Bible Darby révisée

Ecclésiaste 9

1Carכִּ֣יkiH3588j’aiappliquéנָתַ֤תִּיna.Ta.tiH5414monאֶל־'el-H413cœurלִבִּי֙li.BiH3820àtoutכָּל־kol-H3605celaזֶ֞הzehH2088, et pourexaminerוְלָב֣וּרve.la.VurH952toutכָּל־kol-H3605celaזֶ֔הZehH2088, [à savoir]queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834lesjustesהַצַּדִּיקִ֧יםha.tza.di.KimH6662et lessagesוְהַחֲכָמִ֛יםve.ha.cha.kha.MimH2450, et leurstravauxוַעֲבָדֵיהֶ֖םva.'a.va.dei.HemH5652, sont dans lamainבְּיַ֣דbe.YadH3027deDieuהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430: l’hommeהָֽאָדָ֔םha.'a.DamH120neאֵ֤ין'einH369connaîtיוֹדֵ֙עַ֙yo.De.a'H3045niגַּֽם־gam-H1571l’amourאַהֲבָ֣ה'a.ha.VahH160niגַם־gam-H1571lahaineשִׂנְאָ֗הsin.'AhH8135.Toutהַכֹּ֖לha.KolH3605estdevantלִפְנֵיהֶֽם׃lif.nei.HemH6440eux.

2Toutהַכֹּ֞לha.KolH3605arriveégalementכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834àtousלַכֹּ֗לla.KolH3605: unmêmeאֶחָ֜ד'e.ChadH259événementמִקְרֶ֨הmik.RehH4745aujusteלַצַּדִּ֤יקla.tza.DikH6662et auméchantוְלָרָשָׁע֙ve.la.ra.Sha'H7563, aubonלַטּוֹב֙la.tOvH2896et aupurוְלַטָּה֣וֹרve.la.ta.HorH2889, et à l’impurוְלַטָּמֵ֔אve.la.ta.Me'H2931, à celui quisacrifieוְלַזֹּבֵ֔חַve.la.zo.Ve.achH2076et à celuiquiוְלַאֲשֶׁ֖רve.la.'a.SherH834nesacrifieזֹבֵ֑חַzo.Ve.achH2076pasאֵינֶ֣נּוּ'ei.Ne.nuH369; comme l’homme debienכַּטּוֹב֙ka.tOvH2896, de même lepécheurכַּֽחֹטֶ֔אka.cho.Te'H2398; celui quijureהַנִּשְׁבָּ֕עha.nish.Ba'H7650, comme celuiquiכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834craintH3372lesermentשְׁבוּעָ֥הshe.vu.'AhH7621.

3C’estזֶ֣ה׀zehH2088unmalרָ֗עRa'H7451danstoutבְּכֹ֤לbe.KholH3605cequiאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H834sefaitנַעֲשָׂה֙na.'a.SahH6213sousתַּ֣חַתTa.chatH8478lesoleilהַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.meshH8121,qu’כִּֽי־ki-H3588unmêmeאֶחָ֖ד'e.ChadH259événementמִקְרֶ֥הmik.RehH4745arrive àtousלַכֹּ֑לla.KolH3605; etaussiוְגַ֣םve.GamH1571lecœurלֵ֣בlevH3820desfilsבְּֽנֵי־be.nei-H1121deshommesהָ֠אָדָםHa.'a.domH120estpleinH4390 H4392demalרָ֨עra'H7451, et lafolieוְהוֹלֵל֤וֹתve.ho.le.LotH1947est dans leurcœurבִּלְבָבָם֙bil.va.VamH3824pendant qu’ilsviventבְּחַיֵּיהֶ֔םbe.chai.yei.HemH2416; etaprèsוְאַחֲרָ֖יוve.'a.cha.RavH310cela [ils vont]versאֶל־'el-H413lesmortsהַמֵּתִֽים׃ha.me.TimH4191.

4Carכִּי־ki-H3588pourceluiמִי֙miH4310quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834estliéיְחֻבַּ֔רyi.ba.cherH2266àאֶ֥ל'elH413tousכָּל־kol-H3605lesvivantsהַחַיִּ֖יםha.chai.YimH2416il yaיֵ֣שׁyeshH3426de l’espoirבִּטָּח֑וֹןbi.ta.ChonH986,carכִּֽי־ki-H3588unchienלְכֶ֤לֶבle.Khe.levH3611vivantחַי֙chaiH2416vautה֣וּאhu'H1931mieuxט֔וֹבTovH2896qu’מִן־min-H4480unlionהָאַרְיֵ֖הha.'ar.YehH738mortהַמֵּֽת׃ha.MetH4191.

5Carכִּ֧יkiH3588lesvivantsהַֽחַיִּ֛יםha.chai.YimH2416saventיוֹדְעִ֖יםyod.'ImH3045qu’ilsmourrontשֶׁיָּמֻ֑תוּshei.ya.Mu.tuH4191; mais lesmortsוְהַמֵּתִ֞יםve.ha.me.TimH4191neאֵינָ֧ם'ei.NamH369saventיוֹדְעִ֣יםyod.'ImH3045rien dutoutמְא֗וּמָהme.'U.mahH3972; et iln’וְאֵֽין־ve.'ein-H369y aplusע֤וֹדodH5750pour eux desalaireשָׂכָ֔רsa.KharH7939,carכִּ֥יkiH3588leursouvenirזִכְרָֽם׃zikh.RamH2143estoubliéנִשְׁכַּ֖חnish.KachH7911.

6Leuramourאַהֲבָתָ֧ם'a.ha.va.TamH160aussiגַּ֣םgamH1571,etגַּם־gam-H1571leurhaineשִׂנְאָתָ֛םsin.'a.TamH8135,etגַּם־gam-H1571leurenvieקִנְאָתָ֖םkin.'a.TamH7068, ontdéjàכְּבָ֣רke.VarH3528périאָבָ֑דָה'a.Va.dahH6, etplusעוֹד֙'OdH5750jamaisלְעוֹלָ֔םle.'o.LamH5769ilsn’אֵין־'ein-H369ont departוְחֵ֨לֶקve.Che.lekH2506danstoutבְּכֹ֥לbe.KholH3605cequiאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H834sefaitנַעֲשָׂ֖הna.'a.SahH6213sousתַּ֥חַתTa.chatH8478lesoleilהַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.meshH8121.

7VaH3212 H1980,mangeאֱכֹ֤ל'e.KholH398tonpainלַחְמֶ֔ךָlach.Me.khaH3899avecjoieבְּשִׂמְחָה֙be.sim.ChahH8057, etboisוּֽשֲׁתֵ֥הu.sha.TehH8354tonvinיֵינֶ֑ךָyei.Ne.khaH3196d’uncœurבְלֶב־ve.lev-H3820heureuxט֖וֹבTovH2896;carכִּ֣יkiH3588Dieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430adéjàכְבָ֔רkhe.VarH3528tesœuvresמַעֲשֶֽׂיךָ׃ma.'a.Sei.khaH4639pourאֶֽת־'et-H853agréablesרָצָ֥הra.TzahH7521.

8Qu’entoutבְּכָל־be.kholH3605tempsעֵ֕ת'etH6256tesvêtementsבְגָדֶ֖יךָve.ga.Dei.khaH899soientיִהְי֥וּyih.YuH1961blancsלְבָנִ֑יםle.va.NimH3836, et que l’huileוְשֶׁ֖מֶןve.She.menH8081nemanqueיֶחְסָֽר׃yech.SarH2637pasאַל־'al-H408surעַל־'al-H5921tatêteרֹאשְׁךָ֥ro.she.KhaH7218.

9Jouisרְאֵ֨הre.'EhH7200de lavieחַיִּ֜יםchai.YimH2416avecעִם־'im-H5973lafemmeאִשָּׁ֣ה'i.ShahH802queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tuaimesאָהַ֗בְתָּ'a.Hav.taH157,tousכָּל־kol-H3605lesjoursיְמֵי֙ye.MeiH3117de tavieחַיֵּ֣יchai.YeiH2416devanitéהֶבְלֶ֔ךָhev.Le.khaH1892,quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834t’a étédonnéeנָֽתַן־na.tan-H5414sousתַּ֣חַתTa.chatH8478lesoleilהַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.meshH8121,tousכֹּ֖לkolH3605lesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117de tavanitéהֶבְלֶ֑ךָhev.Le.khaH1892;carכִּ֣יkiH3588c’estlàה֤וּאhu'H1931tapartחֶלְקְךָ֙chel.ke.ChaH2506dans lavieבַּֽחַיִּ֔יםba.chai.YimH2416et dans tontravailוּבַעֲמָ֣לְךָ֔u.va.'a.Mal.khaH5999auquelאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tuאַתָּ֥ה'a.TahH859astravailléעָמֵ֖ל'a.MelH6001sousתַּ֥חַתTa.chatH8478lesoleilהַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.meshH8121.

10Toutכֹּ֠לkolH3605cequeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834tamainיָֽדְךָ֛ya.de.KhaH3027trouveתִּמְצָ֧אtim.Tza'H4672àfaireלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213,faisעֲשֵׂ֑ה'a.SehH6213-le selon tonpouvoirבְּכֹחֲךָ֖be.kho.cha.KhaH3581;carכִּי֩kiH3588iln’אֵ֨ין'einH369y a niœuvreמַעֲשֶׂ֤הma.'a.SehH4639, nicombinaisonוְחֶשְׁבּוֹן֙ve.chesh.bOnH2808, niconnaissanceוְדַ֣עַתve.Da.'atH1847, nisagesseוְחָכְמָ֔הve.cha.khe.MahH2451, dans leshéolבִּשְׁא֕וֹלbish.'olH7585,oùאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834שָֽׁמָּה׃ סSha.mahH8033tuאַתָּ֖ה'a.TahH859vasהֹלֵ֥ךְho.LekhH1980.

11Je me suistournéשַׁ֜בְתִּיShav.tiH7725, et j’aivuוְרָאֹ֣הve.ra.'OhH7200sousתַֽחַת־ta.chat-H8478lesoleilהַשֶּׁ֗מֶשׁha.She.meshH8121queכִּ֣יkiH3588lacourseהַמֵּר֜וֹץha.me.RotzH4793n’estpasלֹא֩lo'H3808auxagilesלַקַּלִּ֨יםla.ka.LimH7031,niוְלֹ֧אve.Lo'H3808labatailleהַמִּלְחָמָ֗הha.mil.cha.MahH4421aux hommesfortsלַגִּבּוֹרִ֣יםla.gi.bo.RimH1368,niלֹ֣אlo'H3808וְ֠גַםVe.gamH1571lepainלֶ֙חֶם֙le.chemH3899auxsagesלַחֲכָמִ֥יםla.cha.kha.MimH2450,niלֹ֤אlo'H3808וְגַ֨םve.GamH1571lesrichessesעֹ֔שֶׁר'O.sherH6239auxintelligentsלַנְּבֹנִים֙la.ne.vo.NimH995,niלֹ֥אlo'H3808וְגַ֛םve.GamH1571lafaveurחֵ֑ןChenH2580à ceux qui ont de laconnaissanceלַיֹּדְעִ֖יםlai.yo.de.'ImH3045;carכִּי־ki-H3588letempsעֵ֥ת'etH6256et lescirconstancesוָפֶ֖גַעva.Fe.ga'H6294lesatteignentיִקְרֶ֥הyik.RehH7136tousכֻּלָּֽם׃ku.LamH3605.

12Carכִּ֡יkiH3588aussiגַּם֩gamH1571l’hommeהָאָדָ֜םha.'a.DamH120neconnaîtיֵדַ֨עye.Da'H3045pasלֹֽא־lo'-H3808sonheureעִתּ֗וֹi.ToH6256, comme lespoissonsכַּדָּגִים֙ka.da.GimH1709qui sontprisשֶׁנֶּֽאֱחָזִים֙she.ne.'e.cha.ZimH270dans lefiletבִּמְצוֹדָ֣הbim.tzo.DahH4685demalheurרָעָ֔הra.'AhH7451, et comme lesoiseauxוְכַ֨צִּפֳּרִ֔יםve.Khatz.tzi.po.RimH6833qui sontprisהָאֲחֻז֖וֹתha.'a.chu.ZotH270dans lepiègeבַּפָּ֑חba.PachH6341: commeeuxH1992 H5921, lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deshommesהָֽאָדָ֔םha.'a.DamH120sontenlacésיֽוּקָשִׁים֙yu.ka.ShimH3369dans untempsלְעֵ֣תle.'EtH6256mauvaisרָעָ֔הra.'AhH7451, lorsqu’iltombeכְּשֶׁתִּפּ֥וֹלke.shet.ti.PolH5307surעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921euxsubitementפִּתְאֹֽם׃pit.'OmH6597.

13J’aivuרָאִ֥יתִיra.'I.tiH7200aussiגַּם־gam-H1571cetteזֹ֛הzohH2090sagesseחָכְמָ֖הchokh.mahH2451sousתַּ֣חַתTa.chatH8478lesoleilהַשָּׁ֑מֶשׁha.Sha.meshH8121, etelleהִ֖יאhi'H1931a étégrandeוּגְדוֹלָ֥הu.ge.do.LahH1419pourאֵלָֽי׃'e.LaiH413moi :

14il y avait unepetiteקְטַנָּ֔הke.ta.NahH6996villeעִ֣יר'irH5892, etpeuמְעָ֑טme.'AtH4592d’hommesH376 H582dedans ; et ungrandגָּדוֹל֙ga.dOlH1419roiמֶ֤לֶךְMe.lekhH4428vintוּבָֽא־u.va'-H935contreelleאֵלֶ֜יהָ'e.Lei.haH413, etl’אֹתָ֔הּ'o.TahH853encerclaוְסָבַ֣בve.sa.VavH5437, etbâtitוּבָנָ֥הu.va.NahH1129contreelleעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921degrandsגְּדֹלִֽים׃ge.do.LimH1419ouvragesמְצוֹדִ֥יםme.tzo.DimH4685fortifiés ;

15or il s’ytrouvaוּמָ֣צָאu.Ma.tza'H4672unhommeאִ֤ישׁ'ishH376pauvreמִסְכֵּן֙mis.KenH4542etsageחָכָ֔םcha.KhamH2450,quiה֥וּאhu'H1931délivraוּמִלַּט־u.mi.lat-H4422lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892par sasagesseבְּחָכְמָת֑וֹbe.cha.khe.ma.ToH2451; maispersonneוְאָדָם֙ve.'a.DamH120neלֹ֣אlo'H3808sesouvintזָכַ֔רza.KharH2142decetהַהּֽוּא׃ha.Hu'H1931hommeהָאִ֥ישׁha.'IshH376pauvreהַמִּסְכֵּ֖ןha.mis.KenH4542.

16Et j’aiditוְאָמַ֣רְתִּיve.'a.Mar.tiH559אָ֔נִי'A.niH589: Mieuxvautטוֹבָ֥הto.VahH2896lasagesseחָכְמָ֖הchokh.mahH2451que laforceמִגְּבוּרָ֑הmi.ge.vu.RahH1369; mais lasagesseוְחָכְמַ֤תve.cha.khe.MatH2451dupauvreהַמִּסְכֵּן֙ha.mis.KenH4542estmépriséeבְּזוּיָ֔הbe.zu.YahH959, et sesparolesוּדְבָרָ֖יוu.de.va.RavH1697ne sontpasאֵינָ֥ם'ei.NamH369écoutéesנִשְׁמָעִֽים׃nish.ma.'ImH8085.

17Lesparolesדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697dessagesחֲכָמִ֔יםcha.kha.MimH2450sontécoutéesנִשְׁמָעִ֑יםnish.ma.'ImH8085dans latranquillitéבְּנַ֖חַתbe.Na.chatH5183, plus que lecriמִזַּעֲקַ֥תmi.za.'a.KatH2201de celui quigouverneמוֹשֵׁ֖לmo.ShelH4910parmi lessotsבַּכְּסִילִֽים׃ba.ke.si.LimH3684.

18Mieuxvautטוֹבָ֥הto.VahH2896lasagesseחָכְמָ֖הchokh.mahH2451, que lesinstrumentsמִכְּלֵ֣יmi.ke.LeiH3627deguerreקְרָ֑בke.RavH7128, et unseulאֶחָ֔ד'e.ChadH259pécheurוְחוֹטֶ֣אve.cho.Te'H2398détruitיְאַבֵּ֥דye.'a.BedH6beaucoupהַרְבֵּֽה׃har.BehH7235debienטוֹבָ֥הto.VahH2896.

Commentaires sur Ecclésiaste 9