Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 7:9-11
9וְיָ֣דַעְתָּ֔ve.Ya.da'.ta& SacheH9001H3045כִּֽי־ki-queH3588יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021ה֣וּאhu'quiH1931הָֽאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430הָאֵל֙ha.'El[le] DieuH9009H410הַֽנֶּאֱמָ֔ןha.ne.'e.Man[le] fidèleH9009H539שֹׁמֵ֧רsho.MergardeH8104הַבְּרִ֣יתha.be.Rit[le] allianceH9009H1285וְהַחֶ֗סֶדve.ha.Che.sedet [le] miséricordeH9002H9009H2617לְאֹהֲבָ֛יוle.'o.ha.Vavà aiment leH9005H157H9033וּלְשֹׁמְרֵ֥יu.le.sho.me.Reiet à observentH9002H9005H8104מִצְוֹתָ֖יוmitz.vo.tovcommandements sonH4687H9023לְאֶ֥לֶףle.'E.lefà millièmeH9005H505דּֽוֹר׃DorgénérationH1755
10וּמְשַׁלֵּ֧םu.me.sha.Lemet représaillesH9002H7999לְשֹׂנְאָ֛יוle.so.ne.'Avà haïssent leH9005H8130H9033אֶל־'el-leH413פָּנָ֖יוpa.Navdirectement sonH6440H9023לְהַאֲבִיד֑וֹle.ha.'a.vi.Doà/pour périr leH9005H6H9033לֹ֤אlo'pointH3808יְאַחֵר֙ye.'a.CherdiffèreH309לְשֹׂ֣נְא֔וֹle.So.ne.'Oà hait leH9005H8130H9033אֶל־'el-leH413פָּנָ֖יוpa.Navdirectement sonH6440H9023יְשַׁלֶּם־ye.sha.lem-représaillesH7999לֽוֹ׃loà leH9005H9033
11וְשָׁמַרְתָּ֨ve.sha.mar.Ta& observeH9001H8104אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּצְוָ֜הha.mitz.Vah[le] commandementsH9009H4687וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַֽחֻקִּ֣יםha.chu.Kim[le] loisH9009H2706וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמִּשְׁפָּטִ֗יםha.mish.pa.Tim[le] ordonnancesH9009H4941אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֧י'a.no.KhijeH595מְצַוְּךָ֛me.tza.ve.Khaprescris teH6680H9031הַיּ֖וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117לַעֲשׂוֹתָֽם׃ פla.'a.so.Tamà pratique lesH9005H6213H9038
Commentaires sur Deutéronome 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires