Bible Darby révisée

1 Rois 20:2-10

2Ilenvoyaוַיִּשְׁלַ֧חvai.yish.LachH7971dans lavilleהָעִֽירָה׃ha.'I.rahH5892desmessagersמַלְאָכִ֛יםmal.'a.KhimH4397àאֶל־'el-H413Achabאַחְאָ֥ב'ach.'AvH256,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478;

3et il lui fitdireוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559Benבֶּן־ben-H1130-Hadadהֲדַ֔דha.DadH1130: Tonargentכַּסְפְּךָ֥kas.pe.KhaH3701et tonorוּֽזְהָבְךָ֖u.ze.ha.ve.KhaH2091sont àmoiה֑וּאHu'H1931, tesfemmesוְנָשֶׁ֧יךָve.na.Shei.khaH802, et tesfilsוּבָנֶ֛יךָu.va.Nei.khaH1121, les [plus]beauxהַטּוֹבִ֖יםha.to.VimH2896,sontהֵֽם׃HemH1992à moi.

4Leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478réponditוַיַּ֤עַןvai.Ya.'anH6030וַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.merH559: Selon taparoleכִּדְבָרְךָ֖kid.va.re.KhaH1697, ôroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH113, je suis à toi,moiאֲנִ֖י'a.NiH589ettoutוְכָל־ve.kholH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834je possède.

5Lesmessagersהַמַּלְאָכִ֔יםha.mal.'a.KhimH4397revinrentוַיָּשֻׁ֙בוּ֙vai.ya.Shu.vuH7725[vers Achab] etdirentוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541aאָמַ֥ר'a.MarH559parléלֵאמֹ֑רle.MorH559Benבֶּן־ben-H1130-Hadadהֲדַ֖דha.DadH1130: Jet’אֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khaH413aienvoyéשָׁלַ֤חְתִּיsha.Lach.tiH7971direלֵאמֹ֔רle.MorH559eneffetכִּֽי־ki-H3588: Tu medonnerasתִתֵּֽן׃ti.TenH5414tonargentכַּסְפְּךָ֧kas.pe.KhaH3701et tonorוּזְהָבְךָ֛u.ze.ha.ve.KhaH2091, tesfemmesוְנָשֶׁ֥יךָve.na.Shei.khaH802, et tesfilsוּבָנֶ֖יךָu.va.Nei.khaH1121;

6maisכִּ֣י׀kiH3588demainמָחָ֗רma.CharH4279à cetteheureכָּעֵ֣תka.'EtH6256-ci, je t’enverraiאֶשְׁלַ֤ח'esh.LachH7971mesאִם־'im-H518serviteursעֲבָדַי֙'a.va.DaiH5650אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH413, ilsfouillerontוְחִפְּשׂוּ֙ve.chi.pe.SuH2664tamaisonבֵּ֣יתְךָ֔bei.te.khaH1004et lesmaisonsבָּתֵּ֣יba.TeiH1004de tesserviteursעֲבָדֶ֑יךָ'a.va.Dei.khaH5650, ettoutכָּל־kol-H3605ce quiestוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961désirableמַחְמַ֣דmach.MadH4261à tesyeuxעֵינֶ֔יךָ'ei.Nei.khaH5869, ils leprendrontיָשִׂ֥ימוּya.Si.muH7760dans leursmainsבְיָדָ֖םve.ya.DamH3027et l’emporterontוְלָקָֽחוּ׃ve.la.Ka.chuH3947.

7Leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478appelaוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121tousלְכָל־le.kholH3605lesanciensזִקְנֵ֣יzik.NeiH2205dupaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, etditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Sachezדְּעֽוּ־de.'u-H3045, je vousprieנָ֣אna'H4994, etvoyezוּרְא֔וּu.re.'UH7200commentכִּ֥יkiH3588cetזֶ֣הzehH2088[homme]chercheמְבַקֵּ֑שׁme.va.KeshH1245dumalרָעָ֖הra.'AhH7451;carכִּֽי־ki-H3588il m’aenvoyéשָׁלַ֨חsha.LachH7971ses serviteurs pour [prendre]mesאֵלַ֜י'e.LaiH413femmesלְנָשַׁ֤יle.na.ShaiH802et mesfilsוּלְבָנַי֙u.le.va.NaiH1121, monargentוּלְכַסְפִּ֣יu.le.khas.PiH3701et monorוְלִזְהָבִ֔יve.liz.ha.ViH2091, et jeneוְלֹ֥אve.Lo'H3808luiaiמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuH4480[rien]refuséמָנַ֖עְתִּיma.Na'.tiH4513.

8Tousכָּל־kol-H3605lesanciensהַזְּקֵנִ֖יםha.ze.ke.NimH2205ettoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָ֑םha.'AmH5971luiאֵלָ֛יו'e.LavH413direntוַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.RuH559: Ne l’écouteתִּשְׁמַ֖עtish.Ma'H8085pasאַל־'al-H408, et neconsensתֹאבֶֽה׃to.VehH14pasוְל֥וֹאve.Lo'H3808.

9Ilditוַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.merH559alors auxmessagersלְמַלְאֲכֵ֣יle.mal.'a.KheiH4397deBenבֶן־ven-H1130-Hadadהֲדַ֗דha.DadH1130:Ditesאִמְר֞וּ'im.RuH559auroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428, monseigneurלַֽאדֹנִ֤יla.do.NiH113:Toutכֹּל֩kolH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu asdemandéשָׁלַ֨חְתָּsha.Lach.taH7971àאֶל־'el-H413tonserviteurעַבְדְּךָ֤'av.de.KhaH5650la premièrefoisבָרִֽאשֹׁנָה֙va.ri.sho.NahH7223, je leferaiאֶעֱשֶׂ֔ה'e.'e.SehH6213; mais cettechoseוְהַדָּבָ֣רve.ha.da.VarH1697-ciהַזֶּ֔הha.ZehH2088, je nepeuxאוּכַ֖ל'u.KhalH3201pasלֹ֥אlo'H3808lafaireלַעֲשׂ֑וֹתla.'a.SotH6213. Lesmessagersהַמַּלְאָכִ֔יםha.mal.'a.KhimH4397s’enallèrentH3212 H1980et luirapportèrentוַיְשִׁבֻ֖הוּvay.shi.Vu.huH7725celaדָּבָֽר׃da.VarH1697.

10Benבֶּן־ben-H1130-Hadadהֲדַ֔דha.DadH1130luiאֵלָיו֙'e.LavH413envoyaוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971direוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541mefassentיַעֲשׂ֥וּןya.'a.SunH6213lesdieuxאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430etainsiוְכֹ֣הve.KhohH3541ils yajoutentיוֹסִ֑פוּyo.Si.fuH3254,siאִם־'im-H518lapoussièreעֲפַ֣ר'a.FarH6083deSamarieשֹׁמְר֔וֹןsho.me.RonH8111suffitיִשְׂפֹּק֙yis.PokH5606pour [remplir] le creux desmainsלִשְׁעָלִ֕יםlish.'a.LimH8168detoutלְכָל־le.kholH3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834mesuitבְּרַגְלָֽי׃be.rag.LaiH7272!

Lire 1 Rois 20 en entier

Commentaires sur 1 Rois 20