Bible hébraïque et grecque
2 Rois 8:7-15
7וַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'& renditH9001H935אֱלִישָׁע֙'e.li.Sha'ÉliséeH477דַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekDamasH1834וּבֶן־u.ven-et BenH9002H1130הֲדַ֥דha.DadHadadH1130מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אֲרָ֖ם'a.RamSyrieH758חֹלֶ֑הcho.LehmaladeH2470וַיֻּגַּד־vai.yu.gad-& avertitH9001H5046ל֣וֹloà leH9005H9033לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559בָּ֛אba'arrivéH935אִ֥ישׁ'ishhommeH376הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430עַד־'ad-estH5704הֵֽנָּה׃He.nahiciH2008
8וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶל־'el-àH413חֲזָהאֵ֗לcha.za.h.'ElHazaëlH2371קַ֤חkachPrendsH3947בְּיָֽדְךָ֙be.ya.de.Khadans toi tonH9003H3027H9021מִנְחָ֔הmin.ChahprésentH4503וְלֵ֕ךְve.Lekhet allerH9002H1980לִקְרַ֖אתlik.Ratà rencontrerH9005H7122אִ֣ישׁ'ishhommeH376הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וְדָרַשְׁתָּ֨ve.da.rash.Ta& consulteH9001H1875אֶת־'et-l’H853יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068מֵֽאוֹתוֹ֙me.'o.Tode lui leH9006H853H9033לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559הַאֶחְיֶ֖הha.'ech.Yeh[?] GuériraiH9008H2421מֵחֳלִ֥יme.cho.Lide maladieH9006H2483זֶֽה׃ZehcetteH2088
9וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980חֲזָאֵל֮cha.za.'ElHazaëlH2371לִקְרָאתוֹ֒lik.ra.Toà rencontrer leH9005H7122H9033וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& prenantH9001H3947מִנְחָ֤הmin.ChahprésentH4503בְיָדוֹ֙ve.ya.Dodans lui sonH9003H3027H9023וְכָל־ve.kholet avaitH9002H3605ט֣וּבtuvmeilleurH2898דַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekDamasH1834מַשָּׂ֖אma.Sa'chargeH4853אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImquaranteH705גָּמָ֑לga.MalchameauxH1581וַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'& arrivéH9001H935וַיַּעֲמֹ֣דvai.ya.'a.Mod& présentaH9001H5975לְפָנָ֔יוle.fa.Navà à sonH9005H6440H9023וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559בִּנְךָ֨bin.Khafils tonH1121H9021בֶן־ven-BenH1130הֲדַ֤דha.DadHadadH1130מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אֲרָם֙'a.RamSyrieH758שְׁלָחַ֤נִיshe.la.Cha.nienvoie meH7971H9030אֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khavers teH413H9031לֵאמֹ֔רle.Morà direH9005H559הַאֶחְיֶ֖הha.'ech.Yeh[?] GuériraiH9008H2421מֵחֳלִ֥יme.cho.Lide maladieH9006H2483זֶֽה׃ZehcetteH2088
10וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033אֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'ÉliséeH477לֵ֥ךְlekhallerH1980אֱמָר־'e.mor-disH559ל֖וֹloà leH9005H9033חָיֹ֣הcha.Yoh:H2421תִחְיֶ֑הtich.YehguérirasH2421וְהִרְאַ֥נִיve.hir.'A.ni& révélé meH9001H7200H9030יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068כִּֽי־ki-qu’H3588מ֥וֹתMotaH4191יָמֽוּת׃ya.MutmourraH4191
12וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559חֲזָאֵ֔לcha.za.'ElHazaëlH2371מַדּ֖וּעַma.Du.a'PourquoiH4069אֲדֹנִ֣י'a.do.Niseigneur monH113H9020בֹכֶ֑הvo.KhehpleureH1058וַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559כִּֽי־ki-ParceH3588יָדַ֡עְתִּיya.Da'.tisaisH3045אֵ֣ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834תַּעֲשֶׂה֩ta.'a.SehferasH6213לִבְנֵ֨יliv.Neià enfantsH9005H1121יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478רָעָ֗הra.'AhmalH7451מִבְצְרֵיהֶ֞םmiv.tze.rei.Hemfortes leurH4013H9028תְּשַׁלַּ֤חte.sha.LachmettrasH7971בָּאֵשׁ֙ba.'Eshdans feuH9003H784וּבַחֻֽרֵיהֶם֙u.va.chu.rei.Hemet gens leurH9002H970H9028בַּחֶ֣רֶבba.Che.revavec épéeH9003H2719תַּהֲרֹ֔גta.ha.RogtuerasH2026וְעֹלְלֵיהֶ֣םve.'o.le.lei.Hemet enfants leurH9002H5768H9028תְּרַטֵּ֔שׁte.ra.TeshécraserasH7376וְהָרֹתֵיהֶ֖םve.ha.ro.tei.Hemet enceintes leurH9002H2030H9028תְּבַקֵּֽעַ׃te.va.Ke.a'fendrasH1234
13וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559חֲזָהאֵ֔לcha.za.h.'ElHazaëlH2371כִּ֣יkiMaisH3588מָ֤הmahqu’H4100עַבְדְּךָ֙'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021הַכֶּ֔לֶבha.Ke.lev[le] chienH9009H3611כִּ֣יkiqueH3588יַעֲשֶׂ֔הya.'a.SehfaireH6213הַדָּבָ֥רha.da.Var[le] chosesH9009H1697הַגָּד֖וֹלha.ga.Dol[le] grandesH9009H1419הַזֶּ֑הha.Zeh[le] deH9009H2088וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'ÉliséeH477הִרְאַ֧נִיhir.'A.nirévélé meH7200H9030יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֹתְךָ֖'o.te.Khaque teH853H9031מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428עַל־'al-deH5921אֲרָֽם׃'a.RamSyrieH758
14וַיֵּ֣לֶךְ׀vai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980מֵאֵ֣תme.'Etde HazaëlH9006H854אֱלִישָׁ֗ע'e.li.Sha'ÉliséeH477וַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'& revintH9001H935אֶל־'el-sonH413אֲדֹנָ֔יו'a.do.Navmaître sonH113H9023וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ל֔וֹloà leH9005H9033מָֽה־mah-QueH4100אָמַ֥ר'a.MarditH559לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031אֱלִישָׁ֑ע'e.li.Sha'ÉliséeH477וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אָ֥מַר'A.marditH559לִ֖יlià meH9005H9030חָיֹ֥הcha.YohaH2421תִחְיֶֽה׃tich.YehguérirasH2421
15וַיְהִ֣יvay.Hi& LeH9001H1961מִֽמָּחֳרָ֗תmi.mo.cho.Ratde lendemainH9006H4283וַיִּקַּ֤חvai.yi.Kach& pritH9001H3947הַמַּכְבֵּר֙ha.makh.Ber[le] couvertureH9009H4346וַיִּטְבֹּ֣לvai.yit.Bol& plongeaH9001H2881בַּמַּ֔יִםba.Ma.yimdans eauH9003H4325וַיִּפְרֹ֥שׂvai.yif.Ros& étenditH9001H6566עַל־'al-surH5921פָּנָ֖יוpa.Navvisage sonH6440H9023וַיָּמֹ֑תvai.ya.Mot& mourutH9001H4191וַיִּמְלֹ֥ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001H4427חֲזָהאֵ֖לcha.za.h.'ElHazaëlH2371תַּחְתָּֽיו׃ פtach.Tavplace leH8478H9033
Commentaires sur 2 Rois 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires