Bible hébraïque et grecque

Exode 39:15-20

15וַיַּעֲשׂ֧וּvai.ya.'a.Su& fitH9001 H6213עַל־'al-surH5921הַחֹ֛שֶׁןha.Cho.shen[le] pectoralH9009 H2833שַׁרְשְׁרֹ֥תshar.she.RotchaînettesH8333גַּבְלֻ֖תgav.LutcordonsH1383מַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehformeH4639עֲבֹ֑ת'a.VottresséesH5688זָהָ֖בza.HavorH2091טָהֽוֹר׃ta.HorpurH2889

16וַֽיַּעֲשׂ֗וּvai.ya.'a.Su& fitH9001 H6213שְׁתֵּי֙she.TeideuxH8147מִשְׁבְּצֹ֣תmish.be.TzotmonturesH4865זָהָ֔בza.HavorH2091וּשְׁתֵּ֖יu.she.Teiet deuxH9002 H8147טַבְּעֹ֣תta.be.'OtanneauxH2885זָהָ֑בza.HavorH2091וַֽיִּתְּנ֗וּvai.yi.te.Nu& mitH9001 H5414אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁתֵּי֙she.TeideuxH8147הַטַּבָּעֹ֔תha.ta.ba.'Ot[le] anneauxH9009 H2885עַל־'al-auxH5921שְׁנֵ֖יshe.NeideuxH8147קְצ֥וֹתke.TzotextrémitésH7098הַחֹֽשֶׁן׃ha.Cho.shen[le] pectoralH9009 H2833

17וַֽיִּתְּנ֗וּvai.yi.te.Nu& passaH9001 H5414שְׁתֵּי֙she.TeideuxH8147הָעֲבֹתֹ֣תha.'a.vo.Tot[le] cordonsH9009 H5688הַזָּהָ֔בha.za.Hav[le] orH9009 H2091עַל־'al-dansH5921שְׁתֵּ֖יshe.TeideuxH8147הַטַּבָּעֹ֑תha.ta.ba.'Ot[le] anneauxH9009 H2885עַל־'al-auxH5921קְצ֖וֹתke.TzotextrémitésH7098הַחֹֽשֶׁן׃ha.Cho.shen[le] pectoralH9009 H2833

18וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002 H853שְׁתֵּ֤יshe.TeidesH8147קְצוֹת֙ke.tzOtboutsH7098שְׁתֵּ֣יshe.TeideuxH8147הָֽעֲבֹתֹ֔תha.'a.vo.Tot[le] cordonsH9009 H5688נָתְנ֖וּna.te.NuarrêtaH5414עַל־'al-lesH5921שְׁתֵּ֣יshe.TeideuxH8147הַֽמִּשְׁבְּצֹ֑תha.mish.be.Tzot[le] monturesH9009 H4865וַֽיִּתְּנֻ֛םvai.yi.te.Num& placées lesH9001 H5414 H9038עַל־'al-surH5921כִּתְפֹ֥תkit.FotépaulettesH3802הָאֵפֹ֖דha.'e.Fod[le] éphodH9009 H646אֶל־'el-auxH413מ֥וּלmulparH4136פָּנָֽיו׃pa.Navdevant sonH6440 H9023

19וַֽיַּעֲשׂ֗וּvai.ya.'a.Su& fitH9001 H6213שְׁתֵּי֙she.TeideuxH8147טַבְּעֹ֣תta.be.'OtanneauxH2885זָהָ֔בza.HavorH2091וַיָּשִׂ֕ימוּvai.ya.Si.mu& mitH9001 H7760עַל־'al-auxH5921שְׁנֵ֖יshe.NeideuxH8147קְצ֣וֹתke.TzotextrémitésH7098הַחֹ֑שֶׁןha.Cho.shen[le] pectoralH9009 H2833עַל־'al-surH5921שְׂפָת֕וֹse.fa.Tobord sonH8193 H9023אֲשֶׁ֛ר'a.SherappliquéH834אֶל־'el-l’H413עֵ֥בֶר'E.vercontreH5676הָאֵפֹ֖דha.'e.Fod[le] éphodH9009 H646בָּֽיְתָה׃Ba.ye.tahintérieur [vers]H1004 H9011

20וַֽיַּעֲשׂוּ֮vai.ya.'a.Su& fitH9001 H6213שְׁתֵּ֣יshe.TeideuxH8147טַבְּעֹ֣תta.be.'OtanneauxH2885זָהָב֒za.HavorH2091וַֽיִּתְּנֻ֡םvai.yi.te.Num& mit lesH9001 H5414 H9038עַל־'al-desH5921שְׁתֵּי֩she.TeideuxH8147כִתְפֹ֨תkhit.FotépaulettesH3802הָאֵפֹ֤דha.'e.Fod[le] éphodH9009 H646מִלְמַ֙טָּה֙mil.Ma.tahde à basH9006 H9005 H4295מִמּ֣וּלmi.Mulde surH9006 H4136פָּנָ֔יוpa.Navdevant sonH6440 H9023לְעֻמַּ֖תle.'u.Matà prèsH9005 H5980מֶחְבַּרְתּ֑וֹmech.bar.Tojointure sonH4225 H9023מִמַּ֕עַלmi.Ma.'alde au-dessusH9006 H4605לְחֵ֖שֶׁבle.Che.shevà ceintureH9005 H2805הָאֵפֹֽד׃ha.'e.Fod[le] éphodH9009 H646

Lire Exode 39 en entier

Commentaires sur Exode 39

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0