Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 14:15-17
15וְ֠עַתָּהVe.'a.tahet MaintenantH9002H6258אֲשֶׁר־'a.Sher-siH834בָּ֜אתִיBa.tivenueH935לְדַבֵּ֨רle.da.Berà direH9005H1696אֶל־'el-auH413הַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֲדֹנִי֙'a.do.Niseigneur monH113H9020אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] chosesH9009H1697הַזֶּ֔הha.Zeh[le] cesH9009H2088כִּ֥יkiqueH3588יֵֽרְאֻ֖נִיye.re.'U.nieffrayée meH3372H9030הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַתֹּ֤אמֶרva.To.mer& ditH9001H559שִׁפְחָֽתְךָ֙shif.cha.te.Khaservante tonH8198H9021אֲדַבְּרָה־'a.da.be.rah-parlerH1696נָּ֣אna'veuxH4994אֶל־'el-auH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אוּלַ֛י'u.Laipeut-êtreH194יַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehferaH6213הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבַ֥רde.VardiraH1697אֲמָתֽוֹ׃'a.ma.Toservante sonH519H9023
16כִּ֚יkiOuiH3588יִשְׁמַ֣עyish.Ma'écouteraH8085הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לְהַצִּ֥ילle.ha.Tzilà délivrerH9005H5337אֶת־'et-[Obj.]H853אֲמָת֖וֹ'a.ma.Toservante sonH519H9023מִכַּ֣ףmi.Kafde mainH9006H3709הָאִ֑ישׁha.'Ish[le] ceuxH9009H376לְהַשְׁמִ֨ידle.hash.Midà exterminerH9005H8045אֹתִ֤י'o.Ti[Obj.] meH853H9030וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּנִי֙be.Nifils monH1121H9020יַ֔חַדYa.chadensembleH3162מִֽנַּחֲלַ֖תmi.na.cha.Latde héritageH9006H5159אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimDieuH430
17וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.mer& ditH9001H559שִׁפְחָ֣תְךָ֔shif.Cha.te.khaservante tonH8198H9021יִֽהְיֶה־yih.yeh-donneH1961נָּ֛אna'QueH4994דְּבַר־de.var-paroleH1697אֲדֹנִ֥י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לִמְנוּחָ֑הlim.nu.Chahà reposH9005H4496כִּ֣י׀kiCarH3588כְּמַלְאַ֣ךְke.mal.'Akhcomme angeH9004H4397הָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430כֵּ֣ןkencommeH3651אֲדֹנִ֤י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לִשְׁמֹ֙עַ֙lish.Mo.a'à entendreH9005H8085הַטּ֣וֹבha.Tov[le] bienH9009H2896וְהָרָ֔עve.ha.Ra'et [le] malH9002H9009H7451וַֽיהוָ֥הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021יְהִ֥יye.HisoitH1961עִמָּֽךְ׃ פ'i.Makhavec teH5973H9032
Commentaires sur 2 Samuel 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires