Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 30:1-4
1וַיְהִ֞יvay.Hi& LorsqueH9001H1961בְּבֹ֨אbe.Vo'dans/sur/avec arrivaH9003H935דָוִ֧דda.VidDavidH1732וַאֲנָשָׁ֛יוva.'a.na.Shavet humain sonH9002H582H9023צִֽקְלַ֖גtzik.LagTsiklagH6860בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁלִישִׁ֑יha.she.li.Shi[le] troisièmeH9009H7992וַעֲמָלֵקִ֣יva.'a.mal.Kiet AmalécitesH9002H6003פָֽשְׁט֗וּfa.she.TuinvasionH6584אֶל־'el-dansH413נֶ֙גֶב֙ne.gevmidiH5045וְאֶל־ve.'el-et etH9002H413צִ֣קְלַ֔גtzik.LagTsiklagH6860וַיַּכּוּ֙vai.ya.Ku& détruitH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853צִ֣קְלַ֔גtzik.LagTsiklagH6860וַיִּשְׂרְפ֥וּvai.yis.re.Fu& brûléH9001H8313אֹתָ֖הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034בָּאֵֽשׁ׃ba.'Eshavec IlsH9003H784
2וַיִּשְׁבּ֨וּvai.yish.Bu& prisonniersH9001H7617אֶת־'et-[Obj.]H853הַנָּשִׁ֤יםha.na.Shim[le] femmesH9009H802אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּהּ֙bahdans laH9003H9034מִקָּטֹ֣ןmi.ka.Tonde petitsH9006H6996וְעַד־ve.'ad-et etH9002H5704גָּד֔וֹלga.DolgrandsH1419לֹ֥אlo'n’H3808הֵמִ֖יתוּhe.Mi.tutuéH4191אִ֑ישׁ'IshpersonneH376וַיִּֽנְהֲג֔וּvai.yin.ha.Gu& emmenéH9001H5090וַיֵּלְכ֖וּvai.ye.le.Khu& allerH9001H1980לְדַרְכָּֽם׃le.dar.Kamà route leurH9005H1870H9028
3וַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'& arrivèrentH9001H935דָוִ֤דda.VidDavidH1732וַֽאֲנָשָׁיו֙va.'a.na.Shavet humain sonH9002H582H9023אֶל־'el-àH413הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet voiciH9002H2009שְׂרוּפָ֖הse.ru.FahbrûléeH8313בָּאֵ֑שׁba.'Eshavec etH9003H784וּנְשֵׁיהֶ֛םu.ne.shei.Hemet femmes leurH9002H802H9028וּבְנֵיהֶ֥םu.ve.nei.Hemet fils leurH9002H1121H9028וּבְנֹתֵיהֶ֖םu.ve.no.tei.Hemet filles leurH9002H1323H9028נִשְׁבּֽוּ׃nish.BucaptifsH7617
4וַיִּשָּׂ֨אvai.yi.Sa'& élevèrentH9001H5375דָוִ֜דda.VidDavidH1732וְהָעָ֧םve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אִתּ֛וֹ'i.Toavec leH854H9033אֶת־'et-[Obj.]H853קוֹלָ֖םko.Lamvoix leurH6963H9028וַיִּבְכּ֑וּvai.yiv.Ku& pleurèrentH9001H1058עַ֣ד'adjusqu’H5704אֲשֶׁ֧ר'a.Sherqu’H834אֵין־'ein-plusH369בָּהֶ֛םba.Hemdans lesH9003H9038כֹּ֖חַKo.achforceH3581לִבְכּֽוֹת׃liv.Kotà pleurerH9005H1058
Commentaires sur 1 Samuel 30
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires