Bible Darby
2 Samuel 2:26-31
26EtAbnerאַבְנֵ֜ר'av.NerH74criaוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121àאֶל־'el-H413Joabיוֹאָ֗בyo.'AvH3097etditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: L’épéeחֶ֔רֶבChe.revH2719dévoreraתֹּ֣אכַלTo.khalH398-t-elle àtoujoursהֲלָנֶ֙צַח֙ha.la.Ne.tzachH5331? Nesaisיָדַ֔עְתָּהya.Da'.tahH3045-tupasהֲל֣וֹאha.Lo'H3808qu’כִּֽי־ki-H3588il yauraתִהְיֶ֖הtih.YehH1961de l’amertumeמָרָ֥הma.RahH4751à lafinבָּאַחֲרוֹנָ֑הba.'a.cha.ro.NahH314? etjusquesוְעַד־ve.'ad-H5704àquandמָתַי֙ma.TaiH4970nedirasתֹאמַ֣רto.MarH559-tupasלֹֽא־lo'-H3808aupeupleלָעָ֔םla.'AmH5971derevenirלָשׁ֖וּבla.ShuvH7725de lapoursuiteמֵאַחֲרֵ֥יme.'a.cha.ReiH310de sesfrèresאֲחֵיהֶֽם׃'a.chei.HemH251?
27EtJoabיוֹאָ֔בyo.'AvH3097ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Dieuהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430estvivantחַ֚יchaiH2416,queכִּ֥יkiH3588,siלוּלֵ֖אlu.Le'H3884כִּ֣יkiH3588tu n’avaisparléדִּבַּ֑רְתָּdi.Bar.taH1696,dèsאָ֤ז'azH227lematinמֵֽהַבֹּ֙קֶר֙me.ha.Bo.kerH1242[déjà] lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971se seraitretiréנַעֲלָ֣הna.'a.LahH5927,chacunאִ֖ישׁ'ishH376de lapoursuiteמֵאַחֲרֵ֥יme.'a.cha.ReiH310de sonfrèreאָחִֽיו׃'a.ChivH251!
28EtJoabיוֹאָב֙yo.'AvH3097sonnaוַיִּתְקַ֤עvai.yit.Ka'H8628de latrompetteבַּשּׁוֹפָ֔רba.sho.FarH7782, ettoutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971s’arrêtaוַיַּֽעַמְדוּ֙vai.ya.'am.DuH5975; et ilsneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808poursuivirentיִרְדְּפ֥וּyir.de.FuH7291אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310plusע֖וֹדodH5750Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, et ilsneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808continuèrentיָסְפ֥וּya.se.FuH3254plusע֖וֹדodH5750à sebattreלְהִלָּחֵֽם׃le.hi.la.ChemH3898.
29EtAbnerוְאַבְנֵ֣רve.'av.NerH74et seshommesH376H582marchèrentH1980touteכֹּ֖לkolH3605cettenuitהַלַּ֣יְלָהha.Lay.lahH3915-làהַה֑וּאha.Hu'H1931dans laplaineבָּֽעֲרָבָ֔הba.'a.ra.VahH6160, ettraversèrentוַיַּעַבְר֣וּvai.ya.'av.RuH5674leJourdainהַיַּרְדֵּ֗ןhai.yar.DenH3383, etmarchèrentH3212partoutכָּל־kol-H3605leBithronהַבִּתְר֔וֹןha.bit.RonH1338, etvinrentוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH935àMahanaïmמַחֲנָֽיִם׃ma.cha.Na.yimH4266.
30EtJoabוְיוֹאָ֗בve.yo.'AvH3097s’enretournaשָׁ֚בShavH7725de lapoursuiteמֵאַחֲרֵ֣יme.'a.cha.ReiH310d’Abnerאַבְנֵ֔ר'av.NerH74etrassemblaוַיִּקְבֹּ֖ץvai.yik.BotzH6908toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֑םha.'AmH5971; et, desserviteursמֵעַבְדֵ֥יme.'av.DeiH5650deDavidדָוִ֛דda.VidH1732, ilmanquaitוַיִּפָּ֨קְד֜וּvai.yi.Pa.ke.DuH648519תִּשְׁעָֽה־ עָשָׂ֥רtish.'ah- 'a.SarH8672H6240hommesאִ֖ישׁ'ishH376etAsçaëlH6214H410.
31Et lesserviteursוְעַבְדֵ֣יve.'av.DeiH5650deDavidדָוִ֗דda.VidH1732avaientfrappéהִכּוּ֙hi.KuH5221àmortמֵֽתוּ׃Me.tuH4191360שְׁלֹשׁ־ מֵא֧וֹת וְשִׁשִּׁ֛יםshe.losh- me.'ot ve.shi.ShimH7969H3967H8346hommesאִ֖ישׁ'ishH376H582deBenjaminמִבִּנְיָמִ֔ןmi.bin.ya.MinH1144et deshommesאִ֖ישׁ'ishH376d’Abnerאַבְנֵ֑ר'av.NerH74.
Commentaires sur 2 Samuel 2
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires