Bible hébraïque et grecque
Josué 24:15-22
15וְאִם֩ve.'Imet pasH9002H518רַ֨עra'être mauvaisH7489בְּֽעֵינֵיכֶ֜םbe.'ei.nei.Khemdans qui votreH9003H5869H9026לַעֲבֹ֣דla.'a.Vodà servirH9005H5647אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068בַּחֲר֨וּba.cha.RuchoisissezH977לָכֶ֣םla.Khempour vousH9005H9036הַיּוֹם֮hai.yOm[le] aujourd’huiH9009H3117אֶת־'et-[Obj.]H853מִ֣יmivousH4310תַעֲבֹדוּן֒ta.'a.vo.Dunservir [emphase ?]H5647H9013אִ֣ם'imouH518אֶת־'et-[Obj.]H853אֱלֹהִ֞ים'E.lo.HimdieuxH430אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834עָבְד֣וּ'a.ve.DuservaientH5647אֲבוֹתֵיכֶ֗ם'a.vo.tei.Khempères votreH1H9026אֲשֶׁר֙'a.SherduH834מֵעֵ֣בֶרme.'e.verde ,H9006H5676הַנָּהָ֔רha.na.Har[le] fleuveH9009H5104וְאִם֙ve.'Imet ouH9002H518אֶת־'et-[Obj.]H853אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeidieuxH430הָאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567אֲשֶׁ֥ר'a.SherdansH834אַתֶּ֖ם'a.TemvousH859יֹשְׁבִ֣יםyo.she.VimhabitezH3427בְּאַרְצָ֑םbe.'ar.Tzamdans pays leurH9003H776H9028וְאָנֹכִ֣יve.'a.no.Khiet MoiH9002H595וּבֵיתִ֔יu.vei.Tiet maison monH9002H1004H9020נַעֲבֹ֖דna.'a.VodservironsH5647אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָֽה׃ פYah.wehÉternelH3068
16וַיַּ֤עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559חָלִ֣ילָהcha.Li.lahnousH2486לָּ֔נוּLa.nuà nousH9005H9035מֵעֲזֹ֖בme.'a.Zode abandonnerH9006H5800אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068לַעֲבֹ֖דla.'a.Vodà servirH9005H5647אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִֽים׃'a.che.RimautresH312
17כִּ֚יkiCarH3588יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025הוּא֩hu'luiH1931הַמַּעֲלֶ֨הha.ma.'a.Leh[le] sortirH9009H5927אֹתָ֧נוּ'o.Ta.nu[Obj.] nousH853H9035וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲבוֹתֵ֛ינוּ'a.vo.Tei.nupères notreH1H9025מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714מִבֵּ֣יתmi.Beitde maisonH9006H1004עֲבָדִ֑ים'a.va.DimservitudeH5650וַאֲשֶׁ֧רva.'a.Sheret quiH9002H834עָשָׂ֣ה'a.SahopéréH6213לְעֵינֵ֗ינוּle.'ei.Nei.nuà yeux notreH9005H5869H9025אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֹת֤וֹתha.'o.Tot[le] prodigesH9009H226הַגְּדֹלוֹת֙ha.ge.do.lOt[le] grandsH9009H1419הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וַֽיִּשְׁמְרֵ֗נוּvai.yish.me.Re.nu& gardés nousH9001H8104H9035בְּכָל־be.kholdans touteH9003H3605הַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekh[le] routeH9009H1870אֲשֶׁ֣ר'a.ShernousH834הָלַ֣כְנוּha.Lakh.nusuivieH1980בָ֔הּVahdans laH9003H9034וּבְכֹל֙u.ve.Kholet sur tousH9002H9003H3605הָֽעַמִּ֔יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971אֲשֶׁ֥ר'a.SherdesquelsH834עָבַ֖רְנוּ'a.Var.nupasséH5674בְּקִרְבָּֽם׃be.kir.Bamdans milieu leurH9003H7130H9028
18וַיְגָ֨רֶשׁvay.Ga.resh& chasséH9001H1644יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הָעַמִּ֗יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאֱמֹרִ֛יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567יֹשֵׁ֥בyo.ShevhabitaientH3427הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776מִפָּנֵ֑ינוּmi.pa.Nei.nude devant notreH9006H6440H9025גַּם־gam-aussiH1571אֲנַ֙חְנוּ֙'a.Nach.nunousH587נַעֲבֹ֣דna.'a.VodservironsH5647אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כִּי־ki-carH3588ה֖וּאhu'estH1931אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025
19וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091אֶל־'el-auH413הָעָ֗םha.'Am[le] peupleH9009H5971לֹ֤אlo'pasH3808תֽוּכְלוּ֙tu.khe.LuforceH3201לַעֲבֹ֣דla.'a.Vodà servirH9005H5647אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כִּֽי־ki-carH3588אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimDieuH430קְדֹשִׁ֖יםke.do.ShimsaintH6918ה֑וּאHu'c’H1931אֵֽל־'el-DieuH410קַנּ֣וֹאka.No'jalouxH7072ה֔וּאHu'ilH1931לֹֽא־lo'-pointH3808יִשָּׂ֥אyi.Sa'pardonneraH5375לְפִשְׁעֲכֶ֖םle.fish.'a.Khemà transgressions votreH9005H6588H9026וּלְחַטֹּאותֵיכֶֽם׃u.le.cha.to.tei.Khemet à péchés votreH9002H9005H2403H9026
20כִּ֤יkivousH3588תַֽעַזְבוּ֙ta.'az.VuabandonnerezH5800אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַעֲבַדְתֶּ֖םva.'a.vad.Tem& servirezH9001H5647אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeidieuxH430נֵכָ֑רne.KharétrangersH5236וְשָׁ֨בve.Shav& reviendraH9001H7725וְהֵרַ֤עve.he.Ra'& malH9001H7489לָכֶם֙la.Khemà vousH9005H9036וְכִלָּ֣הve.khi.Lah& consumeraH9001H3615אֶתְכֶ֔ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiaprèsH310אֲשֶׁר־'a.Sher-duH834הֵיטִ֥יבhei.TivbienH3190לָכֶֽם׃la.Khemà vousH9005H9036
22וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091אֶל־'el-auH413הָעָ֗םha.'Am[le] peupleH9009H5971עֵדִ֤ים'e.DimtémoinsH5707אַתֶּם֙'a.TemVousH859בָּכֶ֔םba.Khemsur vousH9003H9036כִּֽי־ki-queH3588אַתֶּ֞ם'a.TemvousH859בְּחַרְתֶּ֥םbe.char.TemchoisiH977לָכֶ֛םla.Khempour vousH9005H9036אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לַעֲבֹ֣דla.'a.Vodà servirH9005H5647אוֹת֑וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033וַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.Ru& répondirentH9001H559עֵדִֽים׃'e.DimtémoinsH5707
Commentaires sur Josué 24
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires