Bible hébraïque et grecque
2 Rois 7:11-20
12וַיָּ֨קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לַ֗יְלָהLay.lahnuitH3915וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413עֲבָדָ֔יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023אַגִּֽידָה־'a.gi.dah-communiquerH5046נָּ֣אna'veuxH4994לָכֶ֔םla.Khemà vousH9005H9036אֵ֛ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834עָ֥שׂוּ'A.sufontH6213לָ֖נוּLa.nuà nousH9005H9035אֲרָ֑ם'a.RamSyriensH758יָדְע֞וּya.de.'UsaventH3045כִּי־ki-queH3588רְעֵבִ֣יםre.'e.VimaffamésH7457אֲנַ֗חְנוּ'a.Nach.nunousH587וַיֵּצְא֤וּvai.ye.tze.'U& quittéH9001H3318מִן־min-ontH4480הַֽמַּחֲנֶה֙ha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264לְהֵחָבֵ֤הle.he.cha.Vehà cacherH9005H2247בַשָּׂדֶה֙ve.ha.sa.dehdans champsH9003H7704לֵאמֹ֔רle.Morà ditH9005H559כִּֽי־ki-QuandH3588יֵצְא֤וּye.tze.'UsortirontH3318מִן־min-deH4480הָעִיר֙ha.'Ir[le] villeH9009H5892וְנִתְפְּשֵׂ֣םve.nit.pe.Semet saisirons lesH9002H8610H9038חַיִּ֔יםchai.YimvivantsH2416וְאֶל־ve.'el-et dansH9002H413הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892נָבֹֽא׃na.Vo'entreronsH935
13וַיַּעַן֩vai.ya.'An& réponditH9001H6030אֶחָ֨ד'e.ChadunH259מֵעֲבָדָ֜יוme.'a.va.Davde serviteurs sonH9006H5650H9023וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559וְיִקְחוּ־ve.yik.chu-et prenneH9002H3947נָ֞אna'onH4994חֲמִשָּׁ֣הcha.mi.ShahcinqH2568מִן־min-desH4480הַסּוּסִים֮ha.su.Sim[le] chevauxH9009H5483הַֽנִּשְׁאָרִים֮ha.nish.'a.Rim[le] restentH9009H7604אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834נִשְׁאֲרוּ־nish.'a.ru-encoreH7604בָהּ֒vahdans laH9003H9034הִנָּ֗םhi.Namd’ ilsH2009H9048כְּכָל־ke.khol-comme touteH9004H3605הֲמ֤וֹןhe.ha.monmultitudeH1995יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834נִשְׁאֲרוּ־nish.'a.ru-restéeH7604בָ֔הּVahdans laH9003H9034הִנָּ֕םhi.Namqui ilsH2005H9048כְּכָל־ke.khol-comme touteH9004H3605הֲמ֥וֹןha.MonmultitudeH1995יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834תָּ֑מּוּTa.mudépéritH8552וְנִשְׁלְחָ֖הve.nish.le.Chahet envoyonsH9002H7971וְנִרְאֶֽה׃ve.nir.'Ehet voirH9002H7200
14וַיִּקְח֕וּvai.yik.Chu& pritH9001H3947שְׁנֵ֖יshe.NeideuxH8147רֶ֣כֶבRe.khevcharsH7393סוּסִ֑יםsu.SimchevauxH5483וַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אַחֲרֵ֧י'a.cha.ReitracesH310מַחֲנֵֽה־ma.cha.neh-arméeH4264אֲרָ֛ם'a.RamSyriensH758לֵאמֹ֖רle.Morà disantH9005H559לְכ֥וּle.KhuallerH1980וּרְאֽוּ׃u.re.'Uet voyezH9002H7200
15וַיֵּלְכ֣וּvai.ye.le.Khu& allerH9001H1980אַחֲרֵיהֶם֮'a.cha.rei.Hemaprès lesH310H9038עַד־'ad-jusqu’H5704הַיַּרְדֵּן֒hai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehet voiciH9002H2009כָל־khol-leurH3605הַדֶּ֗רֶךְha.De.rekh[le] routeH9009H1870מְלֵאָ֤הme.le.'AhpleineH4392בְגָדִים֙ve.ga.DimvêtementsH899וְכֵלִ֔יםve.khe.Limet objetsH9002H3627אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834הִשְׁלִ֥יכוּhish.Li.khujetésH7993אֲרָ֖ם'a.RamSyriensH758בְּחָפְזָ֑םbe.he.cha.fe.zamdans précipitation ilsH9003H2648H9048וַיָּשֻׁ֙בוּ֙vai.ya.Shu.vu& revinrentH9001H7725הַמַּלְאָכִ֔יםha.mal.'a.Khim[le] messagersH9009H4397וַיַּגִּ֖דוּvai.ya.Gi.du& rapportèrentH9001H5046לַמֶּֽלֶךְ׃la.Me.lekhà roiH9005H4428
16וַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיָּבֹ֕זּוּvai.ya.Vo.zu& pillaH9001H962אֵ֖ת'et[Obj.]H853מַחֲנֵ֣הma.cha.NehcampH4264אֲרָ֑ם'a.RamSyriensH758וַיְהִ֨יvay.Hi& eutH9001H1961סְאָה־se.'ah-mesureH5429סֹ֜לֶתSo.letfarineH5560בְּשֶׁ֗קֶלbe.She.keldans/sur/avec sicleH9003H8255וְסָאתַ֧יִםve.sa.Ta.yimet mesuresH9002H5429שְׂעֹרִ֛יםse.'o.RimorgeH8184בְּשֶׁ֖קֶלbe.She.keldans/sur/avec sicleH9003H8255כִּדְבַ֥רkid.Varcomme paroleH9004H1697יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
17וְהַמֶּלֶךְ֩ve.ha.me.leKhet [le] roiH9002H9009H4428הִפְקִ֨ידhif.KidgardeH6485אֶת־'et-[Obj.]H853הַשָּׁלִ֜ישׁha.sha.Lish[le] officierH9009H7991אֲשֶׁר־'a.Sher-duquelH834נִשְׁעָ֤ןnish.'AnappuyaitH8172עַל־'al-deH5921יָדוֹ֙ya.Domain sonH3027H9023עַל־'al-surH5921הַשַּׁ֔עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179וַיִּרְמְסֻ֧הוּvai.yir.me.Su.hu& écrasé leH9001H7429H9033הָעָ֛םha.'Am[le] peupleH9009H5971בַּשַּׁ֖עַרba.Sha.'ardans porteH9003H8179וַיָּמֹ֑תvai.ya.Mot& mourutH9001H4191כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Shercomme selonH9004H834דִּבֶּר֙di.BerparoleH1696אִ֣ישׁ'ishhommeH376הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834דִּבֶּ֔רdi.BerprononcéeH1696בְּרֶ֥דֶתbe.Re.detdans/sur/avec descenduH9003H3381הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֵלָֽיו׃'e.Lavvers leH413H9033
18וַיְהִ֗יvay.Hi& avaitH9001H1961כְּדַבֵּר֙ke.da.Bercomme ditH9004H1696אִ֣ישׁ'ishhommeH376הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אֶל־'el-auH413הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לֵאמֹ֑רle.Morà auraH9005H559סָאתַ֨יִםsa.Ta.yimmesuresH5429שְׂעֹרִ֜יםse.'o.RimorgeH8184בְּשֶׁ֗קֶלbe.She.keldans/sur/avec sicleH9003H8255וּֽסְאָה־u.se.'ah-et mesureH9002H5429סֹ֙לֶת֙so.letfarineH5560בְּשֶׁ֔קֶלbe.She.keldans/sur/avec sicleH9003H8255יִהְיֶה֙yih.Yeh,H1961כָּעֵ֣תka.'Etcomme heureH9004H6256מָחָ֔רma.ChardemainH4279בְּשַׁ֖עַרbe.Sha.'ardans porteH9003H8179שֹׁמְרֽוֹן׃sho.me.RonSamarieH8111
19וַיַּ֨עַןvai.Ya.'an& réponduH9001H6030הַשָּׁלִ֜ישׁha.sha.Lish[le] officierH9009H7991אֶת־'et-[Obj.]H853אִ֣ישׁ'ishhommeH376הָאֱלֹהִים֮ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וַיֹּאמַר֒vai.yo.Mar& QuandH9001H559וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehet l’H9002H2009יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068עֹשֶׂ֤ה'o.SehferaitH6213אֲרֻבּוֹת֙'a.ru.bOtfenêtresH699בַּשָּׁמַ֔יִםba.sha.Ma.yimdans cielH9003H8064הֲיִהְיֶ֖הha.yih.Yeh[?] arriveraitH9008H1961כַּדָּבָ֣רka.da.Varcomme choseH9004H1697הַזֶּ֑הha.Zeh[le] pareilleH9009H2088וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הִנְּךָ֤hi.ne.KhaTu tuH2005H9041רֹאֶה֙ro.'EhverrasH7200בְּעֵינֶ֔יךָbe.'ei.Nei.khaavec yeux tonH9003H5869H9021וּמִשָּׁ֖םu.mi.Shamet de enH9002H9006H8033לֹ֥אlo'pointH3808תֹאכֵֽל׃to.KhelmangerasH398
Commentaires sur 2 Rois 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires