Bible hébraïque et grecque

Osée 11:1-8

1כִּ֛יkiQuandH3588נַ֥עַרNa.'arjeuneH5288יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478וָאֹהֲבֵ֑הוּva.'o.ha.Ve.hu& aimais leH9001 H157 H9033וּמִמִּצְרַ֖יִםu.mi.mitz.Ra.yimet de ÉgypteH9002 H9006 H4714קָרָ֥אתִיka.Ra.tiappelaiH7121לִבְנִֽי׃liv.Nià fils monH9005 H1121 H9020

2קָרְא֖וּka.re.'UappelaientH7121לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005 H9038כֵּ֚ןkenceuxH3651הָלְכ֣וּha.le.KhuéloignésH1980מִפְּנֵיהֶ֔םmi.pe.nei.Hemde ont leurH9006 H6440 H9028לַבְּעָלִ֣יםla.be.'a.Limà BaalsH9005 H1168יְזַבֵּ֔חוּye.za.Be.chusacrifiéH2076וְלַפְּסִלִ֖יםve.la.pe.si.Limet à idolesH9002 H9005 H6456יְקַטֵּרֽוּן׃ye.ka.te.Runencens [emphase ?]H6999 H9013

3וְאָנֹכִ֤יve.'a.no.Khiet moiH9002 H595תִרְגַּ֙לְתִּי֙tir.Gal.tiguidaiH8637לְאֶפְרַ֔יִםle.'ef.Ra.yimà ÉphraïmH9005 H669קָחָ֖םka.Chamsoutenant lesH3947 H9038עַל־'al-sesH5921זְרֽוֹעֹתָ֑יוze.ro.'o.Tavbras sonH2220 H9023וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002 H3808יָדְע֖וּya.de.'UvuH3045כִּ֥יkiqueH3588רְפָאתִֽים׃re.fa.Timguérissais lesH7495 H9038

4בְּחַבְלֵ֨יbe.chav.Leiavec liensH9003 H2256אָדָ֤ם'a.DamhumanitéH120אֶמְשְׁכֵם֙'em.she.Khemtirai lesH4900 H9038בַּעֲבֹת֣וֹתba.'a.vo.Totavec cordagesH9003 H5688אַהֲבָ֔ה'a.ha.VahamourH160וָאֶהְיֶ֥הva.'eh.Yeh& fusH9001 H1961לָהֶ֛םla.Hemà lesH9005 H9038כִּמְרִ֥ימֵיkim.Ri.meicomme relâchéH9004 H7311עֹ֖ל'oljougH5923עַ֣ל'aldeH5921לְחֵיהֶ֑םle.chei.Hembouche leurH3895 H9028וְאַ֥טve.'Atet EtH9002 H5186אֵלָ֖יו'e.Lavleur leH413 H9033אוֹכִֽיל׃'o.KhilnourritureH398

5לֹ֤אlo'pasH3808יָשׁוּב֙ya.ShuvretournerontH7725אֶל־'el-auH413אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְאַשּׁ֖וּרve.'a.Shuret AssyrienH9002 H804ה֣וּאhu'leurH1931מַלְכּ֑וֹmal.Koroi sonH4428 H9023כִּ֥יkiParceH3588מֵאֲנ֖וּme.'a.NurefuséH3985לָשֽׁוּב׃la.Shuvà revenirH9005 H7725

6וְחָלָ֥הve.cha.Lah& fondraH9001 H2342חֶ֙רֶב֙che.revépéeH2719בְּעָרָ֔יוbe.'a.Ravdans villes sonH9003 H5892 H9023וְכִלְּתָ֥הve.khi.le.Tah& AnéantiraH9001 H3615בַדָּ֖יוva.Davfanfaronnade sonH907 H9023וְאָכָ֑לָהve.'a.Kha.lah& dévoreraH9001 H398מִֽמֹּעֲצ֖וֹתֵיהֶֽם׃mi.mo.'a.Tzo.tei.Hemde desseins leurH9006 H4156 H9028

7וְעַמִּ֥יve.'a.Miet peuple monH9002 H5971 H9020תְלוּאִ֖יםte.lu.'ImenclinH8511לִמְשֽׁוּבָתִ֑יlim.shu.va.Tià éloigner monH9005 H4878 H9020וְאֶל־ve.'el-et deH9002 H413עַל֙'alTrès-HautH5920יִקְרָאֻ֔הוּyik.ra.'U.hurappelle leH7121 H9033יַ֖חַדYa.chadaucunH3162לֹ֥אlo'neH3808יְרוֹמֵם׃ye.ro.memexalteH7311

8אֵ֞יךְ'eikhQueH349אֶתֶּנְךָ֣'e.ten.Khaferai teH5414 H9031אֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669אֲמַגֶּנְךָ֙'a.ma.gen.Khalivrer teH4042 H9031יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֵ֚יךְ'eikhcommeH349אֶתֶּנְךָ֣'e.ten.Khatraiterai teH5414 H9031כְאַדְמָ֔הkhe.'ad.Mahcomme AdmaH9004 H126אֲשִֽׂימְךָ֖'a.si.me.Kharendrai teH7760 H9031כִּצְבֹאיִ֑םkitz.vo.Yimcomme TseboïmH9004 H6636נֶהְפַּ֤ךְneh.PakhagiteH2015עָלַי֙'a.Laide meH5921 H9030לִבִּ֔יli.Bicœur monH3820 H9020יַ֖חַדYa.chadToutesH3162נִכְמְר֥וּnikh.me.RuémuesH3648נִחוּמָֽי׃ni.chu.Maicompassions monH5150 H9020

Lire Osée 11 en entier

Commentaires sur Osée 11

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0