Bible hébraïque et grecque
Josué 2:12-14
12וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258הִשָּֽׁבְעוּ־hi.sha.ve.'u-jurezH7650נָ֥אna'prieH4994לִי֙lià meH9005H9030בַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehdans/sur/avec ÉternelH9003H3068כִּי־ki-queH3588עָשִׂ֥יתִי'a.Si.tiaurezH6213עִמָּכֶ֖ם'i.ma.Kheml’ vousH5973H9036חָ֑סֶדCha.sedbontéH2617וַעֲשִׂיתֶ֨םva.'a.si.Tem& eueH9001H6213גַּם־gam-parH1571אַתֶּ֜ם'a.TemvousH859עִם־'im-mêmeH5973בֵּ֤יתbeitmaisonH1004אָבִי֙'a.Vipère monH1H9020חֶ֔סֶדChe.sedbontéH2617וּנְתַתֶּ֥םu.ne.ta.Tem& deH9001H5414לִ֖יlià meH9005H9030א֥וֹת'otDonnezH226אֱמֶֽת׃'e.MetassuranceH571
13וְהַחֲיִתֶ֞םve.ha.cha.yi.Tem& vivreH9001H2421אֶת־'et-[Obj.]H853אָבִ֣י'a.Vipère monH1H9020וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אִמִּ֗י'i.Mimère monH517H9020וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אַחַי֙'a.Chaifrères monH251H9020וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אַחְיוֹתַ֔י'a.cho.taisœurs monH269H9020וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038וְהִצַּלְתֶּ֥םve.hi.tzal.Tem& sauverezH9001H5337אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשֹׁתֵ֖ינוּnaf.sho.Tei.nude notreH5315H9025מִמָּֽוֶת׃mi.Ma.vetde mortH9006H4194
14וַיֹּ֧אמְרוּvai.Yo.me.ru& répondirentH9001H559לָ֣הּlahà laH9005H9034הָאֲנָשִׁ֗יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582נַפְשֵׁ֤נוּnaf.She.nuvous notreH5315H9025תַחְתֵּיכֶם֙tach.tei.Khemvous vousH8478H9036לָמ֔וּתla.Mutà mourirH9005H4191אִ֚ם'imsiH518לֹ֣אlo'pasH3808תַגִּ֔ידוּta.Gi.dudivulguezH5046אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבָרֵ֖נוּde.va.Re.nuconcerne notreH1697H9025זֶ֑הZehquandH2088וְהָיָ֗הve.ha.Yah& arriveraH9001H1961בְּתֵת־be.tet-dans/sur/avec donneraH9003H5414יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068לָ֙נוּ֙la.nuà nousH9005H9035אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְעָשִׂ֥ינוּve.'a.Si.nu& agironsH9001H6213עִמָּ֖ךְ'i.Makhenvers teH5973H9032חֶ֥סֶדChe.sedbontéH2617וֶאֱמֶֽת׃ve.'e.Metet fidélitéH9002H571
Commentaires sur Josué 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires