Bible Darby
2 Rois 8:7-15
7EtÉliséeאֱלִישָׁע֙'e.li.Sha'H477vintוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H935àDamasדַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekH1834; etBenוּבֶן־u.ven-H1130-Hadadהֲדַ֥דha.DadH1130,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deSyrieאֲרָ֖ם'a.RamH758, étaitmaladeחֹלֶ֑הcho.LehH2470, et on luirapportaוַיֻּגַּד־vai.yu.gad-H5046,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559: L’hommeאִ֥ישׁ'ishH376deDieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430estvenuבָּ֛אba'H935jusqu’עַד־'ad-H5704iciהֵֽנָּה׃He.nahH2008.
8Et leroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Hazaëlחֲזָהאֵ֗לcha.za.h.'ElH2371:Prendsקַ֤חkachH3947dans tamainבְּיָֽדְךָ֙be.ya.de.KhaH3027unprésentמִנְחָ֔הmin.ChahH4503, etvaH3212H1980à larencontreH7125H7122de l’hommeאִ֣ישׁ'ishH376deDieuהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430, etconsulteוְדָרַשְׁתָּ֨ve.da.rash.TaH1875אֶת־'et-H853parluiמֵֽאוֹתוֹ֙me.'o.ToH853l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Relèveraiהַאֶחְיֶ֖הha.'ech.YehH2421-je decetteזֶֽה׃ZehH2088maladieמֵחֳלִ֥יme.cho.LiH2483?
9EtHazaëlחֲזָאֵל֮cha.za.'ElH2371allaH3212H1980à sarencontreH7125H7122, etpritוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947dans samainבְיָדוֹ֙ve.ya.DoH3027unprésentמִנְחָ֤הmin.ChahH4503detoutesוְכָל־ve.kholH3605lesbonnesט֣וּבtuvH2898choses deDamasדַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekH1834, lachargeמַשָּׂ֖אma.Sa'H4853de40אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH705chameauxגָּמָ֑לga.MalH1581; et ilvintוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H935, et setintוַיַּעֲמֹ֣דvai.ya.'a.ModH5975devantלְפָנָ֔יוle.fa.NavH6440lui, etditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: Tonfilsבִּנְךָ֨bin.KhaH1121Benבֶן־ven-H1130-Hadadהֲדַ֤דha.DadH1130,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deSyrieאֲרָם֙'a.RamH758, m’aenvoyéשְׁלָחַ֤נִיshe.la.Cha.niH7971versאֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khaH413toi,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Relèveraiהַאֶחְיֶ֖הha.'ech.YehH2421-je decetteזֶֽה׃ZehH2088maladieמֵחֳלִ֥יme.cho.LiH2483?
10EtÉliséeאֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'H477luiאֵלָיו֙'e.LavH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:VaH3212H1980,disאֱמָר־'e.mor-H559-lui : Certainement tu enחָיֹ֣הcha.YohH2421relèverasתִחְיֶ֑הtich.YehH2421. Mais l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068m’amontréוְהִרְאַ֥נִיve.hir.'A.niH7200qu’כִּֽי־ki-H3588ilמ֥וֹתMotH4191mourraיָמֽוּת׃ya.MutH4191certainement.
12EtHazaëlחֲזָאֵ֔לcha.za.'ElH2371ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Pourquoiמַדּ֖וּעַma.Du.a'H4069monseigneurאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH113pleureבֹכֶ֑הvo.KhehH1058-t-il ? Et ilditוַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.merH559:Parceכִּֽי־ki-H3588que jesaisיָדַ֡עְתִּיya.Da'.tiH3045lemalרָעָ֗הra.'AhH7451queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tuferasתַּעֲשֶׂה֩ta.'a.SehH6213auxfilsלִבְנֵ֨יliv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478: tumettrasתְּשַׁלַּ֤חte.sha.LachH7971lefeuבָּאֵשׁ֙ba.'EshH784à leurs villesfortesמִבְצְרֵיהֶ֞םmiv.tze.rei.HemH4013, et tutuerasתַּהֲרֹ֔גta.ha.RogH2026avec l’épéeבַּחֶ֣רֶבba.Che.revH2719leurs jeuneshommesוּבַחֻֽרֵיהֶם֙u.va.chu.rei.HemH970, et tuécraserasתְּרַטֵּ֔שׁte.ra.TeshH7376leurs petitsenfantsוְעֹלְלֵיהֶ֣םve.'o.le.lei.HemH5768, et tufendrasתְּבַקֵּֽעַ׃te.va.Ke.a'H1234le ventre à leurs femmesenceintesוְהָרֹתֵיהֶ֖םve.ha.ro.tei.HemH2030.
13EtHazaëlחֲזָהאֵ֔לcha.za.h.'ElH2371ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Maisכִּ֣יkiH3588qu’מָ֤הmahH4100est tonserviteurעַבְדְּךָ֙'av.de.KhaH5650, unchienהַכֶּ֔לֶבha.Ke.levH3611, pourqu’כִּ֣יkiH3588ilfasseיַעֲשֶׂ֔הya.'a.SehH6213cetteהַזֶּ֑הha.ZehH2088grandeהַגָּד֖וֹלha.ga.DolH1419choseהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697? EtÉliséeאֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'H477ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: L’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068m’amontréהִרְאַ֧נִיhir.'A.niH7200queאֹתְךָ֖'o.te.KhaH853tu serasroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428surעַל־'al-H5921laSyrieאֲרָֽם׃'a.RamH758.
14Et il s’enמֵאֵ֣תme.'EtH854allaH3212H1980d’avecÉliséeאֱלִישָׁ֗ע'e.li.Sha'H477, etvintוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H935verssonאֶל־'el-H413maîtreאֲדֹנָ֔יו'a.do.NavH113; et [Ben-Hadad] luiditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Queמָֽה־mah-H4100t’aditאָמַ֥ר'a.MarH559Éliséeאֱלִישָׁ֑ע'e.li.Sha'H477? Et ilditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: Il m’aditאָ֥מַר'A.marH559que certainement tu enrelèverasחָיֹ֥הcha.YohH2421תִחְיֶֽה׃tich.YehH2421.
15Et ilarrivaוַיְהִ֣יvay.HiH1961lelendemainמִֽמָּחֳרָ֗תmi.mo.cho.RatH4283, qu’ilpritוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947lacouvertureהַמַּכְבֵּר֙ha.makh.BerH4346, et laplongeaוַיִּטְבֹּ֣לvai.yit.BolH2881dans l’eauבַּמַּ֔יִםba.Ma.yimH4325, et l’étenditוַיִּפְרֹ֥שׂvai.yif.RosH6566surעַל־'al-H5921levisageפָּנָ֖יוpa.NavH6440du roi ; et ilmourutוַיָּמֹ֑תvai.ya.MotH4191. EtHazaëlחֲזָהאֵ֖לcha.za.h.'ElH2371régnaוַיִּמְלֹ֥ךְvai.yim.LokhH4427à saplaceתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478.
Commentaires sur 2 Rois 8
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires