Bible Darby
1 Pierre 3:1-7
1PareillementὉμοίωςHomoiōsG3668,vousG3588,femmesγυναῖκεςgunaikesG1135, soyezsoumisesὑποτασσόμεναιhupotassomenaiG5293à vospropresἰδίοιςidioisG2398marisἀνδράσιν,andrasinG435,afinἵναinaG2443que,siεἴeiG1487mêmeκαὶkaiG2532il y enaτινεςtinesG5100qui n’obéissentἀπειθοῦσινapeithousinG544pas à laparoleλόγῳ,logōG3056, ils soientgagnésκερδηθήσονται,kerdēthēsontaiG2770sansἄνευaneuG427[la]paroleλόγουlogouG3056,parδιὰdiaG1223laconduiteἀναστροφῆςanastrophēsG391de leursfemmesγυναικῶνgunaikōnG1135,
3– vous,dontὧνhōnG3739laparureκόσμος,kosmosG2889ne doitpasοὐχouchG3756êtreἔστωestōG1510[une parure]extérieureἔξωθενexōthenG1855qui consiste à avoir lescheveuxτριχῶνtrichōnG2359tressésἐμπλοκῆςemplokēsG1708etκαὶkaiG2532à êtreparéπεριθέσεωςperitheseōsG4025d’orχρυσίωνchrusiōnG5553etἢēG2228habilléἐνδύσεωςenduseōsG1745de [beaux]vêtementsἱματίωνhimatiōnG2440,
4maisἀλλ᾽all᾽G235l’hommeἄνθρωποςanthrōposG444cachéκρυπτὸςkruptosG2927ducœurκαρδίαςkardiasG2588,dansἐνenG1722l’incorruptibilitéἀφθάρτῳaphthartōG862d’unespritπνεύματος,pneumatosG4151douxG4239G4235etκαὶkaiG2532paisibleἡσυχίουhēsuchiouG2272quiὅhoG3739estἐστινestinG1510d’un grandprixπολυτελές.polutelesG4185devantἐνώπιονenōpionG1799DieuθεοῦtheouG2316;
5carγάρgarG1063c’estainsiοὕτωςhoutōsG3779quejadisποτεpoteG4218seἑαυτάςhe'autasG1438paraientἐκόσμουνekosmounG2885aussiκαὶkaiG2532lessaintesἅγιαιhagiaiG40femmesγυναῖκεςgunaikesG1135quiG3588espéraientἐλπίζουσαιelpizousaiG1679enG1909G1519DieuθεὸνtheonG2316, étantsoumisesὑποτασσόμεναιhupotassomenaiG5293à leurspropresἰδίοιςidioisG2398marisἀνδράσιν·andrasinG435,
6commeὡςhōsG5613SaraΣάρραSarraG4564obéissaitὑπήκουσενhupēkousenG5219àAbrahamἈβραὰμAbraamG11,l’αὐτὸνautonG846appelantκαλοῦσα,kalousaG2564seigneurκύριονkurionG2962, delaquelleἧςhēsG3739vous êtesdevenuesἐγενήθητεegenēthēteG1096lesenfantsτέκναteknaG5043, en faisant lebienἀγαθοποιοῦσαιagathopoiousaiG15etκαὶkaiG2532enneμὴmēG3361craignantφοβούμεναιphoboumenaiG5399aucuneμηδεμίανmēdemianG3367frayeurπτόησιν.¶ptoēsinG4423.
7Pareillementὁμοίως,homoiōsG3668,vousG3588,marisἄνδρεςandresG435, demeurezavecσυνοικοῦντεςsunoikountesG4924ellesselonκατὰkataG2596laconnaissanceγνῶσινgnōsinG1108,commeὡςhōsG5613avec unvaseσκεύειskeueiG4632plusfaibleἀσθενεστέρῳasthenesterōG772, [c’est-à-dire]fémininγυναικείῳgunaikeiōG1134, leurportantἀπονέμοντεςaponemontesG632honneurτιμὴνtimēnG5092commeὡςhōsG5613étantaussiκαὶkaiG2532ensemblehéritiersσυγκληρονόμοιςsugklēronomoisG4789de lagrâceχάριτοςcharitosG5485de lavieζωῆςzōēsG2222, pourqueεἰςeisG1519vosG3588G5216G4771prièresπροσευχὰςproseuchasG4335ne soientpasμὴmēG3361interrompuesἐγκόπτεσθαιegkoptesthaiG1465.
Commentaires sur 1 Pierre 3
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires