Bible Darby révisée

Esther 8

1Cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֗וּאha.Hu'H1931, leroiהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428Assuérusאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙'a.chash.ve.ro.VoshH325donnaנָתַ֞ןna.TanH5414à lareineהַמַּלְכָּ֔הha.mal.KahH4436Estherלְאֶסְתֵּ֣רle.'es.TerH635lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004d’Hamanהָמָ֖ןha.ManH2001, l’oppresseurצֹרֵ֣רtzo.RerH6887desJuifsהַיְּהוּדִ֑יםhai.ye.hu.di.yimH3064. EtMardochéeוּמָרְדֳּכַ֗יu.ma.re.do.KhaiH4782entraבָּ֚אba'H935devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428,carכִּֽי־ki-H3588Estherאֶסְתֵּ֖ר'es.TerH635avaitdéclaréהִגִּ֥ידָהhi.Gi.dahH5046cequ’מַ֥הmahH4100ilהוּא־hu'-H1931lui était.

2Leroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428ôtaוַיָּ֨סַרvai.Ya.sarH5493sonanneauטַבַּעְתּ֗וֹta.ba'.ToH2885qu’אֲשֶׁ֤ר'a.SherH834il avaitretiréהֶֽעֱבִיר֙he.'e.VirH5674àHamanמֵֽהָמָ֔ןme.ha.ManH2001, et ledonnaוַֽיִּתְּנָ֖הּvai.yi.te.NahH5414àMardochéeלְמָרְדֳּכָ֑יle.ma.re.do.KhaiH4782. EtEstherאֶסְתֵּ֛ר'es.TerH635établitוַתָּ֧שֶׂםva.Ta.semH7760Mardochéeמָרְדֳּכַ֖יma.re.do.KhaiH4782surעַל־'al-H5921lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004d’Hamanהָמָֽן׃ פha.ManH2001.

3Estherאֶסְתֵּ֗ר'es.TerH635parlaוַתְּדַבֵּר֙va.te.da.BerH1696encoreוַתּ֣וֹסֶףva.To.sefH3254devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, sejetaוַתִּפֹּ֖לva.ti.PolH5307àלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440sespiedsרַגְלָ֑יוrag.LavH7272etpleuraוַתֵּ֣בְךְּva.Te.vekH1058, et lesuppliaוַתִּתְחַנֶּן־va.tit.cha.nen-H2603de mettre ànéantלְהַֽעֲבִיר֙le.ha.'a.VirH5674lemalרָעַת֙ra.'AtH7451échafaudé parHamanהָמָ֣ןha.ManH2001, l’Agaguiteהָֽאֲגָגִ֔יha.'a.ga.GiH91, et ledesseinמַֽחֲשַׁבְתּ֔וֹma.cha.shav.ToH4284qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il avaitforméחָשַׁ֖בcha.ShavH2803contreעַל־'al-H5921lesJuifsהַיְּהוּדִֽים׃hai.ye.hu.DimH3064.

4Leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428tenditוַיּ֤וֹשֶׁטvai.Yo.o.shetH3447àEstherלְאֶסְתֵּ֔רle.'es.TerH635lesceptreשַׁרְבִ֣טshar.VitH8275d’orהַזָּהָ֑בha.za.HavH2091; alorsEstherאֶסְתֵּ֔ר'es.TerH635selevaוַתָּ֣קָםva.Ta.komH6965et setintוַֽתַּעֲמֹ֖דva.ta.'a.ModH5975devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440leroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428,

5et elleditוַ֠תֹּאמֶרVa.to.merH559:Siאִם־'im-H518leroiהַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekhH4428leעַל־'al-H5921trouvebonט֜וֹבTovH2896, etsiוְאִם־ve.'im-H518j’aitrouvéמָצָ֧אתִיma.Tza.tiH4672faveurחֵ֣ןchenH2580devantלְפָנָ֗יוle.fa.NavH6440lui, sileלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440roiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428estime lachoseהַדָּבָר֙ha.da.VarH1697avantageuseוְכָשֵׁ֤רve.kha.SherH3787, et simoiאֲנִ֖י'a.NiH589, je suisagréableוְטוֹבָ֥הve.to.VahH2896à sesyeuxבְּעֵינָ֑יוbe.'ei.NavH5869, qu’onécriveיִכָּתֵ֞בyi.ka.TevH3789pourrévoquerלְהָשִׁ֣יבle.ha.ShivH7725leslettresהַסְּפָרִ֗יםha.se.fa.RimH5612élaboréesמַחֲשֶׁ֜בֶתma.cha.She.vetH4284parHamanהָמָ֤ןha.ManH2001,filsבֶּֽן־ben-H1121d’Hammedathaהַמְּדָ֙תָא֙ha.me.Da.ta'H4099, l’Agaguiteהָאֲגָגִ֔יha.'a.ga.GiH91,qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il aécritesכָּתַ֗בka.TavH3789pour fairepérirלְאַבֵּד֙le.'a.BedH6lesJuifsהַיְּהוּדִ֔יםhai.ye.hu.DimH3064quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834sont danstoutesבְּכָל־be.kholH3605lesprovincesמְדִינ֥וֹתme.di.NotH4082duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.

6Carכִּ֠יkiH3588commentאֵיכָכָ֤ה'ei.kha.KhahH349pourraiאוּכַל֙'u.KhalH3201-jevoirוְֽרָאִ֔יתִיve.ra.'I.tiH7200lemalheurבָּרָעָ֖הba.ra.'AhH7451quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834atteindraיִמְצָ֣אyim.Tza'H4672monpeupleעַמִּ֑י'a.MiH5971, etcommentוְאֵֽיכָכָ֤הve.'ei.kha.KhahH349pourraiאוּכַל֙'u.KhalH3201-jevoirוְֽרָאִ֔יתִיve.ra.'I.tiH7200ladestructionבְּאָבְדַ֖ןbe.'a.ve.DanH13de maparentéמוֹלַדְתִּֽי׃ סmo.lad.TiH4138?

7Leroiהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428Assuérusאֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙'a.chash.ve.RoshH325ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559à lareineהַמַּלְכָּ֔הha.mal.KahH4436Estherלְאֶסְתֵּ֣רle.'es.TerH635et àMardochéeוּֽלְמָרְדֳּכַ֖יu.le.ma.re.do.KhaiH4782, leJuifהַיְּהוּדִ֑יhai.ye.hu.DiH3064:Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009, j’aidonnéנָתַ֣תִּיna.Ta.tiH5414àEstherלְאֶסְתֵּ֗רle.'es.TerH635lamaisonבֵית־veit-H1004d’Hamanהָמָ֜ןha.ManH2001; etluiוְאֹתוֹ֙ve.'o.ToH853, on l’apenduתָּל֣וּta.LuH8518auעַל־'al-H5921boisהָעֵ֔ץha.'EtzH6086parceעַ֛ל'alH5921qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il aétenduשָׁלַ֥חsha.LachH7971samainיָד֖וֹya.DoH3027contre lesJuifsבַּיְּהוּדִֽים׃bai.ye.hu.di.yimH3064.

8Vousוְ֠אַתֶּםVe.'a.temH859donc,écrivezכִּתְב֨וּkit.VuH3789aunomבְּשֵׁ֣םbe.ShemH8034duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428à l’égardעַל־'al-H5921desJuifsהַיְּהוּדִ֜יםhai.ye.hu.DimH3064ce qui vousparaîtraבְּעֵֽינֵיכֶם֙be.'ei.nei.KhemH5869bonכַּטּ֤וֹבka.TovH2896, etscellezוְחִתְמ֖וּve.chit.MuH2856-le avec l’anneauבְּטַבַּ֣עַתbe.ta.Ba.'atH2885duroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428.Carכִּֽי־ki-H3588unécritכְתָ֞בkhe.TavH3791quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834a étéfaitנִכְתָּ֣בnikh.TavH3789aunomבְּשֵׁם־be.shem-H8034duroiהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428etscelléוְנַחְתּ֛וֹםve.nach.TomH2856avec l’anneauבְּטַבַּ֥עַתbe.ta.Ba.'atH2885duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428neאֵ֥ין'einH369peut êtrerévoquéלְהָשִֽׁיב׃le.ha.ShivH7725.

9LesscribesH5608 H5613duroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428furentappelésוַיִּקָּרְא֣וּvai.yi.ka.re.'UH7121en cetempsבָּֽעֵת־ba.'et-H6256-làהַ֠הִיאHa.hi'H1931, autroisièmeהַשְּׁלִישִׁ֜יha.she.li.ShiH7992moisבַּחֹ֨דֶשׁba.Cho.deshH2320,הוּא־hu'-H1931qui est lemoisחֹ֣דֶשׁCho.deshH2320deSivanסִיוָ֗ןsi.VanH5510, levingtוְעֶשְׂרִים֮ve.'es.RimH6242-troisièmeבִּשְׁלוֹשָׁ֣הbish.lo.ShahH7969[jour] du mois. Selontoutכְּֽכָל־ke.khol-H3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Mardochéeמָרְדֳּכַ֣יma.re.do.KhaiH4782commandaצִוָּ֣הtzi.VahH6680, onécrivitוַיִּכָּתֵ֣בvai.yi.ka.TevH3789auxאֶל־'el-H413Juifsהַיְּהוּדִ֡יםhai.ye.hu.DimH3064,auxוְאֶ֣לve.'ElH413satrapesהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽים־ha.'a.chash.dar.pe.nim-H323, auxgouverneursוְהַפַּחוֹת֩ve.ha.pa.chOtH6346et auxchefsוְשָׂרֵ֨יve.sa.ReiH8269desprovincesהַמְּדִינ֜וֹתha.me.di.NotH4082,depuisאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherH834l’Indeמֵהֹ֣דּוּme.Ho.duH1912jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704à l’Éthiopieכּ֗וּשׁKushH3568,127שֶׁ֣בַע וְעֶשְׂרִ֤ים וּמֵאָה֙She.va' ve.'es.Rim u.me.'AhH7651 H6242 H3967provincesמְדִינָ֔הme.di.NahH4082, à chaqueprovinceמְדִינָ֤הme.di.NahH4082selonsonוּמְדִינָה֙u.me.di.NahH4082écritureH3791, et à chaquepeupleוְעַ֥םve.'AmH5971וָעָ֖םva.'AmH5971selon salangueכִּלְשֹׁנ֑וֹkil.sho.NoH3956, etauxוְאֶ֨ל־ve.'El-H413Juifsהַיְּהוּדִ֔יםhai.ye.hu.DimH3064selon leurécritureוַיִּכָּתֵ֣בvai.yi.ka.TevH3789et selon leurlangueוְכִלְשׁוֹנָֽם׃ve.khil.sho.NamH3956.

10[Mardochée]écrivitוַיִּכְתֹּ֗בvai.yikh.ToH3789aunomבְּשֵׁם֙be.ShemH8034duroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Assuérusאֲחַשְׁוֵרֹ֔שׁ'a.chash.ve.RoshH325etscellaוַיַּחְתֹּ֖םvai.yach.TomH2856[l’écrit] avec l’anneauבְּטַבַּ֣עַתbe.ta.Ba.'atH2885duroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428; ilenvoyaוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971deslettresסְפָרִ֡יםse.fa.RimH5612parבְּיַד֩be.YadH3027desmessagersהָרָצִ֨יםha.ra.TzimH7323àchevalבַּסּוּסִ֜יםba.su.SimH5483,montésרֹכְבֵ֤יro.khe.VeiH7392sur descoursiersהָרֶ֙כֶשׁ֙ha.Re.kheshH7409, des chevaux deraceהָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔יםha.'a.chash.te.ra.NimH327,produitsבְּנֵ֖יbe.NeiH1121desharasהָֽרַמָּכִֽים׃Ha.ra.ma.KhimH7424.

11[Ces lettres indiquaient]queאֲשֶׁר֩'a.SherH834leroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428autorisaitנָתַ֨ןna.TanH5414lesJuifsלַיְּהוּדִ֣ים׀lai.ye.hu.DimH3064,dansאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834chaqueבְּכָל־be.kholH3605villeעִיר־'ir-H5892וָעִ֗ירva.'IrH5892, à s’assemblerלְהִקָּהֵל֮le.hi.ka.HelH6950et àdéfendreוְלַעֲמֹ֣דve.la.'a.ModH5975leurעַל־'al-H5921vieנַפְשָׁם֒naf.ShamH5315, àdétruireלְהַשְׁמִיד֩le.hash.MidH8045,tuerוְלַהֲרֹ֨גve.la.ha.RogH2026, et fairepérirוּלְאַבֵּ֜דu.le.'a.BedH6touteכָּל־kol-H3605forceחֵ֨ילcheilH2428armée dupeupleעַ֧ם'amH5971et de laprovinceוּמְדִינָ֛הu.me.di.NahH4082qui lesopprimeraitהַצָּרִ֥יםha.tza.RimH6696, –euxH853[et leurs]enfantsטַ֣ףtafH2945et [leurs]femmesוְנָשִׁ֑יםve.na.ShimH802, et à mettre aupillageלָבֽוֹז׃la.VozH962leursbiensוּשְׁלָלָ֖םu.she.la.LamH7998,

12en unmêmeאֶחָ֔ד'e.ChadH259jourבְּי֣וֹםbe.YomH3117, danstoutesבְּכָל־be.kholH3605lesprovincesמְדִינ֖וֹתme.di.NotH4082duroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Assuérusאֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshH325, letreizièmeבִּשְׁלוֹשָׁ֥ה עָשָׂ֛רbish.lo.Shah 'a.SarH7969 H6240[jour] dudouzièmeשְׁנֵים־ עָשָׂ֖רshe.neim- 'a.SarH8147 H6240moisלְחֹ֥דֶשׁle.Cho.deshH2320,quiהוּא־hu'-H1931est lemoisחֹ֥דֶשׁCho.deshH2320d’Adarאֲדָֽר׃'a.DarH143.

13Pour que l’éditדָּת֙datH1881soitrenduלְהִנָּ֤תֵֽןle.hi.Na.tenH5414[public] danschaqueבְּכָל־be.kholH3605provinceמְדִינָ֣הme.di.NahH4082וּמְדִינָ֔הu.me.di.NahH4082, unecopieפַּתְשֶׁ֣גֶןpat.She.genH6572de l’écritהַכְּתָ֗בha.ke.TavH3791fut portée à laconnaissanceגָּל֖וּיga.LuiH1540detousלְכָל־le.kholH3605lespeuplesהָעַמִּ֑יםha.'a.MimH5971, afin que lesJuifsהַיְּהוּדִ֤יםhai.ye.hu.di.yimH3064soientוְלִהְי֨וֹתve.lih.YotH1961prêtsעֲתִידִים֙a.tu.dimH6264pour cejourלַיּ֣וֹםlai.YomH3117-làהַזֶּ֔הha.ZehH2088, pour sevengerלְהִנָּקֵ֖םle.hi.na.KemH5358de leursennemisמֵאֹיְבֵיהֶֽם׃me.'o.ye.vei.HemH341.

14Lesmessagersהָרָצִ֞יםha.ra.TzimH7323,montésרֹכְבֵ֤יro.khe.VeiH7392sur lescoursiersהָרֶ֙כֶשׁ֙ha.Re.kheshH7409, des chevaux deraceהָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔יםha.'a.chash.te.ra.NimH327,partirentיָֽצְא֛וּya.tze.'UH3318à lahâteמְבֹהָלִ֥יםme.vo.ha.LimH926,pressésוּדְחוּפִ֖יםu.de.chu.FimH1765par laparoleבִּדְבַ֣רbid.VarH1697duroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428. Et l’éditוְהַדָּ֥תve.ha.DatH1881futrenduנִתְּנָ֖הni.te.NahH5414àSuseבְּשׁוּשַׁ֥ןbe.shu.ShanH7800, lacapitaleהַבִּירָֽה׃ פha.bi.RahH1002.

15Mardochéeוּמָרְדֳּכַ֞יu.ma.re.do.KhaiH4782sortitיָצָ֣א׀ya.Tza'H3318dedevantמִלִּפְנֵ֣יmi.lif.NeiH6440leroiהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428, avec unvêtementבִּלְב֤וּשׁbil.VushH3830royalמַלְכוּת֙mal.KhutH4438bleuתְּכֵ֣לֶתte.Khe.letH8504etblancוָח֔וּרva.ChurH2353, unegrandeגְּדוֹלָ֔הge.do.LahH1419couronneוַעֲטֶ֤רֶתva.'a.Te.retH5850d’orזָהָב֙za.HavH2091, et unmanteauוְתַכְרִ֥יךְve.takh.RikhH8509debyssusבּ֖וּץbutzH948et depourpreוְאַרְגָּמָ֑ןve.'ar.ga.ManH713; lavilleוְהָעִ֣ירve.ha.'IrH5892deSuseשׁוּשָׁ֔ןshu.ShanH7800poussait des cris dejoieצָהֲלָ֖הtza.ha.LahH6670et seréjouissaitוְשָׂמֵֽחָה׃ve.sa.Me.chahH8055.

16Pour lesJuifsלַיְּהוּדִ֕יםlai.ye.hu.DimH3064il yavaitהָֽיְתָ֥הha.ye.TahH1961lumièreאוֹרָ֖ה'o.RahH219etjoieוְשִׂמְחָ֑הve.sim.ChahH8057,allégresseוְשָׂשֹׂ֖ןve.sa.SonH8342ethonneurוִיקָֽר׃vi.KarH3366.

17Danschaqueוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605provinceמְדִינָ֨הme.di.NahH4082etוּמְדִינָ֜הu.me.di.NahH4082danschaqueוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605villeעִ֣יר'irH5892וָעִ֗ירva.'IrH5892,partoutמְקוֹם֙me.kOmH4725oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834parvenaitמַגִּ֔יעַma.Gi.a'H5060laparoleדְּבַר־de.var-H1697duroiהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428et sonéditוְדָתוֹ֙ve.da.ToH1881, il y eut de lajoieשִׂמְחָ֤הsim.ChahH8057et de l’allégresseוְשָׂשׂוֹן֙ve.sa.sOnH8342pour lesJuifsלַיְּהוּדִ֔יםlai.ye.hu.DimH3064, unfestinמִשְׁתֶּ֖הmish.TehH4960et unjourוְי֣וֹםve.YomH3117defêteט֑וֹבTovH2896; etbeaucoupוְרַבִּ֞יםve.ra.BimH7227degensמֵֽעַמֵּ֤יme.'a.MeiH5971parmi les peuples dupaysהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776se firentJuifsמִֽתְיַהֲדִ֔יםmit.ya.ha.DimH3054,carכִּֽי־ki-H3588lafrayeurפַּֽחַד־pa.chad-H6343desJuifsהַיְּהוּדִ֖יםhai.ye.hu.DimH3064tombaנָפַ֥לna.FalH5307surעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH5921eux.

Commentaires sur Esther 8