Proverbes 17:16

Proverbes 17:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)À quoi sert l’argent dans la main de l’insensé ? À acheter la sagesse ?… Mais il n’a point de sens.
• Bible Segond 21 (S21)A quoi sert un salaire entre les mains de l’homme stupide? Il ne peut acheter la sagesse et le bon sens!
• Bible du Semeur (BDS)A quoi sert l’argent dans les mains d’un insensé ? Peut-il acheter la sagesse quand il n’a pas de bon sens ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A quoi sert l'argent dans la main de l'insensé?A acheter la sagesse?… Mais il n'a point de sens.

Contexte de Proverbes 17:16

14Le commencement d’une querelle, c’est comme quand on laisse couler des eaux ; avant que la dispute s’échauffe, va-t’en. 15Celui qui justifie le méchant et celui qui condamne le juste sont tous deux en abomination à l’Éternel. Pourquoi donc de l’argent dans la main d’un sot pour acheter la sagesse, alors qu’il n’a pas d’intelligence ? 17L’ami aime en tout temps, et un frère est né pour la détresse. 18L’homme dépourvu de sens frappe dans la main, s’engageant comme caution vis-à-vis de son prochain.

Proverbes 17:16 mot à mot

לָמָּה־זֶּ֣ה מְחִ֣יר בְּיַד־כְּסִ֑יל לִקְנ֖וֹת חָכְמָ֣ה וְלֶב־אָֽיִן׃Lire en interlinéaire

• Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
• doncזֶהzeh · celui-ciH2088
• argentמְחִירmechîyr · prixH4242
• mainיָדyâd · mainH3027
• sotכְּסִילkesîyl · insenséH3684
• acheterקָנָהqânâh · acheterH7069
• sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
• pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
• intelligenceלֵבlêb · cœurH3820

Références croisées de Proverbes 17:16

• Proverbes 1:22Simples, jusqu’à quand aimerez-vous la simplicité, et [jusqu’à quand] les moqueurs prendront-ils plaisir à la moquerie, et les sots haïront-ils la connaissance ?
• Proverbes 8:4À vous, hommes, je crie, et ma voix [s’adresse] aux fils des hommes !
• Proverbes 9:4Qui est simple ? qu’il se retire ici. À celui qui est dépourvu d’intelligence, elle dit :
• Ésaïe 55:1*Ho ! quiconque a soif, venez aux eaux, et vous qui n’avez pas d’argent, venez, achetez et mangez ; oui, venez, achetez du vin et du lait sans argent, sans rien payer.
• Actes 13:46Alors Paul et Barnabas s’enhardirent jusqu’à déclarer : C’était à vous d’abord qu’il fallait annoncer la parole de Dieu ; mais puisque vous la rejetez et que vous vous jugez vous-mêmes indignes de la vie éternelle, voici, nous nous tournons vers les nations ;
• 2 Corinthiens 6:1Travaillant donc à cette même œuvre, nous aussi, nous vous exhortons à ne pas avoir reçu en vain la grâce de Dieu ;
• Proverbes 14:6Le moqueur cherche la sagesse, et il n’y en a pas [pour lui] ; mais la connaissance est aisée pour l’homme intelligent.
• Proverbes 18:15Le cœur de l’homme intelligent acquiert la connaissance, et l’oreille des sages cherche la connaissance.
• Proverbes 21:25Le désir du paresseux le tue, car ses mains refusent de travailler.
• Deutéronome 5:29Oh ! s’ils avaient toujours ce cœur-là pour me craindre et pour garder tous mes commandements, afin de prospérer, eux et leurs fils, à toujours !
• Psaumes 81:11Moi, je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait monter du pays d’Égypte ; ouvre ta bouche toute grande, et je la remplirai.
• Osée 4:11La fornication, et le vin, et le moût ôtent le sens.
• Jean 3:20en effet, quiconque fait le mal hait la lumière et ne vient pas à la lumière, de peur que ses œuvres ne soient réprouvées ;
• Actes 28:26quand il déclarait : « Va vers ce peuple et dis : En entendant vous entendrez et vous ne comprendrez pas, et en regardant vous regarderez et vous ne verrez pas ;

Commentaires sur Proverbes 17:16

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Plus littéralement : Pourquoi y a-t-il un prix dans la main d'un fou ? Est-ce pour obtenir la sagesse, alors qu'il n'en a pas le coeur ? L'argent ne sert à rien s'il n'y a pas de cœur compréhensif.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16La négligence de l’homme envers la Miséricorde divine est absolument absurde et néfaste ; cela va à l’encontre de son intérêt.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Mais il n'a pas de sens, littéralement de cœur, pour loger la sagesse. D'ailleurs la sagesse ne s'achète pas avec de l'argent, à moins qu'on ne songe ici aux leçons que le sot a prié tel sage de lui donner moyennant salaire (4.7).Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 17:16

• Cécité

Dans les dictionnaires

• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings