Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 3:28-31
28וַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'& appritH9001H8085דָּוִד֙da.VidDavidH1732מֵאַ֣חֲרֵיme.'A.cha.reide ensuiteH9006H310כֵ֔ןKhenetH3651וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559נָקִ֨יna.KiinnocentH5355אָנֹכִ֧י'a.no.KhimoiH595וּמַמְלַכְתִּ֛יu.mam.lakh.Tiet royaume monH9002H4467H9020מֵעִ֥םme.'Imde devantH9006H5973יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068עַד־'ad-jusqu'àH5704עוֹלָ֑םo.LamjamaisH5769מִדְּמֵ֖יmi.de.Meide sangH9006H1818אַבְנֵ֥ר'av.NerAbnerH74בֶּן־ben-filsH1121נֵֽר׃NerNerH5369
29יָחֻ֙לוּ֙ya.Chu.luretombeH2342עַל־'al-surH5921רֹ֣אשׁroshsangH7218יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097וְאֶ֖לve.'Elet surH9002H413כָּל־kol-touteH3605בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אָבִ֑יו'a.Vivpère sonH1H9023וְֽאַל־ve.'al-et toujoursH9002H408יִכָּרֵ֣תyi.ka.RetatteintH3772מִבֵּ֣יתmi.Beitde maisonH9006H1004יוֹאָ֡בyo.'AvJoabH3097זָ֠בzavfluxH2100וּמְצֹרָ֞עu.me.tzo.Ra'et lèpreH9002H6879וּמַחֲזִ֥יקu.ma.cha.Ziket appuieH9002H2388בַּפֶּ֛לֶךְba.Pe.lekhsur bâtonH9003H6418וְנֹפֵ֥לve.no.Felet tombeH9002H5307בַּחֶ֖רֶבba.Che.revdans/sur/avec épéeH9003H2719וַחֲסַר־va.cha.sar-et manqueH9002H2638לָֽחֶם׃La.chempainH3899
30וְיוֹאָב֙ve.yo.'Avet JoabH9002H3097וַאֲבִישַׁ֣יva.'a.vi.Shaiet AbischaïH9002H52אָחִ֔יו'a.Chivfrère sonH251H9023הָרְג֖וּha.re.GutuèrentH2026לְאַבְנֵ֑רle.'av.Nerà AbnerH9005H74עַל֩'alparceH5921אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834הֵמִ֜יתhe.MitmortH4191אֶת־'et-[Obj.]H853עֲשָׂהאֵ֧ל'a.sa.h.'ElAsaëlH6214אֲחִיהֶ֛ם'a.chi.Hemfrère leurH251H9028בְּגִבְע֖וֹןbe.giv.'ondans/sur/avec GabaonH9003H1391בַּמִּלְחָמָֽה׃ פba.mil.cha.Mahdans batailleH9003H4421
31וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001H559דָּוִ֨דda.VidDavidH1732אֶל־'el-àH413יוֹאָ֜בyo.'AvJoabH3097וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413כָּל־kol-toutH3605הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אִתּ֗וֹ'i.Toavec leH854H9033קִרְע֤וּkir.'UDéchirezH7167בִגְדֵיכֶם֙vig.dei.Khemvêtements votreH899H9026וְחִגְר֣וּve.chig.Ruet ceignezH9002H2296שַׂקִּ֔יםsa.KimsacsH8242וְסִפְד֖וּve.sif.Duet pleurezH9002H5594לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440אַבְנֵ֑ר'av.NerAbnerH74וְהַמֶּ֣לֶךְve.ha.Me.lekhet [le] roiH9002H9009H4428דָּוִ֔דda.VidDavidH1732הֹלֵ֖ךְho.LekhmarchaH1980אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiderrièreH310הַמִּטָּֽה׃ha.mi.Tah[le] cercueilH9009H4296
Commentaires sur 2 Samuel 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires