Bible hébraïque et grecque
Exode 18:20-21
20וְהִזְהַרְתָּ֣הve.hiz.har.Tah& EnseigneH9001H2094אֶתְהֶ֔ם'et.Hem[Obj.] lesH853H9038אֶת־'et-[Obj.]H853הַחֻקִּ֖יםha.chu.Kim[le] ordonnancesH9009H2706וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַתּוֹרֹ֑תha.to.Rot[le] loisH9009H8451וְהוֹדַעְתָּ֣ve.ho.da'.Ta& connaîtreH9001H3045לָהֶ֗םla.Hemà lesH9005H9038אֶת־'et-[Obj.]H853הַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekh[le] cheminH9009H1870יֵ֣לְכוּYe.le.khumarcherH1980בָ֔הּVahdans laH9003H9034וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַֽמַּעֲשֶׂ֖הha.ma.'a.Seh[le] ceH9009H4639אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834יַעֲשֽׂוּן׃ya.'a.Sunfaire [emphase ?]H6213H9013
21וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet tu (m.s.)H9002H859תֶחֱזֶ֣הte.che.ZehChoisisH2372מִכָּל־mi.kolde toutH9006H3605הָ֠עָםHa.'om[le] peupleH9009H5971אַנְשֵׁי־'an.shei-humainH582חַ֜יִלCha.yilcapablesH2428יִרְאֵ֧יyir.'EicraignantH3373אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimDieuH430אַנְשֵׁ֥י'an.SheihumainH582אֱמֶ֖ת'e.MetintègresH571שֹׂ֣נְאֵיSo.ne.'eiennemisH8130בָ֑צַעVa.tza'cupiditéH1215וְשַׂמְתָּ֣ve.sam.Ta& établisH9001H7760עֲלֵהֶ֗ם'a.le.Hemsur lesH5921H9038שָׂרֵ֤יsa.ReichefsH8269אֲלָפִים֙'a.la.FimmilleH505שָׂרֵ֣יsa.ReichefsH8269מֵא֔וֹתme.'otcentH3967שָׂרֵ֥יsa.ReichefsH8269חֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.ShimcinquanteH2572וְשָׂרֵ֥יve.sa.Reiet chefsH9002H8269עֲשָׂרֹֽת׃'a.sa.RotdixH6235
Commentaires sur Exode 18
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires