Proverbes 17:26

Proverbes 17:26 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il n’est pas bon de condamner le juste à une amende, Ni de frapper les nobles à cause de leur droiture.
• Bible Segond 21 (S21)Il n'est pas bon de condamner le juste à une amende, ni de frapper les hommes généreux à cause de leur droiture.
• Bible du Semeur (BDS)Il n’est pas bon de faire payer au juste une amende ni de frapper de nobles dirigeants à l’encontre du droit.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'est pas bon de condamner le juste à une amende,Ni de frapper les nobles à cause de leur droiture.

Contexte de Proverbes 17:26

24La sagesse est en face de l’homme intelligent, mais les yeux du sot sont au bout de la terre. 25Un fils insensé est un chagrin pour son père et une amertume pour celle qui l’a enfanté. Il n’est pas bon de punir le juste, et de frapper les nobles à cause de [leur] droiture. 27Celui qui a de la connaissance retient ses paroles, et un homme qui a de l’intelligence est d’un esprit froid. 28Même le fou qui se tait est réputé sage, – celui qui ferme ses lèvres, un homme intelligent.

Proverbes 17:26 mot à mot

גַּ֤ם עֲנ֣וֹשׁ לַצַּדִּ֣יק לֹא־ט֑וֹב לְהַכּ֖וֹת נְדִיבִ֣ים עַל־יֹֽשֶׁר׃Lire en interlinéaire

• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• bonטוֹבţôb · agréableH2896
• deגַּםgam · aussiH1571
• punirעָנַשׁ‛ânash · mettre à l’amendeH6064
• justeצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
• frapperנָכָהnâkâh · frapperH5221
• noblesנָדִיבnâdîyb · nobleH5081
• deעַל‛al · surH5921
• droitureיֹ֫שֶׁרyôsher · droitureH3476

Références croisées de Proverbes 17:26

• Proverbes 17:15Celui qui justifie le méchant et celui qui condamne le juste sont tous deux en abomination à l’Éternel.
• Proverbes 18:5Ce n’est pas bien de favoriser le méchant pour faire léser le juste dans le jugement.
• Genèse 18:25Loin de toi d’agir de cette manière : faire mourir le juste avec le méchant, et qu’il en soit du juste comme du méchant ! Loin de toi [d’agir ainsi] ! Le juge de toute la terre ne fera-t-il pas ce qui est juste ?
• 2 Samuel 3:23Lorsque Joab et toute l’armée qui était avec lui arrivèrent, on vint dire à Joab : Abner, fils de Ner, est venu vers le roi qui l’a congédié, et il s’en est allé en paix.
• 2 Samuel 16:7Shimhi le maudissait ainsi : Sors, sors, homme sanguinaire, et homme de Bélial !
• 2 Samuel 19:7du fait que tu aimes ceux qui te haïssent, et que tu hais ceux qui t’aiment ; car tu as montré aujourd’hui que tes chefs et tes serviteurs ne sont rien pour toi ; et je le sais aujourd’hui, si Absalom vivait et que, nous tous, nous soyons morts aujourd’hui, alors cela serait bon à tes yeux.
• Job 34:18Dira-t-on Bélial, au roi ? – Méchants, aux nobles ?
• Michée 5:1(Et toi, Bethléhem Éphrata, bien que tu sois petite parmi les clans de Juda, de toi sortira pour moi celui qui doit dominer en Israël, celui dont les origines ont été dès les temps anciens, dès les jours d’éternité.)
• Jean 18:22Comme il disait ces mots, un des gardes qui se tenait là frappa Jésus au visage en disant : Est-ce ainsi que tu réponds au souverain sacrificateur ?

Commentaires sur Proverbes 17:26

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Ne pas frapper les princes pour l'équité - Il est injuste de se brouiller avec le chef du peuple et de lui arracher la tête sous prétexte qu'il n'est pas un gouverneur juste ou équitable. Tuer un roi pour des raisons de justice est un très mauvais présage pour tout pays. Où l'a-t-on jamais fait pour favoriser la prospérité publique ? Aucune expérience de ce genre n'a jamais réussi, quelle que soit la valeur du roi.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Ni frapper - Mieux, et frapper le noble (dans son caractère plutôt que dans son rang) est contraire au droit. Comparez Jean 18:28.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26Il est vraiment injuste de trouver une faute en celui qui accomplit correctement son devoir.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Aussi. Le juge, après avoir puni le coupable, ne doit pas, cédant à quelque intimidation, se laisser aller à frapper aussi d'une peine moindre, peut-être (amende ou verge, Deutéronome 25.1-3), le juste. Les hommes nobles. Il s'agit de la noblesse des sentiments. A cause de leur droiture : qui leur a inspiré des paroles franches, des témoignages courageux. On pourrait traduire aussi : Et de frapper les hommes nobles contre le droit.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 17:26

• Justice
• Règlements

Dans les dictionnaires

• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings