Bible Darby révisée

1 Rois 20:12-16

12Lorsque [Benוַיְהִ֗יvay.HiH1961-Hadad]entenditכִּשְׁמֹ֙עַ֙kish.Mo.a'H8085cetteהַזֶּ֔הha.ZehH2088paroleהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697(ilוְה֥וּאve.Hu'H1931était en train deboireשֹׁתֶ֛הsho.TehH8354,luiה֥וּאhu'H1931et lesroisוְהַמְּלָכִ֖יםve.ha.me.la.KhimH4428, dans lestentesבַּסֻּכּ֑וֹתba.su.KotH5521), ilditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413sesserviteursעֲבָדָיו֙'a.va.DavH5650: À vos postes ! Et ilsprirentשִׂ֔ימוּSi.muH7760positionוַיָּשִׂ֖ימוּvai.ya.Si.muH7760contreעַל־'al-H5921lavilleהָעִֽיר׃ha.'IrH5892.

13Etvoiciוְהִנֵּ֣ה׀ve.hi.NehH2009,unאֶחָ֗ד'e.ChadH259prophèteנָבִ֣יאna.Vi'H5030s’approchaנִגַּשׁ֮ni.GashH5066d’אֶל־'el-H413Achabאַחְאָ֣ב'ach.'AvH256,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478, etditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068:Voisהְֽרָאִ֔יתָhe.ra.'I.taH7200-tutouteכָּל־kol-H3605cetteהַזֶּ֑הha.ZehH2088grandeהַגָּד֖וֹלha.ga.DolH1419multitudeהֶהָמ֥וֹןhe.ha.MonH1995?Voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, je l’ailivréeנֹתְנ֤וֹno.te.NoH5414aujourd’huiהַיּ֔וֹםhai.YomH3117en tamainבְיָֽדְךָ֙ve.ya.de.KhaH3027, et tusaurasוְיָדַעְתָּ֖ve.ya.da'.TaH3045queכִּֽי־ki-H3588moiאֲנִ֥י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

14Parquiבְּמִ֔יbe.MiH4310?demandaוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559Achabאַחְאָב֙'ach.'AvH256. Ilréponditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068: Par lesserviteursבְּנַעֲרֵ֖יbe.na.'a.ReiH5288deschefsשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269desprovincesהַמְּדִינ֑וֹתha.me.di.NotH4082.Quiמִֽי־mi-H4310engageraיֶאְסֹ֥רye'.SorH631lecombatהַמִּלְחָמָ֖הha.mil.cha.MahH4421?repritוַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.merH559[Achab].וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559Toiאָֽתָּה׃'A.tahH859! répondit [le prophète].

15Alors ildénombraוַיִּפְקֹ֗דvai.yif.KodH6485lesserviteursנַעֲרֵי֙na.'a.ReiH5288deschefsשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269desprovincesהַמְּדִינ֔וֹתha.me.di.NotH4082: ilsétaientוַיִּהְי֕וּvai.yih.YuH1961232מָאתַ֖יִם שְׁנַ֣יִם וּשְׁלֹשִׁ֑יםma.Ta.yim she.Na.yim u.she.lo.ShimH3967 H8147 H7970; etaprèsוְאַחֲרֵיהֶ֗םve.'a.cha.rei.HemH310eux, ildénombraפָּקַ֧דpa.KadH6485toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֛םha.'AmH5971,tousכָּל־kol-H3605lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478,7 000שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִֽים׃shiv.'At 'a.la.FimH7651 H505[hommes].

16Ilssortirentוַיֵּצְא֖וּvai.ye.tze.'UH3318àmidiבַּֽצָּהֳרָ֑יִםba.tzo.ho.Ra.yimH6672; etBenוּבֶן־u.ven-H1130-Hadadהֲדַד֩ha.DadH1130buvaitשֹׁתֶ֨הsho.TehH8354, s’enivrantשִׁכּ֜וֹרshi.KorH7910dans lestentesבַּסֻּכּ֗וֹתba.su.KotH5521,luiה֧וּאhu'H1931et lesroisוְהַמְּלָכִ֛יםve.ha.me.la.KhimH4428, les32שְׁלֹשִֽׁים־ וּשְׁנַ֥יִםshe.lo.shim- u.she.Na.yimH7970 H8147roisמֶ֖לֶךְMe.lekhH4428quil’אֹתֽוֹ׃'o.ToH853aidaientעֹזֵ֥ר'o.ZerH5826.

Lire 1 Rois 20 en entier

Commentaires sur 1 Rois 20