Bible hébraïque et grecque
1 Rois 13:21-26
21וַיִּקְרָ֞אvai.yik.Ra'& criaH9001H7121אֶל־'el-àH413אִ֣ישׁ'ishhommeH376הָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּ֤אba'venuH935מִֽיהוּדָה֙mi.hu.Dahde JudaH9006H3063לֵאמֹ֔רle.Morà parleH9005H559כֹּ֖הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarasH559יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068יַ֗עַןYa.'anParceH3282כִּ֤יkiqueH3588מָרִ֙יתָ֙ma.Ri.tarebelleH4784פִּ֣יpiordreH6310יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002H3808שָׁמַ֙רְתָּ֙sha.Mar.taobservéH8104אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּצְוָ֔הha.mitz.Vah[le] commandementH9009H4687אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834צִוְּךָ֖tzi.ve.Khadonné teH6680H9031יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021
22וַתָּ֗שָׁבva.Ta.shov& retournéH9001H7725וַתֹּ֤אכַלva.To.khal& mangéH9001H398לֶ֙חֶם֙le.chempainH3899וַתֵּ֣שְׁתְּva.Te.shet& buH9001H8354מַ֔יִםMa.yimeauH4325בַּמָּקוֹם֙ba.ma.kOmdans lieuH9003H4725אֲשֶׁ֣ר'a.SherdontH834דִּבֶּ֣רdi.BerditH1696אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khat’ teH413H9031אַל־'al-TuH408תֹּ֥אכַלTo.khalmangerasH398לֶ֖חֶםLe.chempainH3899וְאַל־ve.'al-et tuH9002H408תֵּ֣שְׁתְּTe.shetboirasH8354מָ֑יִםMa.yimeauH4325לֹֽא־lo'-pasH3808תָב֥וֹאta.Vo'entreraH935נִבְלָתְךָ֖niv.la.te.Khacadavre tonH5038H9021אֶל־'el-dansH413קֶ֥בֶרKe.versépulcreH6913אֲבֹתֶֽיךָ׃'a.vo.Tei.khapères tonH1H9021
23וַיְהִ֗יvay.Hi& qu’H9001H1961אַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiquandH310אָכְל֥וֹ'a.khe.Lomangé ilH398H9043לֶ֖חֶםLe.chempainH3899וְאַחֲרֵ֣יve.'a.cha.Reiet etH9002H310שְׁתוֹת֑וֹshe.to.Tobu ilH8354H9043וַיַּחֲבָשׁ־vai.ya.cha.vosh-& sellaH9001H2280ל֣וֹlopour leH9005H9033הַחֲמ֔וֹרha.cha.Mor[le] âneH9009H2543לַנָּבִ֖יאla.na.Vi'pour prophèteH9005H5030אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834הֱשִׁיבֽוֹ׃he.shi.Voramené leH7725H9033
24וַיֵּ֕לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980וַיִּמְצָאֵ֧הוּvai.yim.tza.'E.hu& rencontré leH9001H4672H9033אַרְיֵ֛ה'ar.YehlionH738בַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhsur cheminH9003H1870וַיְמִיתֵ֑הוּvay.mi.Te.hu& tua leH9001H4191H9033וַתְּהִ֤יva.te.Hi& étaitH9001H1961נִבְלָתוֹ֙niv.la.Tocadavre sonH5038H9023מֻשְׁלֶ֣כֶתmush.Le.khetétenduH7993בַּדֶּ֔רֶךְba.De.rekhdans cheminH9003H1870וְהַחֲמוֹר֙ve.ha.cha.mOret [le] âneH9002H9009H2543עֹמֵ֣ד'o.MedrestaH5975אֶצְלָ֔הּ'etz.Lahprès laH681H9034וְהָ֣אַרְיֵ֔הve.Ha.'ar.Yehet [le] lionH9002H9009H738עֹמֵ֖ד'o.MedtintH5975אֵ֥צֶל'E.tzelcôtéH681הַנְּבֵלָֽה׃ha.ne.ve.Lah[le] cadavreH9009H5038
25וְהִנֵּ֧הve.hi.Nehet voiciH9002H2009אֲנָשִׁ֣ים'a.na.ShimhumainH582עֹבְרִ֗ים'oe.RimpassaientH5674וַיִּרְא֤וּvai.yir.'U& virentH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הַנְּבֵלָה֙ha.ne.ve.Lah[le] cadavreH9009H5038מֻשְׁלֶ֣כֶתmush.Le.khetétenduH7993בַּדֶּ֔רֶךְba.De.rekhdans cheminH9003H1870וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָ֣אַרְיֵ֔הha.'ar.Yeh[le] lionH9009H738עֹמֵ֖ד'o.MedtenantH5975אֵ֣צֶל'E.tzelcôtéH681הַנְּבֵלָ֑הha.ne.ve.Lah[le] cadavreH9009H5038וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'u& arrivéeH9001H935וַיְדַבְּר֣וּvay.da.be.Ru& parlèrentH9001H1696בָעִ֔ירva.'Irdans villeH9003H5892אֲשֶׁ֛ר'a.SheroùH834הַנָּבִ֥יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030הַזָּקֵ֖ןha.za.Ken[le] vieuxH9009H2205יֹשֵׁ֥בyo.ShevdemeuraitH3427בָּֽהּ׃Bahdans laH9003H9034
26וַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'& apprisH9001H8085הַנָּבִיא֮ha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834הֱשִׁיב֣וֹhe.shi.Voramené leH7725H9033מִן־min-duH4480הַדֶּרֶךְ֒ha.de.reKh[le] cheminH9009H1870וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559אִ֣ישׁ'ishhommeH376הָאֱלֹהִ֣יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430ה֔וּאHu'estH1931אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834מָרָ֖הma.RahrebelleH4784אֶת־'et-[Obj.]H853פִּ֣יpiordreH6310יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיִּתְּנֵ֨הוּvai.yi.te.Ne.hu& livré leH9001H5414H9033יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068לָאַרְיֵ֗הla.'ar.Yehà lionH9005H738וַֽיִּשְׁבְּרֵ֙הוּ֙vai.yish.be.Re.hu& déchiré leH9001H7665H9033וַיְמִתֵ֔הוּvay.mi.Te.hu& mourir leH9001H4191H9033כִּדְבַ֥רkid.Varcomme paroleH9004H1697יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834דִּבֶּר־di.ber-diteH1696לֽוֹ׃loà leH9005H9033
Commentaires sur 1 Rois 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires