Bible Darby révisée

2 Rois 7:11-20

11Lesportiersהַשֹּֽׁעֲרִ֑יםha.sho.'a.RimH7778lecrièrentוַיִּקְרָ֖אvai.yik.Ra'H7121etinformèrentוַיַּגִּ֕ידוּvai.ya.Gi.duH5046lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428, à l’intérieurפְּנִֽימָה׃pe.Ni.mahH6441.

12Leroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428selevaוַיָּ֨קָםvai.Ya.komH6965denuitלַ֗יְלָהLay.lahH3915etditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413sesserviteursעֲבָדָ֔יו'a.va.DavH5650: Jeveuxנָּ֣אna'H4994vousdireאַגִּֽידָה־'a.gi.dah-H5046cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lesSyriensאֲרָ֑ם'a.RamH758nous ontfaitעָ֥שׂוּ'A.suH6213: ilssaventיָדְע֞וּya.de.'UH3045queכִּי־ki-H3588nousאֲנַ֗חְנוּ'a.Nach.nuH587avonsfaimרְעֵבִ֣יםre.'e.VimH7457, et ils sontsortisוַיֵּצְא֤וּvai.ye.tze.'UH3318duמִן־min-H4480campהַֽמַּחֲנֶה֙ha.ma.cha.NehH4264pour secacherלְהֵחָבֵ֤הle.he.cha.VehH2247dans leschampsבַשָּׂדֶה֙ve.ha.sa.dehH7704, en sedisantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Quandכִּֽי־ki-H3588ilssortirontיֵצְא֤וּye.tze.'UH3318deמִן־min-H4480lavilleהָעִיר֙ha.'IrH5892, nous lesprendronsוְנִתְפְּשֵׂ֣םve.nit.pe.SemH8610vivantsחַיִּ֔יםchai.YimH2416et nousentreronsנָבֹֽא׃na.Vo'H935dansוְאֶל־ve.'el-H413lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892.

13Unאֶחָ֨ד'e.ChadH259de sesserviteursמֵעֲבָדָ֜יוme.'a.va.DavH5650réponditוַיַּעַן֩vai.ya.'AnH6030וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: Qu’onprenneוְיִקְחוּ־ve.yik.chu-H3947doncנָ֞אna'H4994cinqחֲמִשָּׁ֣הcha.mi.ShahH2568desמִן־min-H4480chevauxהַסּוּסִים֮ha.su.SimH5483quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834restentהַֽנִּשְׁאָרִים֮ha.nish.'a.RimH7604encore dans la [ville] (voiciהִנָּ֗םhi.NamH2009, ilssontנִשְׁאֲרוּ־nish.'a.ru-H7604commetouteכְּכָל־ke.khol-H3605lamultitudeהֲמ֤וֹןhe.ha.monH1995d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834resteנִשְׁאֲרוּ־nish.'a.ru-H7604en elle ;voiciהִנָּ֕םhi.NamH2005, ils sont commetouteכְּכָל־ke.khol-H3605lamultitudeהֲמ֥וֹןha.MonH1995d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834apériתָּ֑מּוּTa.muH8552.)Envoyonsוְנִשְׁלְחָ֖הve.nish.le.ChahH7971-les, et nousverronsוְנִרְאֶֽה׃ve.nir.'EhH7200.

14Ilsprirentוַיִּקְח֕וּvai.yik.ChuH3947deuxשְׁנֵ֖יshe.NeiH8147charsרֶ֣כֶבRe.khevH7393avec leurschevauxסוּסִ֑יםsu.SimH5483, et leroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428lesenvoyaוַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.LachH7971surאַחֲרֵ֧י'a.cha.ReiH310lestracesמַחֲנֵֽה־ma.cha.neh-H4264de l’armée desSyriensאֲרָ֛ם'a.RamH758, endisantלֵאמֹ֖רle.MorH559:AllezH3212 H1980voirוּרְאֽוּ׃u.re.'UH7200.

15Ils s’enallèrentH3212 H1980aprèsאַחֲרֵיהֶם֮'a.cha.rei.HemH310euxjusqu’עַד־'ad-H5704auJourdainהַיַּרְדֵּן֒hai.yar.DenH3383; etvoiciוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009,toutכָל־khol-H3605lecheminהַדֶּ֗רֶךְha.De.rekhH1870étaitpleinמְלֵאָ֤הme.le.'AhH4392devêtementsבְגָדִים֙ve.ga.DimH899et d’objetsוְכֵלִ֔יםve.khe.LimH3627queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lesSyriensאֲרָ֖ם'a.RamH758avaientjetésהִשְׁלִ֥יכוּhish.Li.khuH7993dans leur fuiteprécipitéeבְּחָפְזָ֑םbe.he.cha.fe.zamH2648; lesmessagersהַמַּלְאָכִ֔יםha.mal.'a.KhimH4397s’enretournèrentוַיָּשֻׁ֙בוּ֙vai.ya.Shu.vuH7725et lerapportèrentוַיַּגִּ֖דוּvai.ya.Gi.duH5046auroiלַמֶּֽלֶךְ׃la.Me.lekhH4428.

16Lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971sortitוַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'H3318alors etpillaוַיָּבֹ֕זּוּvai.ya.Vo.zuH962lecampמַחֲנֵ֣הma.cha.NehH4264desSyriensאֲרָ֑ם'a.RamH758: lamesureסְאָה־se.'ah-H5429de fleur defarineסֹ֜לֶתSo.letH5560futוַיְהִ֨יvay.HiH1961à unsicleבְּשֶׁ֗קֶלbe.She.kelH8255, et les deuxmesuresוְסָאתַ֧יִםve.sa.Ta.yimH5429d’orgeשְׂעֹרִ֛יםse.'o.RimH8184à unsicleבְּשֶׁ֖קֶלbe.She.kelH8255, selon laparoleכִּדְבַ֥רkid.VarH1697de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

17Leroiוְהַמֶּלֶךְ֩ve.ha.me.leKhH4428avait préposé à lagardeהִפְקִ֨ידhif.KidH6485deעַל־'al-H5921laporteהַשַּׁ֔עַרha.Sha.'arH8179lecapitaineהַשָּׁלִ֜ישׁha.sha.LishH7991surעַל־'al-H5921lamainיָדוֹ֙ya.DoH3027duquelאֲשֶׁר־'a.Sher-H834il s’appuyaitנִשְׁעָ֤ןnish.'AnH8172; lepeupleהָעָ֛םha.'AmH5971lepiétinaוַיִּרְמְסֻ֧הוּvai.yir.me.Su.huH7429à laporteבַּשַּׁ֖עַרba.Sha.'arH8179, et ilmourutוַיָּמֹ֑תvai.ya.MotH4191, selon cequ’כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH834avaitditדִּבֶּר֙di.BerH1696l’hommeאִ֣ישׁ'ishH376deDieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430, cequ’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il avaitditדִּבֶּ֔רdi.BerH1696quand leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428étaitdescenduבְּרֶ֥דֶתbe.Re.detH3381versאֵלָֽיו׃'e.LavH413lui.

18En effet, celaarrivaוַיְהִ֗יvay.HiH1961selon la parole que l’hommeאִ֣ישׁ'ishH376deDieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430avaitadresséeכְּדַבֵּר֙ke.da.BerH1696auאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559: Les deuxmesuresסָאתַ֨יִםsa.Ta.yimH5429d’orgeשְׂעֹרִ֜יםse.'o.RimH8184seront à unsicleבְּשֶׁ֗קֶלbe.She.kelH8255, et lamesureוּֽסְאָה־u.se.'ah-H5429de fleur defarineסֹ֙לֶת֙so.letH5560sera à unsicleבְּשֶׁ֔קֶלbe.She.kelH8255,demainמָחָ֔רma.CharH4279à cetteheureכָּעֵ֣תka.'EtH6256-ciיִהְיֶה֙yih.YehH1961, à laporteבְּשַׁ֖עַרbe.Sha.'arH8179deSamarieשֹׁמְרֽוֹן׃sho.me.RonH8111.

19Lecapitaineהַשָּׁלִ֜ישׁha.sha.LishH7991avaitréponduוַיַּ֨עַןvai.Ya.'anH6030à l’hommeאִ֣ישׁ'ishH376deDieuהָאֱלֹהִים֮ha.'E.lo.HimH430וַיֹּאמַר֒vai.yo.MarH559: Même sil’וְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068faisaitעֹשֶׂ֤ה'o.SehH6213desfenêtresאֲרֻבּוֹת֙'a.ru.bOtH699auxcieuxבַּשָּׁמַ֔יִםba.sha.Ma.yimH8064,pareilleהַזֶּ֑הha.ZehH2088choseכַּדָּבָ֣רka.da.VarH1697arriveraitהֲיִהְיֶ֖הha.yih.YehH1961-elle ? Ilavaitוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559répondu :Voiciהִנְּךָ֤hi.ne.KhaH2005, tu leverrasרֹאֶה֙ro.'EhH7200de tesyeuxבְּעֵינֶ֔יךָbe.'ei.Nei.khaH5869, mais tu n’enוּמִשָּׁ֖םu.mi.ShamH8033mangerasתֹאכֵֽל׃to.KhelH398pasלֹ֥אlo'H3808.

20C’est ce qui luiarrivaוַיְהִי־vay.hi-H1961:leכֵּ֑ןKenH3651peupleהָעָ֛םha.'AmH5971leאֹת֥וֹ'o.ToH853piétinaוַיִּרְמְס֨וּvai.yir.me.SuH7429à laporteבַּשַּׁ֖עַרba.Sha.'arH8179, et ilmourutוַיָּמֹֽת׃ סvai.ya.MotH4191.

Lire 2 Rois 7 en entier

Commentaires sur 2 Rois 7