Bible hébraïque et grecque
1 Rois 22:29-36
30וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001H559מֶ֨לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-àH413יְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatJosaphatH3092הִתְחַפֵּשׂ֙hit.cha.PesdéguiserH2664וָבֹ֣אva.Vo'et allerH9002H935בַמִּלְחָמָ֔הva.mil.cha.Mahdans combatH9003H4421וְאַתָּ֖הve.'a.Tahet toiH9002H859לְבַ֣שׁle.VashrevêtsH3847בְּגָדֶ֑יךָbe.ga.Dei.khahabits tonH899H9021וַיִּתְחַפֵּשׂ֙vai.yit.cha.Pes& déguisaH9001H2664מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיָּב֖וֹאvai.ya.Vo'& allaH9001H935בַּמִּלְחָמָֽה׃ba.mil.cha.Mahdans combatH9003H4421
31וּמֶ֣לֶךְu.Me.lekhet roiH9002H4428אֲרָ֡ם'a.RamSyrieH758צִוָּ֣הtzi.VahordreH6680אֶת־'et-[Obj.]H853שָׂרֵי֩sa.ReichefsH8269הָרֶ֨כֶבha.Re.khev[le] charsH9009H7393אֲשֶׁר־'a.Sher-auxH834ל֜וֹloà leH9005H9033שְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimtrenteH7970וּשְׁנַ֙יִם֙u.she.Na.yimet deuxH9002H8147לֵאמֹ֔רle.Morà :H9005H559לֹ֚אlo'n’H3808תִּלָּ֣חֲמ֔וּti.La.cha.MuattaquerezH3898אֶת־'et-niH854קָטֹ֖ןka.TonpetitsH6996וְאֶת־ve.'Etet niH9002H854גָּד֑וֹלga.DolgrandsH1419כִּ֛יkimaisH3588אִֽם־'im-saufH518אֶת־'et-leH854מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְבַדּֽוֹ׃le.va.Doà seulement leH9005H905H9033
32וַיְהִ֡יvay.Hi& desH9001H1961כִּרְאוֹת֩kir.'Otcomme aperçurentH9004H7200שָׂרֵ֨יsa.ReichefsH8269הָרֶ֜כֶבha.Re.khev[le] charsH9009H7393אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatJosaphatH3092וְהֵ֤מָּהve.He.mahet ilsH9002H1992אָֽמְרוּ֙'a.me.RudirentH559אַ֣ךְ'akhCertainementH389מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraëlH3478ה֔וּאHu'ilsH1931וַיָּסֻ֥רוּvai.ya.Su.ru& approchèrentH9001H5493עָלָ֖יו'a.Lavpour leH5921H9033לְהִלָּחֵ֑םle.hi.la.Chemà attaquerH9005H3898וַיִּזְעַ֖קvai.yiz.'Ak& criH9001H2199יְהוֹשָׁפָֽט׃ye.ho.sha.FatJosaphatH3092
33וַיְהִ֗יvay.Hi& étaitH9001H1961כִּרְאוֹת֙kir.'Otcomme voyantH9004H7200שָׂרֵ֣יsa.ReichefsH8269הָרֶ֔כֶבha.Re.khev[le] charsH9009H7393כִּֽי־ki-queH3588לֹא־lo'-pasH3808מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478ה֑וּאHu'ilH1931וַיָּשׁ֖וּבוּvai.ya.Shu.vu& éloignèrentH9001H7725מֵאַחֲרָֽיו׃me.'a.cha.Ravde lui leH9006H310H9033
34וְאִ֗ישׁve.'Ishet hommeH9002H376מָשַׁ֤ךְma.ShakhtiraH4900בַּקֶּ֙שֶׁת֙ba.Ke.shetsur arcH9003H7198לְתֻמּ֔וֹle.tu.Moà hasard sonH9005H8537H9023וַיַּכֶּה֙vai.ya.Keh& frappaH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478בֵּ֥יןbeinetH996הַדְּבָקִ֖יםha.de.va.Kim[le] défautH9009H1694וּבֵ֣יןu.Veinet auH9002H996הַשִּׁרְיָ֑ןha.shir.Yan[le] cuirasseH9009H8302וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לְרַכָּב֗וֹle.ra.ka.Voà char sonH9005H7395H9023הֲפֹ֥ךְha.FokhTourneH2015יָדְךָ֛ya.de.Khachamp tonH3027H9021וְהוֹצִיאֵ֥נִיve.ho.tzi.'E.niet sortir meH9002H3318H9030מִן־min-deH4480הַֽמַּחֲנֶ֖הha.ma.cha.Neh[le] batailleH9009H4264כִּ֥יkicarH3588הָחֳלֵֽיתִי׃ho.cho.Lei.tiblesséH2470
35וַתַּעֲלֶ֤הva.ta.'a.Leh& acharnéH9001H5927הַמִּלְחָמָה֙ha.mil.cha.Mah[le] combatH9009H4421בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֔וּאha.Hu'[le] làH9009H1931וְהַמֶּ֗לֶךְve.ha.Me.lekhet [le] roiH9002H9009H4428הָיָ֧הha.YahfutH1961מָעֳמָ֛דmo.'o.MadretenuH5975בַּמֶּרְכָּבָ֖הba.mer.ka.Vahdans charH9003H4818נֹ֣כַחNo.khachfaceH5227אֲרָ֑ם'a.RamSyriensH758וַיָּ֣מָתvai.Ya.mot& mourutH9001H4191בָּעֶ֔רֶבba.'E.revdans soirH9003H6153וַיִּ֥צֶקvai.Yi.tzek& coulaH9001H3332דַּֽם־dam-sangH1818הַמַּכָּ֖הha.ma.Kah[le] blessureH9009H4347אֶל־'el-dansH413חֵ֥יקcheikintérieurH2436הָרָֽכֶב׃ha.Ra.khev[le] charH9009H7393
36וַיַּעֲבֹ֤רvai.ya.'a.Vor& toutH9001H5674הָרִנָּה֙ha.ri.Nah[le] criaH9009H7440בַּֽמַּחֲנֶ֔הba.ma.cha.Nehdans campH9003H4264כְּבֹ֥אke.Vo'comme coucherH9004H935הַשֶּׁ֖מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009H8121לֵאמֹ֑רle.Morà parH9005H559אִ֥ישׁ'ishChacunH376אֶל־'el-àH413עִיר֖וֹi.Roville sonH5892H9023וְאִ֥ישׁve.'Ishet chacunH9002H376אֶל־'el-sonH413אַרְצֽוֹ׃'ar.Tzopays sonH776H9023
Commentaires sur 1 Rois 22
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires