Bible Darby
1 Rois 22:29-36
30Et leroiמֶ֨לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478ditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559àאֶל־'el-H413Josaphatיְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatH3092: Je medéguiseraiהִתְחַפֵּשׂ֙hit.cha.PesH2664, et j’iraiוָבֹ֣אva.Vo'H935à labatailleבַמִּלְחָמָ֔הva.mil.cha.MahH4421; maistoiוְאַתָּ֖הve.'a.TahH859,revêtsלְבַ֣שׁle.VashH3847-toi de tesrobesבְּגָדֶ֑יךָbe.ga.Dei.khaH899. Et leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478sedéguisaוַיִּתְחַפֵּשׂ֙vai.yit.cha.PesH2664etfutוַיָּב֖וֹאvai.ya.Vo'H935à labatailleבַּמִּלְחָמָֽה׃ba.mil.cha.MahH4421.
31Et leroiוּמֶ֣לֶךְu.Me.lekhH4428deSyrieאֲרָ֡ם'a.RamH758commandaצִוָּ֣הtzi.VahH6680auxאֲשֶׁר־'a.Sher-H83432שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙she.lo.Shim u.she.Na.yimH7970H8147chefsשָׂרֵי֩sa.ReiH8269de sescharsהָרֶ֨כֶבha.Re.khevH7393,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Neלֹ֚אlo'H3808combattezתִּלָּ֣חֲמ֔וּti.La.cha.MuH3898nicontreאֶת־'et-H854petitקָטֹ֖ןka.TonH6996nicontreוְאֶת־ve.'EtH854grandגָּד֑וֹלga.DolH1419,maisכִּ֛יkiH3588אִֽם־'im-H518contreאֶת־'et-H854leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478seulלְבַדּֽוֹ׃le.va.DoH905.
32Et il arrivaqueוַיְהִ֡יvay.HiH1961, quand leschefsשָׂרֵ֨יsa.ReiH8269descharsהָרֶ֜כֶבha.Re.khevH7393virentכִּרְאוֹת֩kir.'OtH7200Josaphatיְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatH3092,ilsוְהֵ֤מָּהve.He.mahH1992direntאָֽמְרוּ֙'a.me.RuH559:Certainementאַ֣ךְ'akhH389c’est leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElH3478. Etilsה֔וּאHu'H1931sedétournèrentוַיָּסֻ֥רוּvai.ya.Su.ruH5493,pourעָלָ֖יו'a.LavH5921combattreלְהִלָּחֵ֑םle.hi.la.ChemH3898contre lui ; etJosaphatיְהוֹשָׁפָֽט׃ye.ho.sha.FatH3092criaוַיִּזְעַ֖קvai.yiz.'AkH2199.
33Et il arrivaqueוַיְהִ֗יvay.HiH1961, lorsque leschefsשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269descharsהָרֶ֔כֶבha.Re.khevH7393virentכִּרְאוֹת֙kir.'OtH7200queכִּֽי־ki-H3588ce n’étaitpasלֹא־lo'-H3808leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478ה֑וּאHu'H1931, ils s’enrevinrentוַיָּשׁ֖וּבוּvai.ya.Shu.vuH7725de sapoursuiteמֵאַחֲרָֽיו׃me.'a.cha.RavH310.
34Et unhommeוְאִ֗ישׁve.'IshH376tiraמָשַׁ֤ךְma.ShakhH4900de l’arcבַּקֶּ֙שֶׁת֙ba.Ke.shetH7198à l’aventureלְתֻמּ֔וֹle.tu.MoH8537etfrappaוַיַּכֶּה֙vai.ya.KehH5221leroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478entreבֵּ֥יןbeinH996les pièces d’attacheהַדְּבָקִ֖יםha.de.va.KimH1694etוּבֵ֣יןu.VeinH996lacuirasseהַשִּׁרְיָ֑ןha.shir.YanH8302; et [Achab]ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559au conducteur de soncharלְרַכָּב֗וֹle.ra.ka.VoH7395:Tourneהֲפֹ֥ךְha.FokhH2015tamainיָדְךָ֛ya.de.KhaH3027, etmèneוְהוֹצִיאֵ֥נִיve.ho.tzi.'E.niH3318-moi horsdeמִן־min-H4480l’arméeהַֽמַּחֲנֶ֖הha.ma.cha.NehH4264,carכִּ֥יkiH3588je suisblesséהָחֳלֵֽיתִי׃ho.cho.Lei.tiH2470.
35Et labatailleהַמִּלְחָמָה֙ha.mil.cha.MahH4421serenforçaוַתַּעֲלֶ֤הva.ta.'a.LehH5927cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֔וּאha.Hu'H1931, et leroiוְהַמֶּ֗לֶךְve.ha.Me.lekhH4428futהָיָ֧הha.YahH1961soutenudeboutמָעֳמָ֛דmo.'o.MadH5975sur [son]charבַּמֶּרְכָּבָ֖הba.mer.ka.VahH4818,vis-à-visנֹ֣כַחNo.khachH5227desSyriensאֲרָ֑ם'a.RamH758; et ilmourutוַיָּ֣מָתvai.Ya.motH4191lesoirבָּעֶ֔רֶבba.'E.revH6153; et lesangדַּֽם־dam-H1818de lablessureהַמַּכָּ֖הha.ma.KahH4347coulaitוַיִּ֥צֶקvai.Yi.tzekH3332dansאֶל־'el-H413lefondחֵ֥יקcheikH2436ducharהָרָֽכֶב׃ha.Ra.khevH7393.
36Et uneproclamationהָרִנָּה֙ha.ri.NahH7440passaוַיַּעֲבֹ֤רvai.ya.'a.VorH5674par lecampבַּֽמַּחֲנֶ֔הba.ma.cha.NehH4264, aucoucherכְּבֹ֥אke.Vo'H935dusoleilהַשֶּׁ֖מֶשׁha.She.meshH8121,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Chacunאִ֥ישׁ'ishH376àאֶל־'el-H413savilleעִיר֖וֹi.RoH5892, etchacunוְאִ֥ישׁve.'IshH376àאֶל־'el-H413sonpaysאַרְצֽוֹ׃'ar.TzoH776!
Commentaires sur 1 Rois 22
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires