Bible hébraïque et grecque
Juges 20:1-9
1וַיֵּצְאוּ֮vai.ye.tze.'U& sortirentH9001H3318כָּל־kol-TousH3605בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraëlH3478וַתִּקָּהֵ֨לva.ti.ka.Hel& réunitH9001H6950הָעֵדָ֜הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712כְּאִ֣ישׁke.'Ishcomme hommeH9004H376אֶחָ֗ד'e.ChadseulH259לְמִדָּן֙le.mi.Danà de DanH9005H9006H1835וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704בְּאֵ֣רbe.'ErBeerH884שֶׁ֔בַעShe.va'SchébaH884וְאֶ֖רֶץve.'E.retzet paysH9002H776הַגִּלְעָ֑דha.gil.'Ad[le] GalaadH9009H1568אֶל־'el-commeH413יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068הַמִּצְפָּֽה׃ha.mitz.Pah[le] MitspaH9009H4709
2וַיִּֽתְיַצְּב֞וּvai.yit.ya.tze.Vu& présentèrentH9001H3320פִּנּ֣וֹתpi.NotchefsH6438כָּל־kol-toutH3605הָעָ֗םha.'Am[le] peupleH9009H5971כֹּ֚לkoltoutesH3605שִׁבְטֵ֣יshiv.TeitribusH7626יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478בִּקְהַ֖לbik.Haldans assembléeH9003H6951עַ֣ם'ampeupleH5971הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אַרְבַּ֨ע'ar.Ba'quatreH702מֵא֥וֹתme.'otcentH3967אֶ֛לֶף'E.lefmilleH505אִ֥ישׁ'ishhommesH376רַגְלִ֖יrag.LipiedH7273שֹׁ֥לֵֽףSho.leftirantH8025חָֽרֶב׃ פCha.revépéeH2719
3וַֽיִּשְׁמְעוּ֙vai.yish.me.'U& apprirentH9001H8085בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121בִנְיָמִ֔ןvin.ya.MinBenjaminH1144כִּֽי־ki-queH3588עָל֥וּ'a.LumontésH5927בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478הַמִּצְפָּ֑הha.mitz.Pah[le] MitspaH9009H4709וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.Ru& direntH9001H559בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478דַּבְּר֕וּda.be.RuParlezH1696אֵיכָ֥ה'ei.KhahcommentH349נִהְיְתָ֖הnih.ye.TahcommisH1961הָרָעָ֥הha.ra.'Ah[le] crimeH9009H7451הַזֹּֽאת׃ha.Zot[le] ceH9009H2063
4וַיַּ֜עַןvai.Ya.'an& paroleH9001H6030הָאִ֣ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376הַלֵּוִ֗יha.le.Vi[le] LéviteH9009H3881אִ֛ישׁ'ishmariH376הָאִשָּׁ֥הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802הַנִּרְצָחָ֖הha.nir.tza.Chah[le] tuéeH9009H7523וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& ditH9001H559הַגִּבְעָ֙תָה֙ha.giv.'A.tah[le] Guibea [vers]H9009H1390H9011אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לְבִנְיָמִ֔ןle.vin.ya.Minà BenjaminH9005H1144בָּ֛אתִיBa.tiarrivéH935אֲנִ֥י'a.NiavecH589וּפִֽילַגְשִׁ֖יu.fi.lag.Shiet concubine monH9002H6370H9020לָלֽוּן׃la.Lunà nuitH9005H3885
5וַיָּקֻ֤מוּvai.ya.Ku.mu& soulevésH9001H6965עָלַי֙'a.Laicontre meH5921H9030בַּעֲלֵ֣יba.'a.LeihabitantsH1167הַגִּבְעָ֔הha.giv.'Ah[le] GuibeaH9009H1390וַיָּסֹ֧בּוּvai.ya.So.bu& entouréH9001H5437עָלַ֛י'a.Laila meH5921H9030אֶת־'et-[Obj.]H853הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004לָ֑יְלָהLa.ye.lahnuitH3915אוֹתִי֙'o.Ti[Obj.] meH853H9030דִּמּ֣וּdi.MuintentionH1819לַהֲרֹ֔גla.ha.Rogà tuerH9005H2026וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853פִּילַגְשִׁ֥יpi.lag.Shiconcubine monH6370H9020עִנּ֖וּ'i.NuviolenceH6031וַתָּמֹֽת׃va.ta.Mot& morteH9001H4191
6וָֽאֹחֵ֤זva.'o.Chez& saisiH9001H270בְּפִֽילַגְשִׁי֙be.fi.lag.Shisur concubine monH9003H6370H9020וָֽאֲנַתְּחֶ֔הָva.'a.na.te.Che.ha& morceaux laH9001H5408H9034וָֽאֲשַׁלְּחֶ֔הָva.'a.sha.le.Che.ha& envoyés laH9001H7971H9034בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605שְׂדֵ֖הse.DehterritoireH7704נַחֲלַ֣תna.cha.LathéritageH5159יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּ֥יkicarH3588עָשׂ֛וּ'a.SucommisH6213זִמָּ֥הzi.MahcrimeH2154וּנְבָלָ֖הu.ne.va.Lahet infamieH9002H5039בְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478
8וַיָּ֙קָם֙vai.Ya.kom& levaH9001H6965כָּל־kol-ToutH3605הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971כְּאִ֥ישׁke.'Ishcomme hommeH9004H376אֶחָ֖ד'e.ChadseulH259לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559לֹ֤אlo'n’H3808נֵלֵךְ֙ne.leKhallerH1980אִ֣ישׁ'ishNulH376לְאָהֳל֔וֹle.'o.ho.Loà tente sonH9005H168H9023וְלֹ֥אve.Lo'et neH9002H3808נָס֖וּרna.SurretourneraH5493אִ֥ישׁ'ishpersonneH376לְבֵיתֽוֹ׃le.vei.Toà maison sonH9005H1004H9023
Commentaires sur Juges 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires