Bible hébraïque et grecque
1 Chroniques 28:9-20
9וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet toiH9002H859שְׁלֹמֹֽה־she.lo.moh-SalomonH8010בְנִ֡יve.Nifils monH1121H9020דַּע֩da'connaisH3045אֶת־'et-[Obj.]H853אֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeiDieuH430אָבִ֜יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021וְעָבְדֵ֗הוּve.'a.ve.De.huet sers leH9002H5647H9033בְּלֵ֤בbe.Levavec cœurH9003H3820שָׁלֵם֙sha.LemdévouéH8003וּבְנֶ֣פֶשׁu.ve.Ne.feshet avec âmeH9002H9003H5315חֲפֵצָ֔הcha.fe.TzahdisposéeH2655כִּ֤יkicarH3588כָל־khol-tousH3605לְבָבוֹת֙le.va.VotcœursH3824דּוֹרֵ֣שׁdo.ReshsondeH1875יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְכָל־ve.kholet toutesH9002H3605יֵ֥צֶרYe.tzerdesseinsH3336מַחֲשָׁב֖וֹתma.cha.sha.VotpenséesH4284מֵבִ֑יןme.VinpénètreH995אִֽם־'im-SiH518תִּדְרְשֶׁ֙נּוּ֙tid.re.She.nucherches leH1875H9033יִמָּ֣צֵאyi.Ma.tze'trouverH4672לָ֔ךְLakhà/pour teH9005H9031וְאִם־ve.'im-et siH9002H518תַּֽעַזְבֶ֖נּוּta.'az.Ve.nuabandonnes leH5800H9033יַזְנִיחֲךָ֥yaz.ni.cha.Kharejettera teH2186H9031לָעַֽד׃la.'Adpour toujoursH9005H5703
10רְאֵ֣ה׀re.'EhConsidèreH7200עַתָּ֗ה'a.TahmaintenantH6258כִּֽי־ki-queH3588יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068בָּ֧חַרBa.charchoisiH977בְּךָ֛be.Khadans teH9003H9031לִבְנֽוֹת־Liv.not-à bâtissesH9005H1129בַּ֥יִתBa.yitmaisonH1004לַמִּקְדָּ֖שׁla.mik.Dashpour sanctuaireH9005H4720חֲזַ֥קcha.ZakFortifieH2388וַעֲשֵֽׂה׃ פva.'a.Sehet agisH9002H6213
11וַיִּתֵּ֣ןvai.yi.Ten& donnaH9001H5414דָּוִ֣ידda.VidDavidH1732לִשְׁלֹמֹ֣הlish.lo.Mohà SalomonH9005H8010בְנ֡וֹve.Nofils sonH1121H9023אֶת־'et-[Obj.]H853תַּבְנִ֣יתtav.NitmodèleH8403הָאוּלָם֩ha.'u.Lam[le] portiqueH9009H197וְֽאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בָּ֨תָּ֜יוba.Tavbâtiments sonH1004H9023וְגַנְזַכָּ֧יוve.gan.za.Kavet trésor sonH9002H1597H9023וַעֲלִיֹּתָ֛יוva.'a.li.yo.Tavet hautes sonH9002H5944H9023וַחֲדָרָ֥יוva.cha.da.Ravet chambres sonH9002H2315H9023הַפְּנִימִ֖יםha.pe.ni.Mim[le] intérieuresH9009H6442וּבֵ֥יתu.Veitet chambreH9002H1004הַכַּפֹּֽרֶת׃ha.ka.Po.ret[le] propitiatoireH9009H3727
12וְתַבְנִ֗יתve.tav.Nitet planH9002H8403כֹּל֩koltoutH3605אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834הָיָ֤הha.YahavaitH1961בָר֙וּחַ֙va.Ru.achdans espritH9003H7307עִמּ֔וֹi.Motouchant leH5973H9033לְחַצְר֧וֹתle.chatz.Rotpour parvisH9005H2691בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068וּלְכָל־u.le.khol-et pour toutesH9002H9005H3605הַלְּשָׁכ֖וֹתha.le.sha.Khot[le] chambresH9009H3957סָבִ֑יבsa.ViventourH5439לְאֹֽצְרוֹת֙le.'o.tze.rOtpour trésorsH9005H214בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וּלְאֹצְר֖וֹתu.le.'o.tze.Rotet pour trésorsH9002H9005H214הַקֳּדָשִֽׁים׃ha.ko.da.Shim[le] sanctuaireH9009H6944
13וּֽלְמַחְלְקוֹת֙u.le.mach.le.kOtet pour classesH9002H9005H4256הַכֹּהֲנִ֣יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וְהַלְוִיִּ֔םve.hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002H9009H3881וּֽלְכָל־u.le.khol-et pour toutH9002H9005H3605מְלֶ֖אכֶתme.Le.khetconcernaitH4399עֲבוֹדַ֣תa.vo.DatserviceH5656בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וּֽלְכָל־u.le.khol-et pour tousH9002H9005H3605כְּלֵ֖יke.LeiustensilesH3627עֲבוֹדַ֥תa.vo.DatserviceH5656בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
14לַזָּהָ֤בla.za.Havpour orH9005H2091בַּמִּשְׁקָל֙ba.mish.Kaldans/sur/avec poidsH9003H4948לַזָּהָ֔בla.za.Havà/pour orH9005H2091לְכָל־le.kholpour tousH9005H3605כְּלֵ֖יke.LeiustensilesH3627עֲבוֹדָ֣הa.vo.DahserviceH5656וַעֲבוֹדָ֑הva.'a.vo.Dahet modèleH9002H5656לְכֹ֨לle.Kholpour tousH9005H3605כְּלֵ֤יke.LeiustensilesH3627הַכֶּ֙סֶף֙ha.Ke.sef[le] argentH9009H3701בְּמִשְׁקָ֔לbe.mish.Kaldans/sur/avec poidsH9003H4948לְכָל־le.kholpour tousH9005H3605כְּלֵ֖יke.LeiustensilesH3627עֲבוֹדָ֥הa.vo.DahserviceH5656וַעֲבוֹדָֽה׃va.'a.vo.Dahet .H9002H5656
15וּמִשְׁקָ֞לu.mish.Kalet poidsH9002H4948לִמְנֹר֣וֹתlim.no.Rotà/pour chandeliersH9005H4501הַזָּהָ֗בha.za.Hav[le] orH9009H2091וְנֵרֹֽתֵיהֶם֙ve.ne.ro.tei.Hemet lampes leurH9002H5216H9028זָהָ֔בza.HavorH2091בְּמִשְׁקַל־be.mish.kal-dans/sur/avec poidsH9003H4948מְנוֹרָ֥הme.no.RahchandelierH4501וּמְנוֹרָ֖הu.me.no.Rahet deH9002H4501וְנֵרֹתֶ֑יהָve.ne.ro.Tei.haet lampes sonH9002H5216H9024וְלִמְנֹר֨וֹתve.lim.no.Rotet à/pour chandeliersH9002H9005H4501הַכֶּ֤סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701בְּמִשְׁקָל֙be.mish.Kaldans/sur/avec poidsH9003H4948לִמְנוֹרָ֣הlim.no.Rahà/pour chandelierH9005H4501וְנֵרֹתֶ֔יהָve.ne.ro.Tei.haet lampes sonH9002H5216H9024כַּעֲבוֹדַ֖תka.'a.vo.Datcomme usageH9004H5656מְנוֹרָ֥הme.no.RahchandelierH4501וּמְנוֹרָֽה׃u.me.no.Rahet .H9002H4501
16וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַזָּהָ֥בha.za.Hav[le] orH9009H2091מִשְׁקָ֛לmish.KalpoidsH4948לְשֻׁלְחֲנ֥וֹתle.shul.cha.Notpour tablesH9005H7979הַֽמַּעֲרֶ֖כֶתha.ma.'a.Re.khet[le] propositionH9009H4635לְשֻׁלְחַ֣ןle.shul.Chanpour tableH9005H7979וְשֻׁלְחָ֑ןve.shul.Chanet etH9002H7979וְכֶ֖סֶףve.Khe.sefet argentH9002H3701לְשֻׁלְחֲנ֥וֹתle.shul.cha.Notpour tablesH9005H7979הַכָּֽסֶף׃ha.Ka.sef[le] argentH9009H3701
17וְהַמִּזְלָג֧וֹתve.ha.miz.la.Gotet [le] fourchettesH9002H9009H4207וְהַמִּזְרָק֛וֹתve.ha.miz.ra.Kotet [le] bassinsH9002H9009H4219וְהַקְּשָׂוֹ֖תve.ha.ke.sa.Votet [le] calicesH9002H9009H7184זָהָ֣בza.HavorH2091טָה֑וֹרta.HorpurH2889וְלִכְפוֹרֵ֨יve.likh.fo.Reiet pour coupesH9002H9005H3713הַזָּהָ֤בha.za.Hav[le] orH9009H2091בְּמִשְׁקָל֙be.mish.Kaldans/sur/avec poidsH9003H4948לִכְפ֣וֹרlikh.Forpour coupeH9005H3713וּכְפ֔וֹרu.khe.Foret etH9002H3713וְלִכְפוֹרֵ֥יve.likh.fo.Reiet pour coupesH9002H9005H3713הַכֶּ֛סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701בְּמִשְׁקָ֖לbe.mish.Kaldans/sur/avec poidsH9003H4948לִכְפ֥וֹרlikh.Forpour coupeH9005H3713וּכְפֽוֹר׃u.khe.Foret ;H9002H3713
18וּלְמִזְבַּ֧חu.le.miz.Bachet pour autelH9002H9005H4196הַקְּטֹ֛רֶתha.ke.To.ret[le] parfumsH9009H7004זָהָ֥בza.HavorH2091מְזֻקָּ֖קme.zu.KaképuréH2212בַּמִּשְׁקָ֑לba.mish.Kaldans/sur/avec poidsH9003H4948וּלְתַבְנִ֣יתu.le.tav.Nitet à modèleH9002H9005H8403הַמֶּרְכָּבָ֗הha.mer.ka.Vah[le] charH9009H4818הַכְּרֻבִ֤יםha.ke.ru.Vim[le] chérubinsH9009H3742זָהָב֙za.HavorH2091לְפֹ֣רְשִׂ֔יםle.Fo.re.Simpour étendentH9005H6566וְסֹכְכִ֖יםve.so.khe.Khimet couvrentH9002H5526עַל־'al-surH5921אֲר֥וֹן'a.RonarcheH727בְּרִית־be.rit-allianceH1285יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
20וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִ֜ידda.VidDavidH1732לִשְׁלֹמֹ֣הlish.lo.Mohà SalomonH9005H8010בְנ֗וֹve.Nofils sonH1121H9023חֲזַ֤קcha.ZakFortifieH2388וֶאֱמַץ֙ve.'e.Matzet courageH9002H553וַעֲשֵׂ֔הva.'a.Sehet agisH9002H6213אַל־'al-pointH408תִּירָ֖אti.Ra'crainsH3372וְאַל־ve.'al-et pointH9002H408תֵּחָ֑תte.ChateffraieH2865כִּי֩kiCarH3588יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimDieuH430אֱלֹהַי֙'e.lo.HaiDieu monH430H9020עִמָּ֔ךְ'i.Makhavec teH5973H9031לֹ֤אlo'pointH3808יַרְפְּךָ֙yar.pe.Khadélaissera teH7503H9031וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808יַֽעַזְבֶ֔ךָּya.'az.Ve.kaabandonnera teH5800H9031עַד־'ad-jusqu’H5704לִכְל֕וֹתlikh.Lotà achevéH9005H3615כָּל־kol-toutH3605מְלֶ֖אכֶתme.Le.khetouvrageH4399עֲבוֹדַ֥תa.vo.DatserviceH5656בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
Commentaires sur 1 Chroniques 28
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires