Bible hébraïque et grecque

Ecclésiaste 7:1-14

1ט֥וֹבTovmieuxH2896שֵׁ֖םshemréputationH8034מִשֶּׁ֣מֶןmi.She.mende parfumH9006 H8081ט֑וֹבTovbonH2896וְי֣וֹםve.Yomet jourH9002 H3117הַמָּ֔וֶתha.Ma.vet[le] mortH9009 H4194מִיּ֖וֹםmi.Yomde jourH9006 H3117הִוָּלְדֽוֹ׃hi.val.Donaissance ilH3205 H9043

2ט֞וֹבTovMieuxH2896לָלֶ֣כֶתla.Le.khetà allerH9005 H1980אֶל־'el-dansH413בֵּֽית־beit-maisonH1004אֵ֗בֶל'E.veldeuilH60מִלֶּ֙כֶת֙mi.Le.khetde allerH9006 H1980אֶל־'el-dansH413בֵּ֣יתbeitmaisonH1004מִשְׁתֶּ֔הmish.TehfestinH4960בַּאֲשֶׁ֕רba.'a.Sherdans carH9003 H834ה֖וּאhu'làH1931ס֣וֹףSoffinH5490כָּל־kol-toutH3605הָאָדָ֑םha.'a.Dam[le] hommeH9009 H120וְהַחַ֖יve.ha.Chaiet [le] vitH9002 H9009 H2416יִתֵּ֥ןyi.TenprendH5414אֶל־'el-choseH413לִבּֽוֹ׃li.Bocœur sonH3820 H9023

3ט֥וֹבTovMieuxH2896כַּ֖עַסKa.'aschagrinH3708מִשְּׂחֹ֑קmi.se.Chokde rireH9006 H7814כִּֽי־ki-carH3588בְרֹ֥עַve.Ro.a'dans/sur/avec tristeH9003 H7455פָּנִ֖יםpa.NimvisageH6440יִ֥יטַבYi.tavcontentH3190לֵֽב׃LevcœurH3820

4לֵ֤בlevcœurH3820חֲכָמִים֙cha.kha.MimsagesH2450בְּבֵ֣יתbe.Veitdans maisonH9003 H1004אֵ֔בֶל'E.veldeuilH60וְלֵ֥בve.Levet cœurH9002 H3820כְּסִילִ֖יםke.si.LiminsensésH3684בְּבֵ֥יתbe.Veitdans maisonH9003 H1004שִׂמְחָֽה׃sim.ChahjoieH8057

5ט֕וֹבTovMieuxH2896לִשְׁמֹ֖עַlish.Mo.a'à entendreH9005 H8085גַּעֲרַ֣תga.'a.RatréprimandeH1606חָכָ֑םcha.KhamsageH2450מֵאִ֕ישׁme.'Ishde queH9006 H376שֹׁמֵ֖עַsho.Me.a'entendreH8085שִׁ֥ירshirchantH7892כְּסִילִֽים׃ke.si.LiminsensésH3684

6כִּ֣יkiCarH3588כְק֤וֹלkhe.Kolcomme bruitH9004 H6963הַסִּירִים֙ha.si.Rim[le] épinesH9009 H5518תַּ֣חַתTa.chatsousH8478הַסִּ֔ירha.Sir[le] chaudièreH9009 H5518כֵּ֖ןkenainsiH3651שְׂחֹ֣קse.ChokrireH7814הַכְּסִ֑ילha.ke.Sil[le] insensésH9009 H3684וְגַם־ve.gam-et C’H9002 H1571זֶ֖הzehencoreH2088הָֽבֶל׃Ha.velvanitéH1892

7כִּ֥יkiL’H3588הָעֹ֖שֶׁקha.'O.shek[le] oppressionH9009 H6233יְהוֹלֵ֣לye.ho.LelinsenséH1984חָכָ֑םcha.KhamsageH2450וִֽיאַבֵּ֥דvi.'a.Bedet corrompentH9002 H6אֶת־'et-[Obj.]H853לֵ֖בlevcœurH3820מַתָּנָֽה׃ma.ta.NahprésentsH4979

8ט֛וֹבTovMieuxH2896אַחֲרִ֥ית'a.cha.RitfinH319דָּבָ֖רda.VarchoseH1697מֵֽרֵאשִׁית֑וֹme.re.shi.Tode commencement sonH9006 H7225 H9023ט֥וֹבTovmieuxH2896אֶֽרֶךְ־'e.rekh-patientH750ר֖וּחַRu.achespritH7307מִגְּבַהּ־mi.ge.vah-de élevéH9006 H1364רֽוּחַ׃Ru.achespritH7307

9אַל־'al-pasH408תְּבַהֵ֥לte.va.HelhâteH926בְּרֽוּחֲךָ֖be.ru.cha.Khadans esprit tonH9003 H7307 H9021לִכְע֑וֹסlikh.'osà irriterH9005 H3707כִּ֣יkicarH3588כַ֔עַסKha.'asirritationH3708בְּחֵ֥יקbe.Cheikdans seinH9003 H2436כְּסִילִ֖יםke.si.LiminsensésH3684יָנֽוּחַ׃ya.Nu.achreposeH5117

10אַל־'al-pasH408תֹּאמַר֙to.MardisH559מֶ֣הmehvientH4100הָיָ֔הha.YahqueH1961שֶׁ֤הַיָּמִים֙she.hai.ya.mimque [le] joursH9007 H9009 H3117הָרִ֣אשֹׁנִ֔יםha.Ri.sho.Nim[le] passésH9009 H7223הָי֥וּha.YuétaientH1961טוֹבִ֖יםto.VimmeilleursH2896מֵאֵ֑לֶּהme.'E.lehde ciH9006 H428כִּ֛יkiCarH3588לֹ֥אlo'estH3808מֵחָכְמָ֖הme.cha.khe.Mahde sagesseH9006 H2451שָׁאַ֥לְתָּsha.'Al.tademandesH7592עַל־'al-.H5921זֶֽה׃ZehcelaH2088

11טוֹבָ֥הto.VahvautH2896חָכְמָ֖הchokh.mahsagesseH2451עִֽם־'im-autantH5973נַחֲלָ֑הna.cha.LahhéritageH5159וְיֹתֵ֖רve.yo.Teret plusH9002 H3148לְרֹאֵ֥יle.ro.'Eià voientH9005 H7200הַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.mesh[le] soleilH9009 H8121

12כִּ֛יkiCarH3588בְּצֵ֥לbe.Tzeldans ombreH9003 H6738הַֽחָכְמָ֖הha.cha.khe.Mah[le] sagesseH9009 H2451בְּצֵ֣לbe.Tzeldans ombreH9003 H6738הַכָּ֑סֶףha.Ka.sef[le] argentH9009 H3701וְיִתְר֣וֹןve.yit.Ronet avantageH9002 H3504דַּ֔עַתDa.'atscienceH1847הַֽחָכְמָ֖הha.cha.khe.Mah[le] sagesseH9009 H2451תְּחַיֶּ֥הte.chai.YehvivreH2421בְעָלֶֽיהָ׃ve.'a.Lei.hapossèdent sonH1167 H9024

13רְאֵ֖הre.'EhRegardeH7200אֶת־'et-[Obj.]H853מַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehœuvreH4639הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009 H430כִּ֣יki:H3588מִ֤יmiquiH4310יוּכַל֙yu.KhalpourraH3201לְתַקֵּ֔ןle.ta.Kenà redresserH9005 H8626אֵ֖ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834עִוְּתֽוֹ׃i.ve.Tocourbé leH5791 H9033

14בְּי֤וֹםbe.Yomsur jourH9003 H3117טוֹבָה֙to.VahbonheurH2896הֱיֵ֣הhe.YehsoisH1961בְט֔וֹבve.Tovdans heureuxH9003 H2896וּבְי֥וֹםu.ve.Yomet sur jourH9002 H9003 H3117רָעָ֖הra.'AhmalheurH7451רְאֵ֑הre.'EhréfléchisH7200גַּ֣םgamcarH1571אֶת־'et-[Obj.]H853זֶ֤הzehunH2088לְעֻמַּת־le.'u.mat-à commeH9005 H5980זֶה֙zehautreH2088עָשָׂ֣ה'a.SahfaitH6213הָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009 H430עַל־'al-queH5921דִּבְרַ֗תdiv.RatafinH1700שֶׁלֹּ֨אshe.Lo'que neH9007 H3808יִמְצָ֧אyim.Tza'découvreH4672הָֽאָדָ֛םha.'a.Dam[le] hommeH9009 H120אַחֲרָ֖יו'a.cha.Ravaprès leH310 H9033מְאֽוּמָה׃me.'U.mahrienH3972

Lire Ecclésiaste 7 en entier

Commentaires sur Ecclésiaste 7

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0