Bible hébraïque et grecque

Osée 7:1-6

1כְּרָפְאִ֣יke.ra.fe.'Icomme guérir jeH9004 H7495 H9040לְיִשְׂרָאֵ֗לle.Yis.ra.'Elà IsraëlH9005 H3478וְנִגְלָ֞הve.nig.Lah& révéléesH9001 H1540עֲוֹ֤ן'a.VoniniquitéH5771אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimÉphraïmH669וְרָע֣וֹתve.ra.'otet méchancetéH9002 H7451שֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamarieH8111כִּ֥יkiCarH3588פָעֲל֖וּfa.'a.LuagiH6466שָׁ֑קֶרSha.kerfrauduleusementH8267וְגַנָּ֣בve.ga.Navet voleurH9002 H1590יָב֔וֹאya.Vo'arrivéH935פָּשַׁ֥טpa.ShatrépandueH6584גְּד֖וּדge.DudbandeH1416בַּחֽוּץ׃ba.Chutzdans dehorsH9003 H2351

2וּבַל־u.val-et pasH9002 H1077יֹֽאמְרוּ֙yo.me.RudisentH559לִלְבָבָ֔םlil.va.Vamà cœur leurH9005 H3824 H9028כָּל־kol-touteH3605רָעָתָ֖םra.'a.Tamméchanceté leurH7451 H9028זָכָ֑רְתִּיza.Kha.re.tisouviensH2142עַתָּה֙'a.TahMaintenantH6258סְבָב֣וּםse.va.Vumentourent lesH5437 H9038מַֽעַלְלֵיהֶ֔םma.'a.lei.Hemœuvres leurH4611 H9028נֶ֥גֶדNe.geddevantH5048פָּנַ֖יpa.Naiface monH6440 H9020הָיֽוּ׃ha.YusontH1961

3בְּרָעָתָ֖םbe.ra.'a.Tamdans/sur/avec méchanceté leurH9003 H7451 H9028יְשַׂמְּחוּ־ye.sa.me.chu-réjouissentH8055מֶ֑לֶךְMe.lekhroiH4428וּבְכַחֲשֵׁיהֶ֖םu.ve.kha.cha.shei.Hemet dans/sur/avec mensonges leurH9002 H9003 H3585 H9028שָׂרִֽים׃sa.RimchefsH8269

4כֻּלָּם֙ku.LamSemblables leurH3605 H9028מְנָ֣אֲפִ֔יםme.Na.'a.FimadultèresH5003כְּמ֣וֹke.MoàH3644תַנּ֔וּרta.NurfourH8574בֹּעֵ֖רָהbo.'E.rahchaufféH1197מֵֽאֹפֶ֑הme.'o.Pehde boulangerH9006 H644יִשְׁבּ֣וֹתyish.BotcesseH7673מֵעִ֔ירme.'IrattiserH5782מִלּ֥וּשׁmi.Lushde pétriH9006 H3888בָּצֵ֖קba.TzekpâteH1217עַד־'ad-jusqu’H5704חֻמְצָתֽוֹ׃chum.tza.Tolevée ilH2556 H9043

5י֣וֹםYomjourH3117מַלְכֵּ֔נוּmal.Ke.nuroi notreH4428 H9025הֶחֱל֥וּhe.che.LumaladesH2470שָׂרִ֖יםsa.RimchefsH8269חֲמַ֣תcha.MatexcèsH2534מִיָּ֑יִןmi.Ya.yinde vinH9006 H3196מָשַׁ֥ךְma.ShakhtendH4900יָד֖וֹya.Domain sonH3027 H9023אֶת־'et-auxH854לֹצְצִֽים׃lo.tze.Tzimse moquerH3887

6כִּֽי־ki-IlsH3588קֵרְב֧וּke.re.VuappliquentH7126כַתַּנּ֛וּרkha.ta.Nurcomme fourH9004 H8574לִבָּ֖םli.Bamcœur leurH3820 H9028בְּאָרְבָּ֑םbe.'a.re.Bamdans embuscade leurH9003 H696 H9028כָּל־kol-TouteH3605הַלַּ֙יְלָה֙ha.Lay.lah[le] nuitH9009 H3915יָשֵׁ֣ןya.ShendortH3463אֹֽפֵהֶ֔ם'o.fe.Hemboulanger leurH644 H9028בֹּ֕קֶרBo.kermatinH1242ה֥וּאhu'leH1931בֹעֵ֖רvo.'ErbrûleH1197כְּאֵ֥שׁke.'Eshcomme feuH9004 H784לֶהָבָֽה׃le.ha.VahembraséH3852

Lire Osée 7 en entier

Commentaires sur Osée 7

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0