Bible Darby
Esther 6
1*Cettenuitבַּלַּ֣יְלָהba.Lay.lahH3915-làהַה֔וּאha.Hu'H1931lesommeilשְׁנַ֣תshe.NatH8142fuyaitנָדְדָ֖הna.de.DahH5074leroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428, et ilordonnaוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559d’apporterלְהָבִ֞יאle.ha.Vi'H935lelivreסֵ֤פֶרSe.ferH5612d’annalesהַזִּכְרֹנוֹת֙ha.zikh.ro.nOtH2146deschroniquesדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697הַיָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117,etוַיִּהְי֥וּvai.yih.YuH1961on leslutנִקְרָאִ֖יםnik.ra.'ImH7121devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440leroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428;
2et on ytrouvaוַיִּמָּצֵ֣אvai.yi.ma.Tze'H4672écritכָת֗וּבkha.TuvH3789queאֲשֶׁר֩'a.SherH834Mardochéeמָרְדֳּכַ֜יma.re.do.KhaiH4782avait faitconnaîtreהִגִּ֨ידhi.GidH5046, à l’égarddeעַל־'al-H5921Bigthanבִּגְתָ֣נָאbig.Ta.na'H904et deThéreshוָתֶ֗רֶשׁva.Te.reshH8657, lesdeuxשְׁנֵי֙she.NeiH8147eunuquesסָרִיסֵ֣יsa.ri.SeiH5631duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428,gardiensמִשֹּׁמְרֵ֖יmi.sho.me.ReiH8104duseuilהַסַּ֑ףha.SafH5592,qu’אֲשֶׁ֤ר'a.SherH834ils avaientcherchéבִּקְשׁוּ֙bik.ShuH1245àporterלִשְׁלֹ֣חַlish.Lo.achH7971lamainיָ֔דYadH3027sur leroiבַּמֶּ֖לֶךְba.Me.lekhH4428Assuérusאֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃'a.chash.ve.Ro.oshH325.
3Et leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Quelמַֽה־mah-H4100honneurיְקָ֧רye.KarH3366et quelledistinctionוּגְדוּלָּ֛הu.ge.du.LahH1420a-t-onconférésנַּעֲשָׂ֞הna.'a.SahH6213àMardochéeלְמָרְדֳּכַ֖יle.ma.re.do.KhaiH4782, à causedeעַל־'al-H5921celaזֶ֑הZehH2088? Et lesserviteursנַעֲרֵ֤יna.'a.ReiH5288duroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428qui leservaientמְשָׁ֣רְתָ֔יוme.Sha.re.TavH8334,direntוַיֹּ֨אמְר֜וּvai.Yo.me.RuH559: Onn’לֹא־lo'-H3808arienדָּבָֽר׃da.VarH1697faitנַעֲשָׂ֥הna.'a.SahH6213pourעִמּ֖וֹi.MoH5973lui.
4Et leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559: Quiestמִ֣יmiH4310dans lacourבֶחָצֵ֑רve.cha.TzerH2691? OrHamanוְהָמָ֣ןve.ha.ManH2001étaitvenuבָּ֗אBa'H935dans lacourלַחֲצַ֤רla.cha.TzarH2691extérieureהַחִ֣יצוֹנָ֔הha.Chi.tzo.NahH2435de lamaisonבֵּית־beit-H1004duroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428, pourdireלֵאמֹ֣רle.MorH559auroiלַמֶּ֔לֶךְla.Me.lekhH4428de fairependreלִתְלוֹת֙lit.lOtH8518Mardochéeמָרְדֳּכַ֔יma.re.do.KhaiH4782auעַל־'al-H5921boisהָעֵ֖ץha.'EtzH6086qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il avaitdresséהֵכִ֥יןhe.KhinH3559pour lui.
5Et lesserviteursנַעֲרֵ֤יna.'a.ReiH5288duroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428luiאֵלָ֔יו'e.LavH413direntוַיֹּ֨אמְר֜וּvai.Yo.me.RuH559:Voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009Hamanהָמָ֖ןha.ManH2001, qui setientעֹמֵ֣ד'o.MedH5975dans lacourבֶּחָצֵ֑רbe.cha.TzerH2691. Et leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559: Qu’ilentreיָבֽוֹא׃ya.Vo'H935.
6EtHamanהָמָן֒ha.ManH2001entraוַיָּבוֹא֮vai.ya.Vo'H935. Et leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428luiditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Queמַה־mah-H4100faut-ilfaireלַעֲשׂ֕וֹתla.'a.SotH6213à l’hommeבָּאִ֕ישׁba.'IshH376queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428seplaîtחָפֵ֣ץcha.FetzH2654àhonorerבִּיקָר֑וֹbi.ka.RoH3366? EtHamanהָמָן֙ha.ManH2001pensaוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559dans soncœurבְּלִבּ֔וֹbe.li.BoH3820: Àquelלְמִ֞יle.MiH4310autreיוֹתֵ֥רyo.TerH3148qu’àmoiמִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480plairaitיַחְפֹּ֥ץyach.PotzH2654-il auroiהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428defaireלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213honneurיְקָ֖רye.KarH3366?
8qu’onapporteיָבִ֙יאוּ֙ya.Vi.'uH935levêtementלְב֣וּשׁle.VushH3830royalמַלְכ֔וּתmal.KhutH4438dontאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834leroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428serevêtלָֽבַשׁ־la.vash-H3847, etleעָלָיו֙'a.LavH5921chevalוְס֗וּסve.SusH5483queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428monteרָכַ֤בra.KhavH7392, et sur latêteבְּרֹאשֽׁוֹ׃be.ro.ShoH7218duquelוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH834onmetנִתַּ֛ןni.TanH5414lacouronneכֶּ֥תֶרKe.terH3804royaleמַלְכ֖וּתmal.KhutH4438;
9et que levêtementהַלְּב֜וּשׁha.le.VushH3830et lechevalוְהַסּ֗וּסve.ha.SusH5483soientremisוְנָת֨וֹןve.na.TonH5414auxעַל־'al-H5921mainsיַד־yad-H3027d’unאִ֞ישׁ'ishH376desprincesמִשָּׂרֵ֤יmi.sa.ReiH8269duroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428les plusillustresהַֽפַּרְתְּמִ֔יםha.par.te.MimH6579; et qu’onrevêteוְהִלְבִּ֙ישׁוּ֙ve.hil.Bi.shuH3847l’hommeהָאִ֔ישׁha.'IshH376queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428seplaîtחָפֵ֣ץcha.FetzH2654àhonorerבִּֽיקָר֑וֹbi.ka.RoH3366, et qu’on lepromèneוְהִרְכִּיבֻ֤הוּve.hir.ki.Vu.huH7392par lesruesבִּרְח֣וֹבbir.ChovH7339de lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892, montésurעַל־'al-H5921lechevalהַסּוּס֙ha.SusH5483, et qu’oncrieוְקָרְא֣וּve.ka.re.'UH7121devantלְפָנָ֔יוle.fa.NavH6440lui : C’estainsiכָּ֚כָהKa.khahH3602qu’onfaitיֵעָשֶׂ֣הye.'a.SehH6213à l’hommeלָאִ֔ישׁla.'IshH376queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428seplaîtחָפֵ֥ץcha.FetzH2654àhonorerבִּיקָרֽוֹ׃bi.ka.RoH3366.
10Et leroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àHamanלְהָמָ֗ןle.ha.ManH2001:Hâteמַ֠הֵרMa.herH4116-toi,prendsקַ֣חkachH3947levêtementהַלְּב֤וּשׁha.le.VushH3830et lechevalהַסּוּס֙ha.SusH5483,commeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834tu l’asditדִּבַּ֔רְתָּdi.Bar.taH1696, etfaisוַֽעֲשֵׂה־va.'a.seh-H6213ainsiכֵן֙khenH3651àMardochéeלְמָרְדֳּכַ֣יle.ma.re.do.KhaiH4782, leJuifהַיְּהוּדִ֔יhai.ye.hu.DiH3064, qui estassisהַיּוֹשֵׁ֖בhai.yo.ShevH3427à laporteבְּשַׁ֣עַרbe.Sha.'arH8179duroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428. N’ometsתַּפֵּ֣לta.PelH5307rienאַל־'al-H408detoutמִכֹּ֖לmi.KolH3605ceדָּבָ֔רda.VarH1697queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu asditדִּבַּֽרְתָּ׃di.Bar.taH1696.
11EtHamanהָמָן֙ha.ManH2001pritוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947levêtementהַלְּב֣וּשׁha.le.VushH3830et lechevalהַסּ֔וּסha.SusH5483, etrevêtitוַיַּלְבֵּ֖שׁvai.yal.BeshH3847Mardochéeמָרְדֳּכָ֑יma.re.do.KhaiH4782et lepromenaוַיַּרְכִּיבֵ֙הוּ֙vai.yar.ki.Ve.huH7392à cheval par lesruesבִּרְח֣וֹבbir.ChovH7339de lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892, et ilcriaitוַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'H7121devantלְפָנָ֔יוle.fa.NavH6440lui : C’estainsiכָּ֚כָהKa.khahH3602qu’onfaitיֵעָשֶׂ֣הye.'a.SehH6213à l’hommeלָאִ֔ישׁla.'IshH376queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428seplaîtחָפֵ֥ץcha.FetzH2654àhonorerבִּיקָרֽוֹ׃bi.ka.RoH3366!
12EtMardochéeמָרְדֳּכַ֖יma.re.do.KhaiH4782revintוַיָּ֥שָׁבvai.Ya.shovH7725àאֶל־'el-H413laporteשַׁ֣עַרSha.'arH8179duroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428. EtHamanוְהָמָן֙ve.ha.ManH2001se rendit enhâteנִדְחַ֣ףnid.ChafH1765àאֶל־'el-H413samaisonבֵּית֔וֹbei.ToH1004,tristeאָבֵ֖ל'a.VelH57et latêteרֹֽאשׁ׃RoshH7218couverteוַחֲפ֥וּיva.cha.FuiH2645.
13EtHamanהָמָ֜ןha.ManH2001racontaוַיְסַפֵּ֨רvay.sa.PerH5608àZéreshלְזֶ֤רֶשׁle.Ze.reshH2238, safemmeאִשְׁתּוֹ֙'ish.ToH802, et àtousוּלְכָל־u.le.khol-H3605sesamisאֹ֣הֲבָ֔יו'o.ha.VavH157,toutכָּל־kol-H3605cequiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834lui étaitarrivéקָרָ֑הוּka.Ra.huH7136. Et sessagesחֲכָמָ֜יוcha.kha.MavH2450etZéreshוְזֶ֣רֶשׁve.Ze.reshH2238, safemmeאִשְׁתּ֗וֹ'ish.ToH802, luidirentוַיֹּ֩אמְרוּ֩vai.Yo.me.ruH559:Siאִ֣ם'imH518Mardochéeמָרְדֳּכַ֞יma.re.do.KhaiH4782devantלְפָנָיו֙le.fa.NavH6440lequelאֲשֶׁר֩'a.SherH834tu ascommencéהַחִלּ֨וֹתָha.chi.Lo.taH2490detomberלִנְפֹּ֤לlin.PolH5307est de laraceמִזֶּ֣רַעmi.Ze.ra'H2233desJuifsהַיְּהוּדִ֡יםhai.ye.hu.DimH3064, tu ne l’emporterasתוּכַ֣לtu.KhalH3201pasלֹא־lo'-H3808sur lui,maisכִּֽי־ki-H3588tutomberasנָפ֥וֹלna.FolH5307תִּפּ֖וֹלti.PolH5307certainementdevantלְפָנָֽיו׃le.fa.NavH6440lui.
14Comme ilsparlaientמְדַבְּרִ֣יםme.da.be.RimH1696encoreעוֹדָם֙o.DamH5750avecעִמּ֔וֹi.MoH5973lui, leseunuquesוְסָרִיסֵ֥יve.sa.ri.SeiH5631duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428s’approchèrentהִגִּ֑יעוּhi.Gi.'uH5060et sehâtèrentוַיַּבְהִ֙לוּ֙vai.yav.Hi.luH926deconduireלְהָבִ֣יאle.ha.Vi'H935Hamanהָמָ֔ןha.ManH2001auאֶל־'el-H413festinהַמִּשְׁתֶּ֖הha.mish.TehH4960qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834Estherאֶסְתֵּֽר׃'es.TerH635avaitpréparéעָשְׂתָ֥ה'a.se.TahH6213.
Commentaires sur Esther 6
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires