Bible hébraïque et grecque
1 Rois 20:2-10
2וַיִּשְׁלַ֧חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971מַלְאָכִ֛יםmal.'a.KhimmessagersH4397אֶל־'el-àH413אַחְאָ֥ב'ach.'AvAchabH256מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478הָעִֽירָה׃ha.'I.rah[le] ville [vers]H9009H5892H9011וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559ל֗וֹloà leH9005H9033כֹּ֚הkohainsiH3541אָמַ֣ר'a.MardireH559בֶּן־ben-Ben-HadadH1130הֲדַ֔דha.DadBen-HadadH1130
3כַּסְפְּךָ֥kas.pe.Khaargent tonH3701H9021וּֽזְהָבְךָ֖u.ze.ha.ve.Khaet or tonH9002H2091H9021לִֽי־li-à meH9005H9030ה֑וּאHu'moiH1931וְנָשֶׁ֧יךָve.na.Shei.khaet femmes tonH9002H802H9021וּבָנֶ֛יךָu.va.Nei.khaet enfants tonH9002H1121H9021הַטּוֹבִ֖יםha.to.Vim[le] beauxH9009H2896לִי־li-à meH9005H9030הֵֽם׃HemsontH1992
4וַיַּ֤עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478וַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.mer& ,H9001H559כִּדְבָרְךָ֖kid.va.re.Khacomme dis tonH9004H1697H9021אֲדֹנִ֣י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] RoiH9009H4428לְךָ֥le.Khaà teH9005H9031אֲנִ֖י'a.NiavecH589וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834לִֽי׃Lià meH9005H9030
5וַיָּשֻׁ֙בוּ֙vai.ya.Shu.vu& retournèrentH9001H7725הַמַּלְאָכִ֔יםha.mal.'a.Khim[le] messagersH9009H4397וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֥ר'a.MarparleH559בֶּן־ben-BenH1130הֲדַ֖דha.DadHadadH1130לֵאמֹ֑רle.Morà aiH9005H559כִּֽי־ki-JeH3588שָׁלַ֤חְתִּיsha.Lach.tifaitH7971אֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khat’ teH413H9031לֵאמֹ֔רle.Morà direH9005H559כַּסְפְּךָ֧kas.pe.Khaargent tonH3701H9021וּזְהָבְךָ֛u.ze.ha.ve.Khaet or tonH9002H2091H9021וְנָשֶׁ֥יךָve.na.Shei.khaet femmes tonH9002H802H9021וּבָנֶ֖יךָu.va.Nei.khaet enfants tonH9002H1121H9021לִ֥יlià meH9005H9030תִתֵּֽן׃ti.TenlivrerasH5414
6כִּ֣י׀kidoncH3588אִם־'im-mesH518כָּעֵ֣תka.'Etcomme heureH9004H6256מָחָ֗רma.ChardemainH4279אֶשְׁלַ֤ח'esh.LachenverraiH7971אֶת־'et-[Obj.]H853עֲבָדַי֙'a.va.Daiserviteurs monH5650H9020אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khatoi teH413H9031וְחִפְּשׂוּ֙ve.chi.pe.Su& fouillerontH9001H2664אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֣יתְךָ֔bei.te.khamaison tonH1004H9021וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853בָּתֵּ֣יba.TeimaisonsH1004עֲבָדֶ֑יךָ'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021וְהָיָה֙ve.ha.Yah& asH9001H1961כָּל־kol-toutH3605מַחְמַ֣דmach.MadprécieuxH4261עֵינֶ֔יךָ'ei.Nei.khace tonH5869H9021יָשִׂ֥ימוּya.Si.mumettrontH7760בְיָדָ֖םve.ya.Damdans main leurH9003H3027H9028וְלָקָֽחוּ׃ve.la.Ka.chu& emporterontH9001H3947
7וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478לְכָל־le.kholà tousH9005H3605זִקְנֵ֣יzik.NeianciensH2205הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559דְּעֽוּ־de.'u-SentezH3045נָ֣אna'etH4994וּרְא֔וּu.re.'Uet comprenezH9002H7200כִּ֥יkihommeH3588רָעָ֖הra.'AhmalH7451זֶ֣הzehcetH2088מְבַקֵּ֑שׁme.va.KeshveutH1245כִּֽי־ki-carH3588שָׁלַ֨חsha.LachenvoyéH7971אֵלַ֜י'e.Laimes meH413H9030לְנָשַׁ֤יle.na.Shaipour femmes monH9005H802H9020וּלְבָנַי֙u.le.va.Naiet pour enfants monH9002H9005H1121H9020וּלְכַסְפִּ֣יu.le.khas.Piet pour argent monH9002H9005H3701H9020וְלִזְהָבִ֔יve.liz.ha.Viet pour or monH9002H9005H2091H9020וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808מָנַ֖עְתִּיma.Na'.tirefuséH4513מִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuavais leH4480H9033
9וַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לְמַלְאֲכֵ֣יle.mal.'a.Kheià messagersH9005H4397בֶן־ven-BenH1130הֲדַ֗דha.DadHadadH1130אִמְר֞וּ'im.RuDitesH559לַֽאדֹנִ֤יla.do.Nià seigneur monH9005H113H9020הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428כֹּל֩koltoutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834שָׁלַ֨חְתָּsha.Lach.taenvoyéH7971אֶל־'el-àH413עַבְדְּךָ֤'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021בָרִֽאשֹׁנָה֙va.ri.sho.Nahdans/sur/avec foisH9003H7223אֶעֱשֶׂ֔ה'e.'e.SehferaiH6213וְהַדָּבָ֣רve.ha.da.Varet [le] choseH9002H9009H1697הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ciH9009H2088לֹ֥אlo'pasH3808אוּכַ֖ל'u.KhalpuisH3201לַעֲשׂ֑וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213וַיֵּֽלְכוּ֙vai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980הַמַּלְאָכִ֔יםha.mal.'a.Khim[le] messagersH9009H4397וַיְשִׁבֻ֖הוּvay.shi.Vu.hu& portèrent leH9001H7725H9033דָּבָֽר׃da.VarréponseH1697
10וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971אֵלָיו֙'e.Lavà leH413H9033בֶּן־ben-BenH1130הֲדַ֔דha.DadHadadH1130וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559כֹּֽה־koh-QueH3541יַעֲשׂ֥וּןya.'a.Suntraitent [emphase ?]H6213H9013לִ֛יlià meH9005H9030אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimdieuxH430וְכֹ֣הve.Khohet dansH9002H3541יוֹסִ֑פוּyo.Si.furigueurH3254אִם־'im-siH518יִשְׂפֹּק֙yis.PoksuffitH5606עֲפַ֣ר'a.FarpoussièreH6083שֹׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamarieH8111לִשְׁעָלִ֕יםlish.'a.Limpour mainH9005H8168לְכָל־le.kholpour toutH9005H3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בְּרַגְלָֽי׃be.rag.Laidans/sur/avec suit monH9003H7272H9020
Commentaires sur 1 Rois 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires