Bible hébraïque et grecque
1 Rois 6:14-22
15וַיִּבֶן֩vai.yi.Ven& revêtitH9001H1129אֶת־'et-[Obj.]H853קִיר֨וֹתki.RotmursH7023הַבַּ֤יִתha.Ba.yit[le] enH9009H1004מִבַּ֙יְתָה֙mi.Bay.tahde intérieurement [vers]H9006H1004H9011בְּצַלְע֣וֹתbe.tzal.'otavec planchesH9003H6763אֲרָזִ֔ים'a.ra.ZimcèdreH730מִקַּרְקַ֤עmi.kar.Ka'de solH9006H7172הַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yit[le] jusqu’H9009H1004עַד־'ad-auH5704קִיר֣וֹתki.Rot;H7023הַסִּפֻּ֔ןha.si.Pun[le] plafondH9009H5604צִפָּ֥הtzi.PahrevêtitH6823עֵ֖ץ'etzboisH6086מִבָּ֑יִתmi.Ba.yitde intérieurH9006H1004וַיְצַ֛ףvay.Tzaf& couvritH9001H6823אֶת־'et-[Obj.]H853קַרְקַ֥עkar.Ka'solH7172הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004בְּצַלְע֥וֹתbe.tzal.'otavec planchesH9003H6763בְּרוֹשִֽׁים׃be.ro.ShimcyprèsH1265
16וַיִּבֶן֩vai.yi.Ven& revêtitH9001H1129אֶת־'et-[Obj.]H853עֶשְׂרִ֨ים'es.RimvingtH6242אַמָּ֜ה'a.MahcoudéesH520מִֽיַּרְכְּתֵ֤יmi.yar.ko.teide fondH9006H3411הַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004בְּצַלְע֣וֹתbe.tzal.'otavec planchesH9003H6763אֲרָזִ֔ים'a.ra.ZimcèdreH730מִן־min-depuisH4480הַקַּרְקַ֖עha.kar.Ka'[le] solH9009H7172עַד־'ad-jusqu’H5704הַקִּיר֑וֹתha.ki.Rot[le] mursH9009H7023וַיִּ֤בֶןvai.Yi.ven& réservaH9001H1129לוֹ֙lopour leH9005H9033מִבַּ֣יִתmi.Ba.yitde espaceH9006H1004לִדְבִ֔ירlid.Virà sanctuaireH9005H1687לְקֹ֖דֶשׁle.Ko.deshà trèsH9005H6944הַקֳּדָשִֽׁים׃ha.ko.da.Shim[le] saintH9009H6944
18וְאֶ֤רֶזve.'E.rezet cèdreH9002H730אֶל־'el-deH413הַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004פְּנִ֔ימָהpe.Ni.mahintérieurH6441מִקְלַ֣עַתmik.La.'atsculpturesH4734פְּקָעִ֔יםpe.ka.'ImcoloquintesH6497וּפְטוּרֵ֖יu.fe.tu.Reiet séparerH9002H6362צִצִּ֑יםtzi.TzimfleursH6731הַכֹּ֣לha.Kol[le] toutH9009H3605אֶ֔רֶז'E.rezcèdreH730אֵ֥ין'einneH369אֶ֖בֶן'E.venpierreH68נִרְאָֽה׃nir.'AhvoyaitH7200
19וּדְבִ֧ירu.de.Viret sanctuaireH9002H1687בְּתוֹךְ־be.tokh-dans milieuH9003H8432הַבַּ֛יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004מִפְּנִ֖ימָהmi.pe.Ni.mahde intérieurementH9006H6441הֵכִ֑יןhe.KhinétablitH3559לְתִתֵּ֣ןle.ti.Tenà placerH9005H5414שָׁ֔םShamyH8033אֶת־'et-[Obj.]H853אֲר֖וֹן'a.RonarcheH727בְּרִ֥יתbe.RitallianceH1285יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
20וְלִפְנֵ֣יve.lif.Neiet à devantH9002H9005H6440הַדְּבִ֡ירha.de.Vir[le] sanctuaireH9009H1687עֶשְׂרִים֩'es.RimvingtH6242אַמָּ֨ה'a.MahcoudéesH520אֹ֜רֶךְ'O.rekhlongueurH753וְעֶשְׂרִ֧יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242אַמָּ֣ה'a.MahcoudéesH520רֹ֗חַבRo.chavlargeurH7341וְעֶשְׂרִ֤יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242אַמָּה֙'a.MahcoudéesH520קֽוֹמָת֔וֹko.ma.Tohauteur sonH6967H9023וַיְצַפֵּ֖הוּvay.tza.Pe.hu& couvrit leH9001H6823H9033זָהָ֣בza.HavorH2091סָג֑וּרsa.GurpurH5462וַיְצַ֥ףvay.Tzaf& couvritH9001H6823מִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achautelH4196אָֽרֶז׃'A.rezcèdreH730
21וַיְצַ֨ףvay.Tzaf& couvritH9001H6823שְׁלֹמֹ֧הshe.lo.MohSalomonH8010אֶת־'et-[Obj.]H853הַבַּ֛יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004מִפְּנִ֖ימָהmi.pe.Ni.mahde intérieurH9006H6441זָהָ֣בza.HavorH2091סָג֑וּרsa.GurpurH5462וַיְעַבֵּ֞רvay.'a.Ber& voileH9001H5674בְּרַתּוּק֤וֹתbe.ra.ti.kotavec chaîneH9003H7569זָהָב֙za.HavorH2091לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440הַדְּבִ֔ירha.de.Vir[le] sanctuaireH9009H1687וַיְצַפֵּ֖הוּvay.tza.Pe.hu& couvrit leH9001H6823H9033זָהָֽב׃za.HavorH2091
22וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-touteH3605הַבַּ֛יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004צִפָּ֥הtzi.PahcouvritH6823זָהָ֖בza.HavorH2091עַד־'ad-,H5704תֹּ֣םtomentièreH8552כָּל־kol-toutH3605הַבָּ֑יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הַמִּזְבֵּ֥חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196אֲֽשֶׁר־'asher-quiH834לַדְּבִ֖ירla.de.Virà sanctuaireH9005H1687צִפָּ֥הtzi.PahcouvritH6823זָהָֽב׃za.HavorH2091
Commentaires sur 1 Rois 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires