Bible hébraïque et grecque
Josué 4:10-18
10וְהַכֹּהֲנִ֞יםve.ha.ko.ha.Nimet [le] sacrificateursH9002H9009H3548נֹשְׂאֵ֣יno.se.'EiportaientH5375הָאָר֗וֹןha.'a.Ron[le] archeH9009H727עֹמְדִים֮'o.me.DimtinrentH5975בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הַיַּרְדֵּן֒hai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383עַ֣ד'adjusqu’H5704תֹּ֣םtomexécutionH8552כָּֽל־kal-l’H3605הַ֠דָּבָרHa.da.vor[le] entièreH9009H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834צִוָּ֨הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JosuéH3091לְדַבֵּ֣רle.da.Berà direH9005H1696אֶל־'el-auH413הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971כְּכֹ֛לke.Kholcomme toutH9004H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834צִוָּ֥הtzi.VahprescritH6680מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091וַיְמַהֲר֥וּvay.ma.ha.Ru& hâtaH9001H4116הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַֽיַּעֲבֹֽרוּ׃Vai.ya.'a.Vo.ru& passerH9001H5674
11וַיְהִ֛יvay.Hi& eutH9001H1961כַּֽאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-comme leH9004H834תַּ֥םtamachevéH8552כָּל־kol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971לַֽעֲב֑וֹרla.'a.Vorà passerH9005H5674וַיַּעֲבֹ֧רvai.ya.'a.Vor& passèrentH9001H5674אֲרוֹן־'a.ron-archeH727יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068וְהַכֹּהֲנִ֖יםve.ha.ko.ha.Nimet [le] sacrificateursH9002H9009H3548לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009H5971
12וַ֠יַּעַבְרוּVai.ya.'av.ru& passèrentH9001H5674בְּנֵי־be.nei-filsH1121רְאוּבֵ֨ןre.'u.VenRubenH7205וּבְנֵי־u.ve.nei-et filsH9002H1121גָ֜דgadGadH1410וַחֲצִ֨יva.cha.Tziet demiH9002H2677שֵׁ֤בֶטShe.vettribuH7626הַֽמְנַשֶּׁה֙ham.na.Sheh[le] ManasséH9009H4519חֲמֻשִׁ֔יםcha.mu.ShimarmesH2571לִפְנֵ֖יlif.Neià devantH9005H6440בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834דִּבֶּ֥רdi.BerditH1696אֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMoïseH4872
13כְּאַרְבָּעִ֥יםke.'ar.ba.'Imcomme quaranteH9004H705אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505חֲלוּצֵ֣יcha.lu.TzeiéquipésH2502הַצָּבָ֑אha.tza.Va'[le] guerreH9009H6635עָבְר֞וּ'a.ve.RupassèrentH5674לִפְנֵ֤יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לַמִּלְחָמָ֔הla.mil.cha.Mahpour combattreH9005H4421אֶ֖ל'eldansH413עַֽרְב֥וֹתar.VotplainesH6160יְרִיחֽוֹ׃ סye.ri.ChoJérichoH3405
14בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] làH9009H1931גִּדַּ֤לgi.DalélevaH1431יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091בְּעֵינֵ֖יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיִּֽרְא֣וּvai.yir.'U& craignirentH9001H3372אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834יָרְא֥וּya.re.'UcraintH3372אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872כָּל־kol-tousH3605יְמֵ֥יye.MeijoursH3117חַיָּֽיו׃ פchai.Yavvie sonH2416H9023
18וַ֠יְהִיVay.hi& queH9001H1961כַּעֲל֨וֹתka.'a.lotcomme sortisH9004H5927הַכֹּהֲנִ֜יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548נֹשְׂאֵ֨יno.se.'EiportaientH5375אֲר֤וֹן'a.RonarcheH727בְּרִית־be.rit-allianceH1285יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068מִתּ֣וֹךְmi.Tokhde milieuH9006H8432הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383נִתְּק֗וּni.te.KuposaH5423כַּפּוֹת֙ka.pOtplanteH3709רַגְלֵ֣יrag.LeipiedsH7272הַכֹּהֲנִ֔יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548אֶ֖ל'elsurH413הֶחָרָבָ֑הhe.cha.ra.Vah[le] secH9009H2724וַיָּשֻׁ֤בוּvai.ya.Shu.vu& retournèrentH9001H7725מֵֽי־mei-eauxH4325הַיַּרְדֵּן֙hai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383לִמְקוֹמָ֔םlim.ko.Mamà place leurH9005H4725H9028וַיֵּלְכ֥וּvai.ye.le.Khu& allerH9001H1980כִתְמוֹל־khit.mol-comme commeH9004H8543שִׁלְשׁ֖וֹםshil.ShomauparavantH8032עַל־'al-surH5921כָּל־kol-tousH3605גְּדוֹתָֽיו׃ge.do.Tavbords sonH1415H9023
Commentaires sur Josué 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires