Bible Darby révisée

Josué 4:10-18

10Lessacrificateursוְהַכֹּהֲנִ֞יםve.ha.ko.ha.NimH3548quiportaientנֹשְׂאֵ֣יno.se.'EiH5375l’archeהָאָר֗וֹןha.'a.RonH727s’arrêtèrentעֹמְדִים֮'o.me.DimH5975aumilieuבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432duJourdainהַיַּרְדֵּן֒hai.yar.DenH3383,jusqu’עַ֣ד'adH5704à ce quetoutכָּֽל־kal-H3605ceהַ֠דָּבָרHa.da.vorH1697queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068avaitcommandéצִוָּ֨הtzi.VahH6680àJosuéיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'H3091dedireלְדַבֵּ֣רle.da.BerH1696auאֶל־'el-H413peupleהָעָ֔םha.'AmH5971ait étéexécutéתֹּ֣םtomH8552, selontoutכְּכֹ֛לke.KholH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872avaitcommandéצִוָּ֥הtzi.VahH6680àJosuéיְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'H3091; et lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971sehâtaוַיְמַהֲר֥וּvay.ma.ha.RuH4116depasserוַֽיַּעֲבֹֽרוּ׃Vai.ya.'a.Vo.ruH5674.

11Quandtoutכָּל־kol-H3605leכַּֽאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-H834peupleהָעָ֖םha.'AmH5971eutוַיְהִ֛יvay.HiH1961achevéתַּ֥םtamH8552depasserלַֽעֲב֑וֹרla.'a.VorH5674, l’archeאֲרוֹן־'a.ron-H727de l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068et lessacrificateursוְהַכֹּהֲנִ֖יםve.ha.ko.ha.NimH3548passèrentוַיַּעֲבֹ֧רvai.ya.'a.VorH5674devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440lepeupleהָעָֽם׃ha.'AmH5971.

12Lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121deRubenרְאוּבֵ֨ןre.'u.VenH7205, lesfilsוּבְנֵי־u.ve.nei-H1121deGadגָ֜דgadH1410et lamoitiéוַחֲצִ֨יva.cha.TziH2677de latribuשֵׁ֤בֶטShe.vetH7626deManasséהַֽמְנַשֶּׁה֙ham.na.ShehH4519passèrentוַ֠יַּעַבְרוּVai.ya.'av.ruH5674armésחֲמֻשִׁ֔יםcha.mu.ShimH2571devantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834leleurאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH413avaitditדִּבֶּ֥רdi.BerH1696Moïseמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872.

13Environ40 000כְּאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶףke.'ar.ba.'Im 'E.lefH705 H505hommes,équipésחֲלוּצֵ֣יcha.lu.TzeiH2502pour laguerreהַצָּבָ֑אha.tza.Va'H6635,passèrentעָבְר֞וּ'a.ve.RuH5674devantלִפְנֵ֤יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068pourcombattreלַמִּלְחָמָ֔הla.mil.cha.MahH4421,dansאֶ֖ל'elH413lesplainesעַֽרְב֥וֹתar.VotH6160deJérichoיְרִיחֽוֹ׃ סye.ri.ChoH3405.

14Cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֗וּאha.Hu'H1931, l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068élevaגִּדַּ֤לgi.DalH1431Josuéיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091auxyeuxבְּעֵינֵ֖יbe.'ei.NeiH5869detoutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, et ilsleH853craignirentוַיִּֽרְא֣וּvai.yir.'UH3372commeכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834ils avaientcraintיָרְא֥וּya.re.'UH3372Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872,tousכָּל־kol-H3605lesjoursיְמֵ֥יye.MeiH3117de savieחַיָּֽיו׃ פchai.YavH2416.

15L’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Josuéיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091לֵאמֹֽר׃le.MorH559:

16Commandeצַוֵּה֙tza.VehH6680auxsacrificateursהַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.NimH3548quiportentנֹשְׂאֵ֖יno.se.'EiH5375l’archeאֲר֣וֹן'a.RonH727dutémoignageהָעֵד֑וּתha.'e.DutH5715demonterוְיַעֲל֖וּve.ya.'a.LuH5927horsduמִן־min-H4480Jourdainהַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.DenH3383.

17Josuéיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091commandaוַיְצַ֣וvay.TzavH6680auxsacrificateursהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548לֵאמֹ֑רle.MorH559:Montezעֲל֖וּ'a.LuH5927horsduמִן־min-H4480Jourdainהַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.DenH3383.

18Dèsqueוַ֠יְהִיVay.hiH1961lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֜יםha.ko.ha.NimH3548quiportaientנֹשְׂאֵ֨יno.se.'EiH5375l’archeאֲר֤וֹן'a.RonH727de l’allianceבְּרִית־be.rit-H1285de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068montèrentכַּעֲל֨וֹתka.'a.lotH5927dumilieuמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432duJourdainהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383, et que laplanteכַּפּוֹת֙ka.pOtH3709despiedsרַגְלֵ֣יrag.LeiH7272dessacrificateursהַכֹּהֲנִ֔יםha.ko.ha.NimH3548seretiraנִתְּק֗וּni.te.KuH5423surאֶ֖ל'elH413lesecהֶחָרָבָ֑הhe.cha.ra.VahH2724, leseauxמֵֽי־mei-H4325duJourdainהַיַּרְדֵּן֙hai.yar.DenH3383retournèrentוַיָּשֻׁ֤בוּvai.ya.Shu.vuH7725à leurplaceלִמְקוֹמָ֔םlim.ko.MamH4725, etcoulèrentH3212 H1980par-dessusעַל־'al-H5921toutesכָּל־kol-H3605sesrivesגְּדוֹתָֽיו׃ge.do.TavH1415commeכִתְמוֹל־khit.mol-H8543auparavantשִׁלְשׁ֖וֹםshil.ShomH8032.

Lire Josué 4 en entier

Commentaires sur Josué 4