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001 H1980וַיָּשׁ֙וּבוּ֙vai.ya.Shu.vu& retournèrentH9001 H7725אֶל־'el-dansH413נַ֣חֲלָתָ֔םna.cha.la.Tamhéritage leurH5159 H9028וַיִּבְנוּ֙vai.yiv.Nu& rebâtirentH9001 H1129אֶת־'et-[Obj.]H853הֶ֣עָרִ֔יםhe.'a.Rim[le] villesH9009 H5892וַיֵּשְׁב֖וּvai.ye.she.Vu& habitèrentH9001 H3427בָּהֶֽם׃ba.Hemdans lesH9003 H9038

24וַיִּתְהַלְּכ֨וּvai.yit.ha.le.Khu& allèrentH9001 H1980מִשָּׁ֤םmi.Shamde làH9006 H8033בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478בָּעֵ֣תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003 H6256הַהִ֔יאha.Hi'[le] mêmeH9009 H1931אִ֥ישׁ'ishchacunH376לְשִׁבְט֖וֹle.shiv.Toà tribu sonH9005 H7626 H9023וּלְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹu.le.mish.pach.Toet à famille sonH9002 H9005 H4940 H9023וַיֵּצְא֣וּvai.ye.tze.'U& retournèrentH9001 H3318מִשָּׁ֔םmi.Shamde dansH9006 H8033אִ֖ישׁ'ishchacunH376לְנַחֲלָתֽוֹ׃le.na.cha.la.Toà héritage sonH9005 H5159 H9023

25בַּיָּמִ֣יםbai.ya.Mimdans tempsH9003 H3117הָהֵ֔םha.Hem[le] làH9009 H1992אֵ֥ין'einyH369מֶ֖לֶךְMe.lekhroiH4428בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003 H3478אִ֛ישׁ'ishChacunH376הַיָּשָׁ֥רhai.ya.Shar[le] bonH9009 H3477בְּעֵינָ֖יוbe.'ei.Navdans qui sonH9003 H5869 H9023יַעֲשֶֽׂה׃ya.'a.SehfaisaitH6213

Lire Juges 21 en entier

Commentaires sur Juges 21

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0