Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 2:26-31
26וַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121אַבְנֵ֜ר'av.NerAbnerH74אֶל־'el-àH413יוֹאָ֗בyo.'AvJoabH3097וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559הֲלָנֶ֙צַח֙ha.la.Ne.tzach[?] à toujoursH9008H9005H5331תֹּ֣אכַלTo.khaldévoreraH398חֶ֔רֶבChe.revépéeH2719הֲל֣וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808יָדַ֔עְתָּהya.Da'.tahsais [?]H3045H9008כִּֽי־ki-qu’H3588מָרָ֥הma.RahamertumeH4751תִהְיֶ֖הtih.YehauraH1961בָּאַחֲרוֹנָ֑הba.'a.cha.ro.Nahdans/sur/avec finH9003H314וְעַד־ve.'ad-et JusquesH9002H5704מָתַי֙ma.TaiquandH4970לֹֽא־lo'-tuH3808תֹאמַ֣רto.MardireH559לָעָ֔םla.'Amà peupleH9005H5971לָשׁ֖וּבla.Shuvà poursuivreH9005H7725מֵאַחֲרֵ֥יme.'a.cha.Reide sesH9006H310אֲחֵיהֶֽם׃'a.chei.Hemfrères leurH251H9028
27וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097חַ֚יchaivivantH2416הָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430כִּ֥יki!H3588לוּלֵ֖אlu.Le'siH3884דִּבַּ֑רְתָּdi.Bar.taparléH1696כִּ֣יkin’H3588אָ֤ז'azpasH227מֵֽהַבֹּ֙קֶר֙me.ha.Bo.kerde [le] matinH9006H9009H1242נַעֲלָ֣הna.'a.LahcesséH5927הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971אִ֖ישׁ'ishavantH376מֵאַחֲרֵ֥יme.'a.cha.Reide poursuivreH9006H310אָחִֽיו׃'a.Chivfrères sonH251H9023
28וַיִּתְקַ֤עvai.yit.Ka'& sonnaH9001H8628יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097בַּשּׁוֹפָ֔רba.sho.Farsur trompetteH9003H7782וַיַּֽעַמְדוּ֙vai.ya.'am.Du& arrêtaH9001H5975כָּל־kol-toutH3605הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808יִרְדְּפ֥וּyir.de.FupoursuivirentH7291ע֖וֹדodplusH5750אַחֲרֵ֣י'a.cha.Rei,H310יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808יָסְפ֥וּya.se.FucontinuèrentH3254ע֖וֹדodàH5750לְהִלָּחֵֽם׃le.hi.la.Chemà battreH9005H3898
29וְאַבְנֵ֣רve.'av.Neret AbnerH9002H74וַֽאֲנָשָׁ֗יוva.'a.na.Shavet humain sonH9002H582H9023הָֽלְכוּ֙ha.le.Khus'en allerH1980בָּֽעֲרָבָ֔הba.'a.ra.Vahdans plaineH9003H6160כֹּ֖לkoltouteH3605הַלַּ֣יְלָהha.Lay.lah[le] nuitH9009H3915הַה֑וּאha.Hu'[le] làH9009H1931וַיַּעַבְר֣וּvai.ya.'av.Ru& passèrentH9001H5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּ֗ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383וַיֵּֽלְכוּ֙vai.ye.le.Khu& allerH9001H1980כָּל־kol-entierH3605הַבִּתְר֔וֹןha.bit.Ron[le] BithronH9009H1338וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'u& arrivèrentH9001H935מַחֲנָֽיִם׃ma.cha.Na.yimMahanaïmH4266
30וְיוֹאָ֗בve.yo.'Avet JoabH9002H3097שָׁ֚בShavrevintH7725מֵאַחֲרֵ֣יme.'a.cha.Reide poursuiteH9006H310אַבְנֵ֔ר'av.NerAbnerH74וַיִּקְבֹּ֖ץvai.yik.Botz& rassemblaH9001H6908אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיִּפָּ֨קְד֜וּvai.yi.Pa.ke.Du& manquaitH9001H6485מֵעַבְדֵ֥יme.'av.Deide gensH9006H5650דָוִ֛דda.VidDavidH1732תִּשְׁעָֽה־tish.'ah-neufH8672עָשָׂ֥ר'a.SardixH6240אִ֖ישׁ'ishhommesH376וַעֲשָׂה־va.'a.sah-et AsaëlH9002H6214אֵֽל׃'elAsaëlH6214
31וְעַבְדֵ֣יve.'av.Deiet gensH9002H5650דָוִ֗דda.VidDavidH1732הִכּוּ֙hi.KufrappéH5221מִבִּנְיָמִ֔ןmi.bin.ya.Minde BenjaminH9006H1144וּבְאַנְשֵׁ֖יu.ve.'an.Sheiet sur humainH9002H9003H582אַבְנֵ֑ר'av.NerAbnerH74שְׁלֹשׁ־she.losh-troisH7969מֵא֧וֹתme.'otcentH3967וְשִׁשִּׁ֛יםve.shi.Shimet soixanteH9002H8346אִ֖ישׁ'ishhommeH376מֵֽתוּ׃Me.tumortH4191
Commentaires sur 2 Samuel 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires