Bible hébraïque et grecque
2 Rois 13:1-9
1בִּשְׁנַ֨תbish.Natdans annéeH9003H8141עֶשְׂרִ֤ים'es.RimvingtH6242וְשָׁלֹשׁ֙ve.sha.Loshet troisièmeH9002H7969שָׁנָ֔הsha.NahannéeH8141לְיוֹאָ֥שׁle.yo.'Ashà/pour JoasH9005H3101בֶּן־ben-filsH1121אֲחַזְיָ֖הוּ'a.chaz.Ya.huAchaziaH274מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063מָ֠לַךְMa.lakhrégnaH4427יְהוֹאָחָ֨זye.ho.'a.ChazJoachazH3059בֶּן־ben-filsH1121יֵה֤וּאye.Hu'JéhuH3058עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןbe.Sho.me.Rondans SamarieH9003H8111שְׁבַ֥עshe.Va'septH7651עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehdixH6240שָׁנָֽה׃sha.NahansH8141
2וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213הָרַ֖עha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַ֠יֵּלֶךְVai.ye.lekh& allerH9001H1980אַחַ֨ר'a.CharmêmesH310חַטֹּ֜אתcha.TotpéchésH2403יָרָבְעָ֧םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379בֶּן־ben-filsH1121נְבָ֛טne.VatNebathH5028אֲשֶׁר־'a.Sher-avaitH834הֶחֱטִ֥יאhe.che.Ti'pécherH2398אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֹא־lo'-pointH3808סָ֥רsardétournaH5493מִמֶּֽנָּה׃mi.Me.nahen laH4480H9034
3וַיִּֽחַר־vai.yi.char-& enflammaH9001H2734אַ֥ף'afcolèreH639יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'Elsur IsraëlH9003H3478וַֽיִּתְּנֵ֞םvai.yi.te.Nem& livra lesH9001H5414H9038בְּיַ֣ד׀be.Yaddans mainsH9003H3027חֲזָאֵ֣לcha.za.'ElHazaëlH2371מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אֲרָ֗ם'a.RamSyrieH758וּבְיַ֛דu.ve.Yadet dans mainsH9002H9003H3027בֶּן־ben-BenH1130הֲדַ֥דha.DadHadadH1130בֶּן־ben-filsH1121חֲזָאֵ֖לcha.za.'ElHazaëlH2371כָּל־kol-toutH3605הַיָּמִֽים׃hai.ya.Mim[le] tempsH9009H3117
4וַיְחַ֥לvay.Chal& imploraH9001H2470יְהוֹאָחָ֖זye.ho.'a.ChazJoachazH3059אֶת־'et-[Obj.]H853פְּנֵ֣יpe.Neil’H6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'& exauçaH9001H8085אֵלָיו֙'e.Lavl’ leH413H9033יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כִּ֤יkicarH3588רָאָה֙ra.'AhvitH7200אֶת־'et-[Obj.]H853לַ֣חַץLa.chatzoppressionH3906יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּֽי־ki-laquelleH3588לָחַ֥ץla.ChatztenaitH3905אֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428אֲרָֽם׃'a.RamSyrieH758
5וַיִּתֵּ֨ןvai.yi.Ten& donnaH9001H5414יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068לְיִשְׂרָאֵל֙le.Yis.ra.'Elà IsraëlH9005H3478מוֹשִׁ֔יעַmo.Shi.a'libérateurH3467וַיֵּ֣צְא֔וּvai.Ye.tze.'U& échappèrentH9001H3318מִתַּ֖חַתmi.Ta.chatde auxH9006H8478יַד־yad-mainsH3027אֲרָ֑ם'a.RamSyriensH758וַיֵּשְׁב֧וּvai.ye.she.Vu& habitèrentH9001H3427בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּאָהֳלֵיהֶ֖םbe.'o.ho.lei.Hemdans tentes leurH9003H168H9028כִּתְמ֥וֹלkit.Molcomme auparavantH9004H8543שִׁלְשֽׁוֹם׃shil.Shom.H8032
6אַ֠ךְ'akhMaisH389לֹֽא־lo'-pointH3808סָ֜רוּSa.rudétournèrentH5493מֵחַטֹּ֧אותme.cha.Totde péchésH9006H2403בֵּית־beit-maisonH1004יָרָבְעָ֛םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379אֲשֶׁר־'a.Sher-avaitH834הֶחֱטִ֥יאhe.che.ti'pécherH2398אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בָּ֣הּbahdans laH9003H9034הָלָ֑ךְha.LakhlivrèrentH1980וְגַם֙ve.Gamet mêmeH9002H1571הָאֲשֵׁרָ֔הha.'a.she.Rah[le] AstartéH9009H842עָמְדָ֖ה'a.me.DahdeboutH5975בְּשֹׁמְרֽוֹן׃be.sho.me.Rondans SamarieH9003H8111
7כִּ֣יkieffetH3588לֹא֩lo'neH3808הִשְׁאִ֨ירhish.'IrlaisséH7604לִיהוֹאָחָ֜זli.ho.'a.Chazà JoachazH9005H3059עָ֗ם'AmpeupleH5971כִּ֣יkiqueH3588אִם־'im-avaitH518חֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.ShimcinquanteH2572פָּֽרָשִׁים֙pa.ra.ShimcavaliersH6571וַעֲשָׂ֣רָהva.'a.Sa.rahet dixH9002H6235רֶ֔כֶבRe.khevcharsH7393וַעֲשֶׂ֥רֶתva.'a.Se.retet dixH9002H6235אֲלָפִ֖ים'a.la.FimmilleH505רַגְלִ֑יrag.LipiedH7273כִּ֤יkicarH3588אִבְּדָם֙'i.be.Dampérir lesH6H9038מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428אֲרָ֔ם'a.RamSyrieH758וַיְשִׂמֵ֥םvay.si.Mem& semblables lesH9001H7760H9038כֶּֽעָפָ֖רke.'a.Farcomme poussièreH9004H6083לָדֻֽשׁ׃la.Dushà piedsH9005H1758
8וְיֶ֨תֶרve.Ye.teret resteH9002H3499דִּבְרֵ֧יdiv.ReiactionsH1697יְהוֹאָחָ֛זye.ho.'a.ChazJoachazH3059וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֖ה'a.SahfaitH6213וּגְבוּרָת֑וֹu.ge.vu.ra.Toet exploits sonH9002H1369H9023הֲלוֹא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808הֵ֣םhemcelaH1992כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimécritH3789עַל־'al-dansH5921סֵ֛פֶרSe.ferlivreH5612דִּבְרֵ֥יdiv.ReiChroniquesH1697הַיָּמִ֖יםhai.ya.Mim[le] desH9009H3117לְמַלְכֵ֥יle.mal.Kheià/pour roisH9005H4428יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
9וַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.Kav& couchaH9001H7901יְהֽוֹאָחָז֙ye.ho.'a.ChazJoachazH3059עִם־'im-avecH5973אֲבֹתָ֔יו'a.vo.Tavpères sonH1H9023וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּvai.yik.be.Ru.hu& enterra leH9001H6912H9033בְּשֹׁמְר֑וֹןbe.sho.me.Rondans SamarieH9003H8111וַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001H4427יוֹאָ֥שׁyo.'AshJoasH3101בְּנ֖וֹbe.Nofils sonH1121H9023תַּחְתָּֽיו׃ פtach.Tavplace leH8478H9033
Commentaires sur 2 Rois 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires