Bible hébraïque et grecque
2 Rois 15:13-22
13שַׁלּ֤וּםsha.LumSchallumH7967בֶּן־ben-filsH1121יָבֵישׁ֙ya.VeishJabeschH3003מָלַ֔ךְma.LakhrégnaH4427בִּשְׁנַ֨תbish.Natdans annéeH9003H8141שְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimtrenteH7970וָתֵ֙שַׁע֙va.Te.sha'et neuvièmeH9002H8672שָׁנָ֔הsha.NahannéeH8141לְעֻזִיָּ֖הle.'u.zi.Yahà/pour OziasH9005H5818מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וַיִּמְלֹ֥ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001H4427יֶֽרַח־ye.rach-moisH3391יָמִ֖יםya.MimpendantH3117בְּשֹׁמְרֽוֹן׃be.sho.me.Rondans SamarieH9003H8111
14וַיַּעַל֩vai.ya.'Al& montaH9001H5927מְנַחֵ֨םme.na.ChemMenahemH4505בֶּן־ben-filsH1121גָּדִ֜יga.DiGadiH1424מִתִּרְצָ֗הmi.tir.Tzahde ThirtsaH9006H8656וַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'& vintH9001H935שֹׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamarieH8111וַיַּ֛ךְvai.Yakh& frappaH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853שַׁלּ֥וּםsha.LumSchallumH7967בֶּן־ben-filsH1121יָבֵ֖ישׁya.VeishJabeschH3003בְּשֹׁמְר֑וֹןbe.sho.me.Rondans SamarieH9003H8111וַיְמִיתֵ֖הוּvay.mi.Te.hu& mourir leH9001H4191H9033וַיִּמְלֹ֥ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001H4427תַּחְתָּֽיו׃tach.Tavplace leH8478H9033
15וְיֶ֙תֶר֙ve.Ye.teret resteH9002H3499דִּבְרֵ֣יdiv.ReiactionsH1697שַׁלּ֔וּםsha.LumSchallumH7967וְקִשְׁר֖וֹve.kish.Roet conspiration sonH9002H7195H9023אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834קָשָׁ֑רka.SharformaH7194הִנָּ֣םhi.Namcela ilsH2009H9048כְּתֻבִ֗יםke.tu.VimécritH3789עַל־'al-dansH5921סֵ֛פֶרSe.ferlivreH5612דִּבְרֵ֥יdiv.ReiChroniquesH1697הַיָּמִ֖יםhai.ya.Mim[le] desH9009H3117לְמַלְכֵ֥יle.mal.Kheià/pour roisH9005H4428יִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraëlH3478
16אָ֣ז'azAlorsH227יַכֶּֽה־ya.keh-frappaH5221מְ֠נַחֵםMe.na.chemMenahemH4505אֶת־'et-[Obj.]H853תִּפְסַ֨חtif.SachThiphsachH8607וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּ֤הּbahdans laH9003H9034וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853גְּבוּלֶ֙יהָ֙ge.vu.Lei.haterritoire sonH1366H9024מִתִּרְצָ֔הmi.tir.Tzahde ThirtsaH9006H8656כִּ֛יkiparceH3588לֹ֥אlo'pasH3808פָתַ֖חfa.TachouvertH6605וַיַּ֑ךְvai.Yakh& frappaH9001H5221אֵ֛ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הֶהָ֥רוֹתֶ֖יהָhe.Ha.ro.Tei.ha[le] enceintes sonH9009H2030H9024בִּקֵּֽעַ׃ פbi.Ke.a'fenditH1234
17בִּשְׁנַ֨תbish.Natdans annéeH9003H8141שְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimtrenteH7970וָתֵ֙שַׁע֙va.Te.sha'et neuvièmeH9002H8672שָׁנָ֔הsha.NahannéeH8141לַעֲזַרְיָ֖הla.'a.zar.Yahà/pour AzariaH9005H5838מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063מָ֠לַךְMa.lakhrégnaH4427מְנַחֵ֨םme.na.ChemMenahemH4505בֶּן־ben-filsH1121גָּדִ֧יga.DiGadiH1424עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478עֶ֥שֶׂר'E.serdixH6235שָׁנִ֖יםsha.NimansH8141בְּשֹׁמְרֽוֹן׃be.sho.me.Rondans SamarieH9003H8111
18וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213הָרַ֖עha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068לֹ֣אlo'pointH3808סָ֠רsardétournaH5493מֵעַ֨לme.'Alde desH9006H5921חַטֹּ֜אותcha.TotpéchésH2403יָרָבְעָ֧םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379בֶּן־ben-filsH1121נְבָ֛טne.VatNebathH5028אֲשֶׁר־'a.Sher-avaitH834הֶחֱטִ֥יאhe.che.Ti'pécherH2398אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478כָּל־kol-deH3605יָמָֽיו׃ya.Mavvécut sonH3117H9023
19בָּ֣אba'vintH935פ֤וּלfulPulH6322מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אַשּׁוּר֙'a.ShurAssyrieH804עַל־'al-dansH5921הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וַיִּתֵּ֤ןvai.yi.Ten& donnaH9001H5414מְנַחֵם֙me.na.ChemMenahemH4505לְפ֔וּלle.Fulà PulH9005H6322אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505כִּכַּר־ki.kar-talentsH3603כָּ֑סֶףKa.sefargentH3701לִהְי֤וֹתlih.Yotà àH9005H1961יָדָיו֙ya.Davpour sonH3027H9023אִתּ֔וֹ'i.Toà leH854H9033לְהַחֲזִ֥יקle.ha.cha.Zikà affermirH9005H2388הַמַּמְלָכָ֖הha.mam.la.Khah[le] royautéH9009H4467בְּיָדֽוֹ׃be.ya.Dodans mains sonH9003H3027H9023
20וַיֹּצֵא֩vai.yo.Tze'& levaH9001H3318מְנַחֵ֨םme.na.ChemMenahemH4505אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֶּ֜סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478עַ֚ל'ald’H5921כָּל־kol-tousH3605גִּבּוֹרֵ֣יgi.bo.ReirichesseH1368הַחַ֔יִלha.Cha.yil[le] afinH9009H2428לָתֵת֙la.Tetà donnerH9005H5414לְמֶ֣לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyrieH804חֲמִשִּׁ֧יםcha.mi.ShimcinquanteH2572שְׁקָלִ֛יםshe.ka.LimsiclesH8255כֶּ֖סֶףKe.sefargentH3701לְאִ֣ישׁle.'Ishà taxaH9005H376אֶחָ֑ד'e.ChadchacunH259וַיָּ֙שָׁב֙vai.Ya.shov& retournaH9001H7725מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyrieH804וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808עָ֥מַד'A.madarrêtaH5975שָׁ֖םshamalorsH8033בָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzdans paysH9003H776
21וְיֶ֛תֶרve.Ye.teret resteH9002H3499דִּבְרֵ֥יdiv.ReiactionsH1697מְנַחֵ֖םme.na.ChemMenahemH4505וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֑ה'a.SahfaitH6213הֲלוֹא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808הֵ֣םhemcelaH1992כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimécritH3789עַל־'al-dansH5921סֵ֛פֶרSe.ferlivreH5612דִּבְרֵ֥יdiv.ReiChroniquesH1697הַיָּמִ֖יםhai.ya.Mim[le] desH9009H3117לְמַלְכֵ֥יle.mal.Kheià/pour roisH9005H4428יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
Commentaires sur 2 Rois 15
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires