Hebrew & Greek Bible

Acts 15:19-41

19διὸdioThereforeG1352ἐγὼegōI myselfG1473κρίνωkrinōjudgeG2919μὴmēnotG3361παρενοχλεῖνparenochleinto troubleG3926τοῖςtoisthose whoG3588ἀπὸapofromG575τῶνtōntheG3588ἐθνῶνethnōnGentilesG1484ἐπιστρέφουσινepistrephousinare turningG1994ἐπὶepitoG1909τὸνton<the>G3588θεόν,theonGod,G2316

20ἀλλ᾽all᾽butG235ἐπιστεῖλαιepisteilaito writeG1989αὐτοῖςautoisto themG846τοῦtou<the>G3588ἀπέχεσθαιapechesthaito abstain fromG568τῶνtōntheG3588ἀλισγημάτωνalisgēmatōnpollutionsG234τῶνtōnof theG3588εἰδώλωνeidōlōnidolsG1497καὶkaiandG2532τῆςtēs<the>G3588πορνείαςporneiassexual immoralityG4202καὶkaiandG2532τοῦtouthatG3588πνικτοῦpniktouwhich is strangledG4156καὶkaiandG2532τοῦtou<the>G3588αἵματος.aimatosfrom blood.G129

21ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475γὰρgarforG1063ἐκekfromG1537γενεῶνgeneōngenerationsG1074ἀρχαίωνarchaiōnof oldG744κατὰkatain everyG2596πόλινpolincityG4172τοὺςtousthoseG3588κηρύσσονταςkērussontasproclaimingG2784αὐτὸνautonhimG846ἔχειecheihe isG2192ἐνeninG1722ταῖςtaistheG3588συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864κατὰkataonG2596πᾶνpaneveryG3956σάββατονsabbatonSabbathG4521ἀναγινωσκόμενος.¶anaginōskomenosbeing read.G314

22ΤότεToteThenG5119ἔδοξενedoxenit seemed goodG1380τοῖςtoisto theG3588ἀποστόλοιςapostoloisapostlesG652καὶkaiandG2532τοῖςtoisto theG3588πρεσβυτέροιςpresbuteroiseldersG4245σὺνsunwithG4862ὅλῃholēallG3650τῇtēatheG3588ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577ἐκλεξαμένουςeklexamenoushaving chosenG1586ἄνδραςandrasmenG435ἐξexout fromG1537αὐτῶνautōnthemG846πέμψαιpempsaito sendG3992εἰςeistoG1519ἈντιόχειανAntiocheianAntiochG490σὺνsunwithG4862τῷtō<the>G3588ΠαύλῳPaulōPaulG3972καὶkaiandG2532Βαρναβᾷ,BarnabaBarnabas,G921ἸούδανIoudanJudasG2455τὸνtonwhoG3588καλούμενονkaloumenonis being calledG2564ΒαρσαββᾶνBarsabbanBarsabbasG923καὶkaiandG2532Σιλᾶν,SilanSilas,G4609ἄνδραςandrasmenG435ἡγουμένουςhēgoumenousleadingG2233ἐνenamongG1722τοῖςtoistheG3588ἀδελφοῖς,adelphoisbrothers,G80

23γράψαντεςgrapsanteshaving writtenG1125διὰdiathroughG1223χειρὸςcheiros[the] handG5495αὐτῶνautōnof themG846ΟἱHoiTheG3588ἀπόστολοιapostoloiapostlesG652καὶkaiandG2532οἱhoitheG3588πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245ἀδελφοὶadelphoibrothersG80τοῖςtoisTo thoseG3588κατὰkatainG2596τὴνtēn<the>G3588ἈντιόχειανAntiocheianAntiochG490καὶkaiandG2532ΣυρίανSurianSyriaG4947καὶkaiandG2532ΚιλικίανKilikianCiliciaG2791ἀδελφοῖςadelphoisto brothersG80τοῖςtois<the>G3588ἐξexamongG1537ἐθνῶνethnōnthe GentilesG1484χαίρειν.¶chaireinGreeting.G5463

24ἘπειδὴEpeidēInasmuch asG1894ἠκούσαμενēkousamenwe have heardG191ὅτιhotithatG3754τινὲςtinessomeG5100ἐξexfromG1537ἡμῶνhēmōnusG3165ἐξελθόντεςexelthonteswent outG1831ἐτάραξανetaraxantroubledG5015ὑμᾶςhumasyouG4771λόγοιςlogoisby wordsG3056ἀνασκευάζοντεςanaskeuazontesupsettingG384τὰςtastheG3588ψυχὰςpsuchasmindsG5590ὑμῶνhumōnof youG4771οἷςhoisto whomG3739οὐounotG3756διεστειλάμεθα,diesteilamethawe had given instructions,G1291

25ἔδοξενedoxenit seemed goodG1380ἡμῖνhēminto usG3165γενομένοιςgenomenoishaving comeG1096ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordG3661ἐκλεξαμένοιςeklexamenoishaving chosenG1586ἄνδραςandrasmenG435πέμψαιpempsaito sendG3992πρὸςprostoG4314ὑμᾶςhumasyouG4771σὺνsunwithG4862τοῖςtoistheG3588ἀγαπητοῖςagapētoisbelovedG27ἡμῶνhēmōnof usG3165ΒαρναβᾷBarnabaBarnabasG921καὶkaiandG2532Παύλῳ,PaulōPaul,G3972

26ἀνθρώποιςanthrōpoismenG444παραδεδωκόσινparadedōkosinhaving handed overG3860τὰςtastheG3588ψυχὰςpsuchaslivesG5590αὐτῶνautōnof themG846ὑπὲρhuperforG5228τοῦtoutheG3588ὀνόματοςonomatosnameG3686τοῦtouof theG3588κυρίουkuriouLordG2962ἡμῶνhēmōnof usG3165ἸησοῦIēsouJesusG2424Χριστοῦ.ChristouChrist.G5547

27ἀπεστάλκαμενapestalkamenWe have sentG649οὖνounthereforeG3767ἸούδανIoudanJudasG2455καὶkaiandG2532Σιλᾶν,SilanSilas,G4609καὶkaiandG2532αὐτοὺςautoustheyG846διὰdiathroughG1223λόγουlogouword [of mouth]G3056ἀπαγγέλλονταςapangellontasare telling [you]G518τὰtatheG3588αὐτά.autasame things.G846

28ἔδοξενedoxenIt seemed goodG1380γὰρgarforG1063τῷtōto theG3588πνεύματιpneumatiSpiritG4151τῷtō<the>G3588ἁγίῳhagiōHolyG40καὶkaiandG2532ἡμῖνhēminto usG3165μηδὲνmēdennoG3367πλέονpleonfurtherG4119ἐπιτίθεσθαιepitithesthaito layG2007ὑμῖνhuminupon youG4771βάροςbarosburdenG922πλὴνplēnexceptG4133τούτωνtoutōntheseG3778τῶνtōn<the>G3588ἐπάναγκεςepanagkesnecessary thingsG1876

29ἀπέχεσθαιapechesthaito abstainG568εἰδωλοθύτωνeidōlothutōnfrom idol-sacrificesG1494καὶkaiandG2532αἵματοςaimatosfrom bloodG129καὶkaiandG2532πνικτῶνpniktōnfrom a strangled [one]G4156καὶkaiandG2532πορνείας·porneiasfrom sexual immorality;G4202ἐξexFromG1537ὧνhōntheseG3739διατηροῦντεςdiatērounteskeepingG1301ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438εὖeuwellG2095πράξετε.praxeteyou will do.G4238ἔρρωσθε.¶errōstheFarewell!G4517

30ΟἱHoiTheyG3588μὲνmenindeedG3303οὖνounthereforeG3767ἀπολυθέντεςapoluthenteshaving been sent offG630κατῆλθονkatēlthonwentG2718εἰςeistoG1519Ἀντιόχειαν,AntiocheianAntioch,G490καὶkaiandG2532συναγαγόντεςsunagagonteshaving gatheredG4863τὸtotheG3588πλῆθοςplēthosmultitudeG4128ἐπέδωκανepedōkanthey deliveredG1929τὴνtēntheG3588ἐπιστολήν.epistolēnletter.G1992

31ἀναγνόντεςanagnontesHaving read [it]G314δὲdenowG1161ἐχάρησανecharēsanthey rejoicedG5463ἐπὶepiatG1909τῇtēatheG3588παρακλήσει.paraklēseiencouragement.G3874

32ἸούδαςIoudasJudasG2455τεtebothG5037καὶkaiandG2532Σιλᾶς,SilasSilas,G4609καὶkaialsoG2532αὐτοὶautoithemselvesG846προφῆταιprophētaiprophetsG4396ὄντες,ontesbeing,G1510διὰdiathroughG1223λόγουlogoutalkG3056πολλοῦpolloumuchG4183παρεκάλεσανparekalesanexhortedG3870τοὺςtoustheG3588ἀδελφοὺςadelphousbrothersG80καὶkaiandG2532ἐπεστήριξαν.epestērixanstrengthened [them].G1991

33ποιήσαντεςpoiēsantesHaving continuedG4160δὲdethenG1161χρόνονchronona timeG5550ἀπελύθησανapeluthēsanthey were sent awayG630μετ᾽met᾽inG3326εἰρήνηςeirēnēspeaceG1515ἀπὸapofromG575τῶνtōntheG3588ἀδελφῶνadelphōnbrothersG80πρὸςprostoG4314τοὺςtousthoseG3588ἀποστείλανταςaposteilantashaving sentG649αὐτούς.¶autousthem.G846

35ΠαῦλοςPaulosPaulG3972δὲdehoweverG1161καὶkaiandG2532ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG921διέτριβονdietribonwere stayingG1304ἐνeninG1722ἈντιοχείᾳAntiocheiaAntiochG490διδάσκοντεςdidaskontesteachingG1321καὶkaiandG2532εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoievangelisingG2097μετὰmetawithG3326καὶkaialsoG2532ἑτέρωνheterōnothersG2087πολλῶνpollōnmanyG4183τὸνtontheG3588λόγονlogonwordG3056τοῦtouof theG3588κυρίου.¶kuriouLord.G2962

36ΜετὰMetaAfterG3326δέdenowG1161τιναςtinassomeG5100ἡμέραςhēmerasdaysG2250εἶπενeipensaidG2036πρὸςprostoG4314ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG921Παῦλος·PaulosPaul;G3972ἐπιστρέψαντεςepistrepsantesHaving turned backG1994δὴdēindeedG1211ἐπισκεψώμεθαepiskepsōmethalet us look afterG1980τοὺςtoustheG3588ἀδελφοὺςadelphousbrothersG80κατὰkatainG2596πόλινpolincityG4172πᾶσανpasaneveryG3956ἐνeninG1722αἷςhaiswhichG3739κατηγγείλαμενkatēngeilamenwe have announcedG2605τὸνtontheG3588λόγονlogonwordG3056τοῦtouof theG3588κυρίου,kuriouLord,G2962πῶςpōshowG4459ἔχουσιν.echousinthey are.G2192

37ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG921δὲdenowG1161ἐβούλετοebouletowas planningG1014συμπαραλαβεῖνsumparalabeinto take alongG4838καὶkaialsoG2532ἸωάννηνIōannēnJohnG2491τὸνtonwhoG3588καλούμενονkaloumenonis being calledG2564Μᾶρκον·MarkonMark;G3138

38ΠαῦλοςPaulosPaulG3972δὲdehoweverG1161ἠξίουēxiouwas consideringG515τὸνtonthe [one]G3588ἀποστάνταapostantahaving withdrawnG868ἀπ᾽ap᾽fromG575αὐτῶνautōnthemG846ἀπὸapofromG575ΠαμφυλίαςPamphuliasPamphyliaG3828καὶkaiandG2532μὴmēnotG3361συνελθόνταsunelthontahaving gone withG4905αὐτοῖςautoisthemG846εἰςeistoG1519τὸtotheG3588ἔργονergonworkG2041μὴmēnotG3361συμπαραλαμβάνεινsumparalambaneinto take alongG4838τοῦτον.¶toutonhim.G3778

39ἘγένετοEgenetoAroseG1096δὲdethereforeG1161παροξυσμός,paroxusmosa sharp disagreement,G3948ὥστεhōsteso thatG5620ἀποχωρισθῆναιapochōristhēnaiseparatingG673αὐτοὺςautoustheyG846ἀπ᾽ap᾽fromG575ἀλλήλων,allēlōnone another,G240τόνton<the>G3588τεteandG5037ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG921παραλαβόνταparalabontahaving takenG3880τὸνton<the>G3588ΜᾶρκονMarkonMarkG3138ἐκπλεῦσαιekpleusaisailingG1602εἰςeistoG1519Κύπρον.¶KupronCyprus.G2954

40ΠαῦλοςPaulosPaulG3972δὲdehoweverG1161ἐπιλεξάμενοςepilexamenoshaving chosenG1951ΣιλᾶνSilanSilasG4609ἐξῆλθενexēlthenwent forthG1831παραδοθεὶςparadotheishaving been committedG3860τῇtēato theG3588χάριτιcharitigraceG5485τοῦtouof theG3588κυρίουkuriouLordG2962ὑπὸhupobyG5259τῶνtōntheG3588ἀδελφῶν.adelphōnbrothers.G80

41διήρχετοdiērchetoHe was passing throughG1330δὲdethenG1161τὴνtēn<the>G3588ΣυρίανSurianSyriaG4947καὶkaiandG2532ΚιλικίανKilikianCiliciaG2791ἐπιστηρίζωνepistērizōnstrengtheningG1991τὰςtastheG3588ἐκκλησίας.¶ekklēsiaschurches.G1577

Read all of Acts 15

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0

Commentaries on Acts 15