Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 22:22-24
22כִּֽי־ki-SiH3588יִמָּצֵ֨אyi.ma.Tze'trouveH4672אִ֜ישׁ'ishhommeH376שֹׁכֵ֣ב׀sho.KhevcouchéH7901עִם־'im-avecH5973אִשָּׁ֣ה'i.ShahfemmeH802בְעֻֽלַת־ve.'u.lat-mariéeH1166בַּ֗עַלBa.'al,H1167וּמֵ֙תוּ֙u.Me.tu& mourrontH9001H4191גַּם־gam-tousH1571שְׁנֵיהֶ֔םshe.nei.Hemdeux leurH8147H9028הָאִ֛ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376הַשֹּׁכֵ֥בha.sho.Khev[le] couchéH9009H7901עִם־'im-avecH5973הָאִשָּׁ֖הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802וְהָאִשָּׁ֑הve.ha.'i.Shahet [le] femmeH9002H9009H802וּבִֽעַרְתָּ֥u.vi.'ar.Ta& ôterasH9001H1197הָרָ֖עha.Ra'[le] malH9009H7451מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ סmi.Yis.ra.'Elde IsraëlH9006H3478
23כִּ֤יkiSiH3588יִהְיֶה֙yih.YehestH1961נַעֲרָ֣הna.'arfilleH5291בְתוּלָ֔הve.tu.LahviergeH1330מְאֹרָשָׂ֖הme.'o.ra.SahfiancéeH781לְאִ֑ישׁle.'Ishà hommeH9005H376וּמְצָאָ֥הּu.me.tza.'Ah& rencontre laH9001H4672H9034אִ֛ישׁ'ishlaH376בָּעִ֖ירba.'Irdans villeH9003H5892וְשָׁכַ֥בve.sha.Khav& coucheH9001H7901עִמָּֽהּ׃'i.Mahavec laH5973H9034
24וְהוֹצֵאתֶ֨םve.ho.tze.Tem& amènerezH9001H3318אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁנֵיהֶ֜םshe.nei.Hemdeux leurH8147H9028אֶל־'el-àH413שַׁ֣עַר׀Sha.'arporteH8179הָעִ֣ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַהִ֗ואha.Hiv'[le] vousH9009H1931וּסְקַלְתֶּ֨םu.se.kal.Tem& lapiderezH9001H5619אֹתָ֥ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038בָּאֲבָנִים֮ba.'a.va.Nimavec pierresH9003H68וָמֵתוּ֒va.me.Tu& mourrontH9001H4191אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽנַּעֲרָ֗הha.na.'ar[le] filleH9009H5291עַל־'al-n’H5921דְּבַר֙de.VaravoirH1697אֲשֶׁ֣ר'a.SherpourH834לֹא־lo'-pasH3808צָעֲקָ֣הtza.'a.KahcriéH6817בָעִ֔ירva.'Irdans villeH9003H5892וְאֶ֨ת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאִ֔ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376עַל־'al-etH5921דְּבַ֥רde.Varl’H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-pourH834עִנָּ֖ה'i.NahdéshonoréH6031אֶת־'et-[Obj.]H853אֵ֣שֶׁת'E.shetfemmeH802רֵעֵ֑הוּre.'E.huprochain sonH7453H9023וּבִֽעַרְתָּ֥u.vi.'ar.Ta& ôterasH9001H1197הָרָ֖עha.Ra'[le] malH9009H7451מִקִּרְבֶּֽךָ׃ סmi.kir.Be.chade milieu tonH9006H7130H9021
Commentaires sur Deutéronome 22
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires