Bible Darby révisée

Amos 6

1*Malheurה֚וֹיHoH1945à ceux qui sont à l’aiseהַשַּׁאֲנַנִּ֣יםha.sha.'a.na.NimH7600enSionבְּצִיּ֔וֹןbe.tzi.YonH6726, et à ceux qui vivent ensécuritéוְהַבֹּטְחִ֖יםve.ha.bo.te.ChimH982sur lamontagneבְּהַ֣רbe.HarH2022deSamarieשֹׁמְר֑וֹןsho.me.RonH8111, lesgrandsנְקֻבֵי֙ne.ku.VeiH5344de lapremièreרֵאשִׁ֣יתre.ShitH7225desnationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471, auprès desquelsvientוּבָ֥אוּu.Va.'uH935lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478!

2Passezעִבְר֤וּ'iv.RuH5674àCalnéכַֽלְנֵה֙khal.NehH3641, etvoyezוּרְא֔וּu.re.'UH7200; et, delàמִשָּׁ֖םmi.ShamH8033,allezH3212 H1980àHamathחֲמַ֣תcha.MatH2579lagrandeרַבָּ֑הra.BahH2579, etdescendezוּרְד֣וּu.re.DuH3381àGathגַת־gat-H1661desPhilistinsפְּלִשְׁתּ֗יםpe.lish.TmH6430: sont-ellesmeilleuresהֲטוֹבִים֙ha.to.VimH2896queמִן־min-H4480cesroyaumesהַמַּמְלָכ֣וֹתha.mam.la.KhotH4467-ciהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428? Est-cequeאִם־'im-H518leurfrontièreגְּבוּלָ֖םge.vu.LamH1366est plusétendueרַ֥בravH7227que votrefrontièreמִגְּבֻלְכֶֽם׃mi.ge.vul.KhemH1366?

3Vous quiéloignezהַֽמְנַדִּ֖יםham.na.DimH5077lemauvaisרָ֑עRa'H7451jourלְי֣וֹםle.YomH3117, et qui faitesapprocherוַתַּגִּישׁ֖וּןva.ta.gi.ShunH5066lesiègeשֶׁ֥בֶתShe.vetH7675de laviolenceחָמָֽס׃cha.MasH2555,

4vous qui vouscouchezהַשֹּֽׁכְבִים֙ha.sho.khe.VimH7901surעַל־'al-H5921deslitsמִטּ֣וֹתmi.TotH4296d’ivoireשֵׁ֔ןShenH8127et qui vous étendezmollementוּסְרֻחִ֖יםu.se.ru.ChimH5628surעַל־'al-H5921vosdivansעַרְשׂוֹתָ֑םar.so.TamH6210, et quimangezוְאֹכְלִ֤יםve.'o.khe.LimH398lesagneauxכָּרִים֙ka.RimH3733dutroupeauמִצֹּ֔אןmi.TzonH6629et lesveauxוַעֲגָלִ֖יםva.'a.ga.LimH5695grasמִתּ֥וֹךְmi.TokhH8432de l’étableמַרְבֵּֽק׃mar.BekH4770;

5quichantezהַפֹּרְטִ֖יםha.po.re.TimH6527auעַל־'al-H5921sonפִּ֣יpiH6310duluthהַנָּ֑בֶלha.Na.velH5035, etinventezחָשְׁב֥וּcha.she.VuH2803, commeDavidכְּדָוִ֕ידke.da.VidH1732, à votre usage, desinstrumentsכְּלֵי־ke.lei-H3627pour lechantשִֽׁיר׃ShirH7892;

6quibuvezהַשֹּׁתִ֤יםha.sho.TimH8354levinיַ֔יִןYa.yinH3196dans descoupesבְּמִזְרְקֵי֙be.miz.re.KeiH4219, et vousoignezיִמְשָׁ֑חוּyim.Sha.chuH4886[le corps] de lameilleureוְרֵאשִׁ֥יתve.re.ShitH7225huileשְׁמָנִ֖יםshe.ma.NimH8081, et ne vousaffligezנֶחְל֖וּnech.LuH2470pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808deעַל־'al-H5921labrècheשֵׁ֥בֶרShe.verH7667deJosephיוֹסֵֽףyo.SefH3130.

7C’estpourquoiלָכֵ֛ןla.KhenH3651,maintenantעַתָּ֥ה'a.TahH6258ils iront encaptivitéיִגְל֖וּyig.LuH1540à latêteבְּרֹ֣אשׁbe.RoshH7218de ceux qui vont encaptivitéגֹּלִ֑יםgo.LimH1540, et lescrisמִרְזַ֥חmir.ZachH4797de ceux qui sont mollementcouchésסְרוּחִֽים׃ פse.ru.ChimH5628cesserontוְסָ֖רve.SarH5493.

8LeSeigneurאֲדֹנָ֨י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֜הYah.wehH3069, ajuréנִשְׁבַּע֩nish.Ba'H7650parlui-mêmeבְּנַפְשׁ֗וֹbe.naf.ShoH5315,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635: J’aiאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiH595enhorreurמְתָאֵ֤בme.ta.'EvH8374l’orgueilגְּא֣וֹןge.'onH1347deJacobיַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290, et jehaisשָׂנֵ֑אתִיsa.Ne.tiH8130sespalaisוְאַרְמְנֹתָ֖יוve.'ar.me.no.TavH759; et jelivreraiוְהִסְגַּרְתִּ֖יve.his.gar.TiH5462lavilleעִ֥יר'irH5892et tout ce qu’ellecontientוּמְלֹאָֽהּ׃u.me.lo.'AhH4393.

9Et il arriveraqueוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961,s’אִם־'im-H518ilresteיִוָּ֨תְר֜וּyi.Va.te.RuH3498dixעֲשָׂרָ֧ה'a.sa.RahH6235hommesH376 H582dansuneאֶחָ֖ד'e.ChadH259maisonבְּבַ֥יִתbe.Va.yitH1004, ilsmourrontוָמֵֽתוּ׃va.Me.tuH4191;

10et leparentדּוֹד֣וֹdo.DoH1730de [l’un d’eux], celui qui doit lebrûlerוּמְסָרְפ֗וֹu.me.sa.re.FoH5635,prendraוּנְשָׂא֞וֹu.ne.sa.'OH5375le mort poursortirלְהוֹצִ֣יאle.ho.Tzi'H3318deמִן־min-H4480lamaisonהַבַּיִת֒ha.ba.YitH1004lesosעֲצָמִים֮'a.tza.MimH6106, et ildiraוְאָמַ֞רve.'a.MarH559à celuiquiלַאֲשֶׁ֨רla.'a.SherH834est aufondבְּיַרְכְּתֵ֥יbe.yar.ke.TeiH3411de lamaisonהַבַּ֛יִתha.Ba.yitH1004: Y a-t-ilencoreהַע֥וֹדha.'odH5750quelqu’unauprèsעִמָּ֖ךְ'i.MakhH5973de toi ? Celui-cirépondraוְאָמַ֣רve.'a.MarH559:Personneאָ֑פֶס'A.fesH657! Alors ildiraוְאָמַ֣רve.'a.MarH559:Silenceהָ֔סHasH2013!carכִּ֛יkiH3588nous ne pouvonspasלֹ֥אlo'H3808fairementionלְהַזְכִּ֖ירle.haz.KirH2142dunomבְּשֵׁ֥םbe.ShemH8034de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

11Carכִּֽי־ki-H3588voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009, l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068acommandéמְצַוֶּ֔הme.tza.VehH6680, et onfrapperaוְהִכָּ֛הve.hi.KahH5221lagrandeהַגָּד֖וֹלha.ga.DolH1419maisonהַבַּ֥יִתha.Ba.yitH1004par desbrèchesרְסִיסִ֑יםre.si.SimH7447, et lapetiteהַקָּטֹ֖ןha.ka.TonH6996maisonוְהַבַּ֥יִתve.ha.Ba.yitH1004, par desfissuresבְּקִעִֽים׃be.ki.'ImH1233.

12Leschevauxסוּסִ֔יםsu.SimH5483courrontהַיְרֻצ֤וּןhay.ru.TzunH7323-ils sur unrocherבַּסֶּ֙לַע֙ba.Se.la'H5553,ouאִֽם־'im-H518bien y labourera-t-on avec desbœufsבַּבְּקָרִ֑יםba.be.ka.RimH1241?Carכִּֽי־ki-H3588vousavezיַחֲר֖וֹשׁya.cha.Ro.oshH2790changéהֲפַכְתֶּ֤םha.fakh.TemH2015ledroitמִשְׁפָּ֔טmish.PatH4941enpoisonלְרֹאשׁ֙le.roShH7219, et enabsintheלְלַעֲנָֽה׃le.la.'a.NahH3939lefruitוּפְרִ֥יu.fe.RiH6529de lajusticeצְדָקָ֖הtze.da.KahH6666,

13vous qui vousréjouissezH8055 H8056en ce qui n’estH1697 H3810rienהֲל֣וֹאha.Lo'H3808 H3810, vous quiditesהָאֹ֣מְרִ֔יםha.'O.me.RimH559: Avec notreforceבְחָזְקֵ֔נוּve.cha.ze.Ke.nuH2392, ne nous sommes-nouspasהֲל֣וֹאha.Lo'H3808acquisלָקַ֥חְנוּla.Kach.nuH3947de lapuissanceקַרְנָֽיִם׃kar.Na.yimH7161?

14Carכִּ֡יkiH3588voiciהִנְנִי֩hi.NiH2005,maisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430desarméesהַצְּבָא֖וֹתha.tze.va.'otH6635, jesusciteמֵקִ֨יםme.KimH6965contreעֲלֵיכֶ֜ם'a.lei.KhemH5921vous unenationגּ֑וֹיGoyH1471, et ilsvousאֶתְכֶ֛ם'et.KhemH853opprimerontוְלָחֲצ֥וּve.la.cha.TzuH3905depuis l’entréeמִלְּב֥וֹאmi.le.Vo'H935deHamathחֲמָ֖תcha.MatH2574jusqu’עַד־'ad-H5704à larivièreנַ֥חַלNa.chalH5158de laplaineהָעֲרָבָֽה׃ סha.'a.ra.VahH6160.

Commentaires sur Amos 6