Bible hébraïque et grecque
1 Rois 20:12-16
12וַיְהִ֗יvay.Hi& BenH9001H1961כִּשְׁמֹ֙עַ֙kish.Mo.a'comme reçutH9004H8085אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] réponseH9009H1697הַזֶּ֔הha.Zeh[le] cetteH9009H2088וְה֥וּאve.Hu'et ilH9002H1931שֹׁתֶ֛הsho.TehboireH8354ה֥וּאhu'lesH1931וְהַמְּלָכִ֖יםve.ha.me.la.Khimet [le] roisH9002H9009H4428בַּסֻּכּ֑וֹתba.su.Kotdans tentesH9003H5521וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413עֲבָדָיו֙'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023שִׂ֔ימוּSi.mupréparatifsH7760וַיָּשִׂ֖ימוּvai.ya.Si.mu& préparatifsH9001H7760עַל־'al-contreH5921הָעִֽיר׃ha.'Ir[le] villeH9009H5892
13וְהִנֵּ֣ה׀ve.hi.Nehet voiciH9002H2009נָבִ֣יאna.Vi'prophèteH5030אֶחָ֗ד'e.ChadunH259נִגַּשׁ֮ni.GashapprochaH5066אֶל־'el-d’H413אַחְאָ֣ב'ach.'AvAchabH256מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraëlH3478וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הְֽרָאִ֔יתָhe.ra.'I.ta[?] VoisH9008H7200אֵ֛ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605הֶהָמ֥וֹןhe.ha.Mon[le] multitudeH9009H1995הַגָּד֖וֹלha.ga.Dol[le] grandeH9009H1419הַזֶּ֑הha.Zeh[le] cetteH9009H2088הִנְנִ֨יhi.Nivais jeH2005H9040נֹתְנ֤וֹno.te.Nolivrer leH5414H9033בְיָֽדְךָ֙ve.ya.de.Khadans mains tonH9003H3027H9021הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117וְיָדַעְתָּ֖ve.ya.da'.Ta& saurasH9001H3045כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
14וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אַחְאָב֙'ach.'AvAchabH256בְּמִ֔יbe.Midans/sur/avec quiH9003H4310וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& réponditH9001H559כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בְּנַעֲרֵ֖יbe.na.'a.Reidans/sur/avec serviteursH9003H5288שָׂרֵ֣יsa.ReichefsH8269הַמְּדִינ֑וֹתha.me.di.Not[le] provincesH9009H4082וַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מִֽי־mi-QuiH4310יֶאְסֹ֥רye'.SorengageraH631הַמִּלְחָמָ֖הha.mil.cha.Mah[le] combatH9009H4421וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אָֽתָּה׃'A.tahToiH859
15וַיִּפְקֹ֗דvai.yif.Kod& revueH9001H6485אֶֽת־'et-[Obj.]H853נַעֲרֵי֙na.'a.ReiserviteursH5288שָׂרֵ֣יsa.ReichefsH8269הַמְּדִינ֔וֹתha.me.di.Not[le] provincesH9009H4082וַיִּהְי֕וּvai.yih.Yu& trouvaH9001H1961מָאתַ֖יִםma.Ta.yimcentH3967שְׁנַ֣יִםshe.Na.yimdeuxH8147וּשְׁלֹשִׁ֑יםu.she.lo.Shimet trenteH9002H7970וְאַחֲרֵיהֶ֗םve.'a.cha.rei.Hemet après lesH9002H310H9038פָּקַ֧דpa.KadrevueH6485אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הָעָ֛םha.'Am[le] peupleH9009H5971כָּל־kol-tousH3605בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651אֲלָפִֽים׃'a.la.FimmilleH505
16וַיֵּצְא֖וּvai.ye.tze.'U& sortieH9001H3318בַּֽצָּהֳרָ֑יִםba.tzo.ho.Ra.yimdans/sur/avec midiH9003H6672וּבֶן־u.ven-et BenH9002H1130הֲדַד֩ha.DadHadadH1130שֹׁתֶ֨הsho.TehbuvaitH8354שִׁכּ֜וֹרshi.KorenivraitH7910בַּסֻּכּ֗וֹתba.su.Kotdans tentesH9003H5521ה֧וּאhu'avecH1931וְהַמְּלָכִ֛יםve.ha.me.la.Khimet [le] roisH9002H9009H4428שְׁלֹשִֽׁים־she.lo.shim-trenteH7970וּשְׁנַ֥יִםu.she.Na.yimet deuxH9002H8147מֶ֖לֶךְMe.lekhroisH4428עֹזֵ֥ר'o.ZerauxiliairesH5826אֹתֽוֹ׃'o.Toses leH853H9033
Commentaires sur 1 Rois 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires